View this email in your browser

(La version française est ci-dessous)
WOW is it ever hot out there! Another beautiful summer week in Ottawa. I hope everyone is staying cool whether it's enjoying a cold one on a patio, taking your kids to your neighbourhood splash pad or hanging out inside with the AC blasting. I've been keeping busy with tons of good stuff from the city and more and more things happening around the neighbourhood. 

It's almost time to splash and make waves! The eGuide for the COVID-modified swimming lessons is now online! You can check out and get ready for registration which opens on Monday, July 13 at 9 pm. Weekly sessions will begin Monday, July 20.   

As of Monday, there will be more branches of the Ottawa Public Library open to serve us! You'll be able to look after your the returns, and potentially pick up anything you may have on hold. So mark you calendars for this coming Monday July 13th, as the North Gloucester Library will be part of this second phase of contactless service . To see the full list of branches that will be accepting returns and doing holds pickups, and for hours of operation; click here

This Saturday morning, leave your empty wine, liquor & beer bottles/cans for collection at the end of your driveways for pick-up by Rianna, her Colonel By graduating classmates (BRAVO!), and current Colonel By students in support of the Youth Services Bureau of Ottawa, and the Black Youth Helpline.  

WHEN: Saturday, July 11th, 2020 
TIME: 9:00 AM - Noon 

Please leave empties at the end of your driveway of the streets listed below. Don't live on those streets below, and want to drop off worries!  

Simply drop off your empties to 2164 Emard Crescent on Saturday 9:00am-Noon.  
The following streets will be covered on the bottle drive: 


Casey Ave 
Bickerton Ave 
Stiles Cres 
Eastvale Ave (Casey Ave to Loyola Ave) 
Loyola Ave 
De Salaberry St. 
Hamelin Cres 
Emard Cresent 
Eastvale Ave (Casey Ave to Ogilvie Rd) 
Ogilvie Rd (Casey Ave to Quincy Ave) 
Quincy Ave 
Rivershore Cres 
Buchanan Cres 
Hollybrook Cres 
Woodway Ave. 

Online donations for YSB can be made at

This week's Zoom chat is with a member of the Ottawa Public Health Team, Dr. Funnell. We'll be discussing the new mandate to wear masks in indoor spaces, and any other COVID related questions that you might have. We'll be going live on Facebook as usual, at 11:00 am. You can use the link below to join us on Zoom, or you can catch us live on the Facebook stream. Here are the details below: 

You are invited to a Zoom webinar. 
When: Jul 10, 2020 11:00 AM Eastern Time (US and Canada)
Topic: My Webinar w/ G50+ 

Please click the link below to join the webinar: 
    Webinar ID: 832 2384 0490
    Password: 026127

We were happy to hear that all of Ontario is now officially in Stage 2 of reopening. The Ontario Emergency Order has also been extended until July 22 to align with new legislation. The New legislation will allow an extension of the emergency orders for 30 days at a time until it is no longer needed.

Today, Premier Ford announced the Ontario Education Equity Strategy. This will bring Ontario closer to eliminating racism and discriminatory behavior in our schools. Any kind of hate has no place in our classrooms. There will be mandatory anti-racism training for all trustees in Ontario. Teachers who engage in racist behavior will be removed as well as any staff who inflict trauma upon students will be held accountable. The goal is to encourage all children to pursue higher education and believe they can achieve anything they set their minds to. Starting this school year, all discrimination suspensions will be eliminated for students in kindergarten to grade 3. Only in serious instances will students be suspended. In addition, the Ford government announced that academic streaming will be phased out for grade 9 students starting next fall. Check out the release HERE.

Previously, Premier Ford also spoke of charting a path for economic recovery. The province is stimulating $2.26 billion towards building roads, bridges, highways, and other transit. They are working to get shovels in the ground and making these projects happen as quickly as possible. The province is also focusing on building more transit-oriented communities to increase ridership and reduce traffic.

To see the latest updates from the Federal and Provincial governments, click here.

To see the latest updates from the City of Ottawa, click here.

So yesterday I checked out a local restaurant call Dig In. It's a great little spot if you’re feeling like getting something for breakfast or lunch. They're located at 5370 Canotek Rd, Unit #2. Most everything they have there is made in-house. Some options they’ve got are pulled pork sandwiches, signature meatloaf, grilled cheese, wraps, quesadillas…I'm telling you it's enough to make your mouth water! Bonus...they source local whenever they can! 

We’ve got another hidden gem in the community folks, and you should definitely check them out. They also offer frozen meals for pick-up or delivery...perfect for those nights when you don't feel like cooking. They’re open Monday-Friday from 7:00 am-2:00 pm; closed on weekends. So if you’re able, pay them a visit! 

Splish splash folks! The splash pad at Elmridge Park is now open, and just in time for the hot temperatures we're currently going through. Please keep in mind that there is new sod that has just been laid in the area near the splash pad,  and that in order for it to survive it cannot be walked on just yet.  Be safe, have fun, and keep cool. 

You’ll probably see the new lanes configuration underway from the split to Nicholas making it easier for East end commuters. MTO moving ahead of schedule with most work complete by mid-July! Bravo MTO!


WOW il fait vraiment chaud dehors ! Une autre belle semaine d'été à Ottawa. J'espère que tout le monde reste au frais, qu'il s'agisse de profiter d'une fraîcheur sur un patio, d'emmener ses enfants sur la terrasse de son quartier ou de se promener à l'intérieur avec la climatisation. J'ai été très occupée par les tonnes de bonnes choses de la ville et de plus en plus de choses qui se passent dans le quartier.

Il est presque temps d'éclabousser et de faire des vagues ! Le guide électronique des cours de natation modifié par COVID est maintenant en ligne ! Vous pouvez le consulter et vous préparer pour l'inscription qui débute le lundi 13 juillet à 21 heures. Les sessions hebdomadaires débuteront le lundi 20 juillet.  

Dès lundi, d'autres succursales de la Bibliothèque publique d'Ottawa seront ouvertes pour nous servir !Vous pourrez vous occuper de vos retours, et éventuellement récupérer tout ce que vous avez en attente. Inscrivez la date à votre agenda pour le lundi 13 juillet prochain, car la bibliothèque de Gloucester Nord fera partie de cette deuxième phase de service sans contact.  Pour voir la liste complète des succursales qui accepteront les retours et effectueront les ramassages des prises, et pour connaître les heures d'ouverture ; cliquez-ici

Ce samedi matin, laissez vos bouteilles de vins, d'alcool et de bière vides au bout de vos allées pour qu'elles soient ramassées par Rianna, ses camarades de classe diplômés du Colonel By (BRAVO !) et les étudiants actuels du Colonel By, en soutien au Bureau des services à la jeunesse d'Ottawa et à la ligne d'assistance téléphonique pour les jeunes Noirs.  

QUAND : Samedi 11 juillet 2020 

HORAIRE : 9h00 - 12h00 

Veuillez laisser des vides au bout de votre allée dans les rues indiquées ci-dessous. Vous n'habitez pas dans ces rues et vous voulez déposer des vides ? Pas de problème !  


Il vous suffit de déposer vos vides au 2164 Emard Crescent le samedi de 9h à midi. La collecte de bouteilles couvrira les rues suivantes :  

Ave. Casey  

Ave. Bickerton 

Crois. Stiles 

Ave. Eastvale (de ave. Casey à ave Loyola) 

Ave Loyola 

Rue De Salaberry. 

Crois. Hamelin 

Crois. Emard 

Ave. Eastvale ( ave Casey à rue Ogilvie) 

Rue Ogilvie (ave Casey à ave Quincy) 

Ave. Quincy 

Crois. Rivershore 

Crois. Buchanan  

Crois. Hollybrook  

Ave. Woodway 


Les dons en ligne pour le BSJ peuvent être faits ici.

Cette semaine, la discussion Zoom se fait avec un membre de l'équipe de santé publique d'Ottawa, le Dr Funnell. Nous discuterons du nouveau mandat relatif au port de masques dans les espaces intérieurs, et de toute autre question relative au COVID que vous pourriez avoir. Nous serons en direct sur Facebook comme d'habitude, à 11h00. Vous pouvez utiliser le lien ci-dessous pour nous rejoindre sur Zoom, ou vous pouvez nous voir en direct sur le flux Facebook. Voici les détails ci-dessous :  


Vous êtes invité à un webinaire Zoom. 

Quand : 10 juil. 2020 11:00H
Sujet : Mon webinaire avec le G50+ 

Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour vous joindre au webinaire : 
    ID du webinaire : 832 2384 0490
    Mot de passe : 026127


Nous avons été heureux d'apprendre que tout l'Ontario est maintenant officiellement en phase 2 de réouverture. L'ordonnance d'urgence de l'Ontario a été prolongée jusqu'au 22 juillet pour s'aligner sur la nouvelle législation. La nouvelle législation permettra une prolongation des ordonnances d'urgence de 30 jours à la fois jusqu'à ce qu'elles ne soient plus nécessaires.

Aujourd'hui, le premier ministre Ford a annoncé la Stratégie ontarienne d'équité en matière d'éducation. Cette stratégie permettra à l'Ontario de se rapprocher de l'élimination du racisme et des comportements discriminatoires dans nos écoles. Toute forme de haine n'a pas sa place dans nos salles de classe. Une formation antiraciste sera obligatoire pour tous les conseillers scolaires de l'Ontario. Les enseignants qui se livrent à des comportements racistes seront démis de leurs fonctions et tout membre du personnel qui inflige des traumatismes aux élèves sera tenu pour responsable. L'objectif est d'encourager tous les enfants à poursuivre des études supérieures et à croire qu'ils peuvent réaliser tout ce qu'ils souhaitent. À partir de cette année scolaire, toutes les suspensions pour discrimination seront supprimées pour les élèves de la maternelle à la troisième année. Les élèves ne seront suspendus que dans les cas graves. En outre, le gouvernement Ford a annoncé que la répartition en classes homogènes sera progressivement supprimée pour les élèves de 9e année à partir de l'automne prochain. Consultez le communiqué de presse ICI.

Auparavant, le Premier ministre Ford a également parlé de tracer la voie de la reprise économique. La province consacre 2,26 milliards de dollars à la construction de routes, de ponts, d'autoroutes et d'autres moyens de transport en commun. Elle s'emploie à mettre les pelles en place et à faire en sorte que ces projets se concrétisent le plus rapidement possible. La province se concentre également sur la construction de communautés plus axées sur les transports en commun afin d'augmenter le nombre d'usagers et de réduire la circulation.

Pour voir les dernières mises à jour des gouvernements fédéral et provincial, cliquez ici.

Pour voir les dernières mises à jour de la ville d'Ottawa, cliquez ici.

Hier, j'ai donc visité un restaurant local appelé Dig-in. C'est un endroit idéal si vous avez envie de prendre quelque chose pour le déjeuner ou le dîner. Il est situé au 5370 Canotek Rd, unité n°2. La plupart de leurs produits sont faits sur place.Ils proposent des sandwiches au porc, des pains de viande, du fromage grillé, des wraps, des quesadillas... Je vous dis que ça suffit pour vous mettre l'eau à la bouche ! Bonus... Ils s'approvisionnent localement quand ils le peuvent! 

Nous avons un autre trésor caché dans la communauté, et vous devriez vraiment y jeter un coup d'oeil. Ils proposent également des repas surgelés à emporter ou à livrer... parfait pour les nuits où vous n'avez pas envie de cuisiner. Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 7h à 14h et fermés le fin de semaine. Alors si vous en avez la possibilité, rendez leur visite! 

Splish splash les amis ! L'aire d'éclaboussement d'Elmridge Park est maintenant ouverte, juste à temps pour les températures chaudes que nous connaissons actuellement.  Notez bien que du nouveau gazon vient d'être posé dans la zone où se trouve la nouvelle aire de jets d’eau et que, pour qu'elle survive, on ne peut pas encore y marcher.  Soyez en sécurité, amusez-vous et restez au frais.  

(graphique en anglais seulement disponible pour le moment)

Vous verrez probablement la nouvelle configuration des voies en cours de la scission à Nicholas, ce qui facilitera la tâche des personnes qui se rendent à l'Est. Le MTO est en avance sur le calendrier et la plupart des travaux seront terminés d'ici la mi-juillet ! Bravo MTO !


Copyright © 2020 City of Ottawa, All rights reserved.

unsubscribe from this list    update subscription preferences 

Email Marketing Powered by Mailchimp