Digibaken - Marina Port Zélande

Kunt u deze e-mail niet goed lezen? Klik hier om hem online te bekijken.

DIGIBaken

december 2020


	Beste ligplaatshouders, Liebe Liegeplatzhalter,

	Met deze maand sluiten we een bijzonder jaar af. Wij danken u voor het vertrouwen en uw support tijdens het afgelopen jaar. Wij kijken vol vertrouwen uit naar het komende jaar en hopen in 2021 weer te kunnen genieten van bootshows, modeshows, BBQ's en anderen mooie evenementen in onze mooie haven. In dit Digibaken vindt u informatie over openingstijden en aandachtspunten voor de komende winterperiode. Wij wensen u hele fijne feestdagen en een goed 2021. Stay Safe! Team MPZ Diesen Monat schliessen wir ein sehr besonderes Jahr ab. Wir danken Ihnen herzlich für ihr Vertrauen und ihre Unterstütztung im letzten Jahr. Wir blicken voll Vertrauen ins neue Jahr und hoffen in 2021 wieder Bootshows, Modeshows, Grillabende und andere Events mit ihnen hier in unserem schönen Hafen erleben zu können. In diesem Digibaken finden Sie Informationen über Öffnungszeiten im Winter sowie Neuigkeiten für die kommende Winterzeit. Bleiben Sie gesund! Team MPZ


	Openingstijden havenkantoor en Service Center

	In verband met de feestdagen is het havenkantoor beperkt geopend: 19 december t/m 3 januari: van 12:00 tot 14:00 uur 25 en 26 december : gesloten 31 december en 1 januari: gesloten Vanaf maandag 4 januari zijn wij weer op doordeweekse dagen van 8.30 tot 17.00 uur aanwezig en zaterdag en zondag van 11.00 tot 15.00 uur. Het Service Center is vanaf zaterdag 19 december t/m 10 januari 2021 gesloten. Während der Feiertage ist das Hafenbüro zu folgenden Zeiten geöffnet: 19. Dezember - 3. Januar von 12.00 bis 14.00 Uhr 25 und 26 Dezember geschlossen 31. Dezember und 1. Januar geschlossen Ab Montag dem 4. Januar sind wir unter der Woche von 8.30 - 17.00 Uhr geöffnet und am Wochenende von 11.00 - 15.00 Uhr. Das Service Center ist vom 19. Dezember bis einschliesslich 10. Januar 2021 geschlossen.

Nieuwe Golfdemper
Neue Wellenbrecher

Wij zijn weer hard bezig om de jachthaven tiptop in orde te maken. Zo hebben wij vorige maand samen met W2 support de golfdemper bij de haveningang vervangen en zijn we nu klaar voor het stormseizoen.

Auch in Corona Zeiten arbeiten wir hart um den Hafen in einem ausgezeichneten zu erhalten. Letzte Woche haben wir zusammen mit W2Support neue Wellenbrecher am Hafeneingang installiert, damit wir perfekt gerüstet sind für die Sturmsaison.

Klaar voor de winter?

Blijft uw schip tijdens de wintermaanden in het water liggen, dan wijzen we u graag op de volgende zaken:

Zorg dat uw schip tijdig winterklaar is. Ons Service Center helpt u graag hierbij. Klik hier voor een afspraak;
Zorg dat uw schip met goede lijnen is vastgelegd en leg reservelijnen op en zichtbare en toegankelijke plaats;
Neem buitenboordmotoren, bijboten e.d. zoveel mogelijk mee om het risico op schade en vermissing te beperken;
Indien van toepassing, zet uw elektrische verwarming op een vorstvrije stand i.p.v. een verblijfstemperatuur. Dit voorkomt een hoge stroomfactuur;
Vergeet niet uw afsluiters te controleren.

Bleibt ihr Schiff über den winter im Wasser? Bitte beachten Sie die folgenden Punkte:

Machen Sie ihr Schiff fertig für den Winter. Unser Service Center hilft ihnen hierbei gerne. Klicken Sie hier für einen Termin;
Machen Sie ihr Schiff fest mit guten Leinen und legen Sie Reserve Leinen an einen sichtbaren und zugänglichen Ort;
Nehmen Sie ihren Aussenbordmotor, Beiboot usw. mit nach Hause um das Risiko auf Schäden und Diebstahl zu minimieren;
Falls Sie eine elektrische Heizung haben, stellen Sie diese auf einen frostfreien Stand anstelle von Zimmertemperatur. So vermeiden Sie eine hohe Stromrechnung;
Vergessen Sie nicht ihre Ventile zu kontrollieren.

De Yachtclub (take away) is gesloten van 20 december 2020 tot en met 8 januari 2021

Der Yachtclub (Take Away) ist vom 20. Dezember 2020 bis einschliesslich 8. Januar 2021 geschlossen.