View this email in your browser

(La version française est ci-dessous)



The weekend is almost here everyone. Hope you all had opportunities to safely enjoy the warmer weather we had. I think it's safe to say we won't be seeing the snow flying around for a few months. Let's get right into today's edition of the newsletter...with some key updates from OC Transpo about a return to service in the months ahead.



OC Transpo has released its COVID-19 Transit Service Recovery Plan with the focus being on the health and safety of customers and staff. OC Transpo’s recovery plan will be made in four steps. 

-    Step 1: The modified service will continue until June 27. Adjustments continue to be made to enable physical distancing.

-    Step 2: Starting June 15, masks will be required for anyone on buses, trains, Para Transpo minibuses and contracted taxis as well as anyone in a transit station. This applies to staff and transit customers.

Front door boarding on buses will resume. Barrier shields will be in place for operator cabs. Hand sanitizer will be available at most stations. Enhanced cleaning will continue.

-    Step 3: Summer service starts on June 28. All routes will be back in service. School services will not operate. Bus stop reassignments for Blair and Place d’Orleans will be made. The Customer Service Centre at the Rideau Centre will open, when possible.

-     Step 4: Fall service will begin on August 30 to coincide with the start of the school year. Service frequencies will be similar to pre-COVID-19 service on most routes.

School service will operate starting August 31 – depending on school timing decisions made by the province. OC Transpo will plan for additional capacity to be available on standby for busy bus routes.

This four-step plan has been reviewed by Ottawa Public Health. OPH supports these steps going forward.  All changes also depend on updates from the Province of Ontario’s reopening plan and OC Transpo will adjust as required.

More details will be given at the Special Transit Commission meeting on June 1. 



Ontario and Quebec have asked the Canadian Armed Forces to stay and continue assisting in long term care homes following the report they provided. The CAF agreed to stay on until at least June 12, 2020. 
The province has taken over management of 7 homes and deployed 6 teams of 2 inspectors to each home to file reports. (This includes inspection and monitoring for 2 weeks).

Over the next 21 days, further inspections of 13 other homes in Ontario facing the greatest challenges during the outbreak will be conducted. While over the next 30 days, random spot inspections will be conducted across Ontario homes and residences facing problems amidst COVID-19. 

All results of the investigations will be turned over to police.

Premier Doug Ford said he is fully prepared to take over homes, to pull licenses and shut down facilities if necessary. He has ordered officials to expedite the establishment of an independent commission similar to the SARS commission, which will be completely independent of the government.




Join me again tomorrow morning at 10am for another coffee chat with the Gloucester 50+ Senior Centre members, and special guests from the Ottawa Public LIbrary. We'll be continuing our discussion from last week with e a virtual walk-through of the upcoming joint OPL/LAC library facility. We'll be presented slides showing the final design of the new facility, and we'll also have some time to field questions and comments that you might have. If you'd like to become more familiar with the project, click here.

Topic: Webinar w/G50+
When: May 29, 2020 10:00 AM EST
You are invited to a Zoom webinar

 Please click the link below to join the webinar:
Password: 203693
 Webinar ID: 832 7196 3627
 Password: 203693

See you there!



The Ottawa Police continues to focus on high speed drivers and riders across the City with Operation Overwatch, with 971 speeding-related traffic stops made during the first month of the project.

This past Monday, Chief Peter Sloly highlighted at the monthly Ottawa Police Services Board meeting that ‘to date, 823 tickets were issued and 36 vehicles were impounded when the drivers were charged for stunt driving. Speeding/dangerous and stunt driving is number one traffic complaint during COVID.’

By the numbers (April 25th to May 20th): 
•    823 - Speeding Charges/Provincial Offence Notices (PONs) 
•    36  - Stunt Driving/Racing Charges (Part III’s per the Highway Traffic Act)
•    112 - Speeding Warnings 

“We will continue our traffic enforcement efforts and raise awareness with those who display dangerous driving behaviour,” Staff Sergeant Marc-Andre Sheehy, head of the OPS Traffic Services Unit. “High speed collisions and the undue burden they create for our health care professionals are totally avoidable. Please respect speed limits and keep everyone safe.”

“The vast majority of road users in Ottawa get it. Unfortunately, we’re still inundated with public complaints about high speeds, street racing and unnecessary noise that comes with irresponsible road use,” added Sgt. Craig Roberts, OPS Traffic Case Manager. “Our officers will continue to focus on High Flyers, Stunt Drivers and Street Racers over the coming weeks until the message becomes loud and clear for the problematic minority of drivers and riders.”





O-Train Line 1 will close temporarily and be replaced by R1 bus service from Sunday, May 31 to Wednesday, June 3. Line 1 will reopen on Thursday, June 4.

This closure will allow Rideau Transit Group to test updated software and do infrastructure and maintenance work as they continue to address issues that have impacted service. The City is allowing them to complete this work while ridership is low due to the COVID-19 pandemic. 

R1 bus service will operate frequently so there will be enough space for physical distancing. 

Entrances to most Line 1 stations will be closed and customers will only have access to R1 bus stops. O-Train ambassadors will be outside Line 1 stations to direct customers to R1 bus stops. 

For more information on this closure, R1 bus service and bus stops, visit or call 613-741-4390.



The National Capital Commission (NCC) announced an additional pilot project to partially close both the Sir John A. Macdonald Parkway and the Sir George-Étienne Cartier Parkway to motor vehicle traffic on weekends. The purpose of the project is to provide more outdoor space for residents to exercise while practising safe physical distancing. 

As per Phase 1 of the NCC’s Framework for Public Use of Its Assets, this step builds on the Province of Ontario’s announcement regarding the commencement of Stage 1 of its recovery plan. Users are asked to access the closures by foot or by bike for the present time. .The NCC will provide an update next week regarding the timing for the reopening of its parking lots. 

These partial road closures will occur on weekends (Saturdays and Sundays) from 8 am to 4 pm, beginning Saturday, May 16, 2020, until Sunday, May 31, 2020. 






Ontario Takes Further Action to Protect Seniors and Staff in Long-Term Care Homes during COVID-19 Outbreak

Ontario Taking Action at High Risk Long-Term Care Homes

Ontario Extending Emergency Orders During COVID-19 Outbreak

Hospitals Assume Management of Two Long-Term Care Homes

Ontario Takes Immediate Action to Investigate Worst Hit Long-Term Care Homes

Volunteers and Small Businesses Step Up to Help Those in Need

Ontario Helps People Impacted by COVID-19 Get Back to Work

Ontario Makes it Easier to Conduct Business during COVID-19


Health Canada announces another step to accelerate access to health products for COVID-19

DND launches a call to innovative thinkers for solutions to COVID-19 challenges

Minister Ng announces hotline to provide small businesses in need with financial planning advice amid COVID-19


Ottawa Opens Emergency Cooling Centres during Heat Warning

O-Train Line 1 replaced by bus service from May 31 to June 3

Being smart, mindful and respectful are keys to safe park use Nine important tips on how to use parks safely








La fin de semaine est presque là tout le monde. J'espère que vous avez tous eu l'occasion de profiter en toute sécurité du temps plus chaud que nous avons eu. Je pense qu'on peut dire sans risque de se tromper que nous ne verrons pas la neige voler dans les environs avant quelques mois. Commençons par l'édition d'aujourd'hui du bulletin d'information... avec quelques mises à jour importantes d'OC Transpo concernant la reprise du service dans les mois à venir.



OC Transpo a publié son plan de rétablissement du service de transport en commun COVID-19, qui met l'accent sur la santé et la sécurité des clients et du personnel. Le plan de rétablissement d'OC Transpo se fera en quatre étapes. 

- Étape 1: Le service modifié se poursuivra jusqu'au 27 juin. Des ajustements continuent d'être apportés pour permettre la distanciation physique.

- Étape 2: À partir du 15 juin, des masques seront exigés pour toute personne qui monte dans les autobus, les trains, les minibus de Para Transpo et les taxis sous contrat, ainsi que pour toute personne qui se trouve dans une gare de transit. Cette mesure s'applique au personnel et aux clients des transports en commun.

L'embarquement à la porte d'entrée des autobus reprendra. Des écrans de protection seront mis en place pour les cabines des opérateurs. Un désinfectant pour les mains sera disponible dans la plupart des stations. Le nettoyage amélioré se poursuivra.

- Étape 3: Le service d'été commence le 28 juin. Tous les itinéraires seront remis en service. Le service scolaire ne sera pas offert. Les arrêts d'autobus pour Blair et Place d'Orléans seront réassignés. Le centre de service à la clientèle du Centre Rideau sera ouvert, dans la mesure du possible.

- Étape 4: Le service d'automne débutera le 30 août pour coïncider avec le début de l'année scolaire. La fréquence du service sera similaire à celle qui existait avant la mise en service de la COVID-19 sur la plupart des lignes.

Le service scolaire commencera le 31 août - en fonction des décisions prises par la province concernant les horaires scolaires. OC Transpo prévoira une capacité supplémentaire qui sera disponible en attente pour les lignes d'autobus très fréquentées.

Ce plan en quatre étapes a été examiné par Santé publique Ottawa. SPO soutient ces étapes pour l'avenir.  Tous les changements dépendent également des mises à jour du plan de réouverture de la province de l'Ontario et OC Transpo s'adaptera au besoin.

Plus de détails seront donnés lors de la réunion de la Commission spéciale de transport en commun le 1er juin. 



L'Ontario et le Québec ont demandé aux forces armées canadiennes de rester et de continuer à aider les foyers de soins de longue durée suite au rapport qu'ils ont fourni. Les FAC ont accepté de rester au moins jusqu'au 12 juin 2020. 
La province a pris en charge la gestion de 7 foyers et a déployé 6 équipes de 2 inspecteurs dans chaque foyer pour déposer des rapports. (Cela comprend l'inspection et la surveillance pendant 2 semaines).

Au cours des 21 prochains jours, d'autres inspections seront menées dans 13 autres foyers de l'Ontario confrontés aux plus grands défis de l'épidémie. Au cours des 30 prochains jours, des inspections aléatoires seront menées dans les foyers et résidences de l'Ontario confrontés à des problèmes dans le cadre de la COVID-19. 

Tous les résultats des enquêtes seront remis à la police.

Le premier ministre Doug Ford a déclaré qu'il était tout à fait prêt à prendre en charge les maisons, à retirer les permis et à fermer les installations si nécessaire. Il a ordonné aux fonctionnaires d'accélérer la mise en place d'une commission indépendante similaire à la commission sur le SRAS, qui sera totalement indépendante du gouvernement.



Rejoignez-moi demain matin à 10 heures pour un autre café avec les membres du Centre pour personnes âgées de Gloucester 50+ et des invités spéciaux de la Bibliothèque publique d'Ottawa. Nous poursuivrons notre discussion de la semaine dernière avec une visite virtuelle de la prochaine bibliothèque commune BPO/BAC. Nous présenterons des diapositives montrant la conception finale des nouvelles installations, et nous aurons également le temps de répondre aux questions et commentaires que vous pourriez avoir. Si vous souhaitez vous familiariser avec le projet, cliquez ici.

Sujet : Webinaire avec G50+
Quand : 29 mai 2020 10:00 EST
Vous êtes invité à un webinaire Zoom

 Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour vous joindre au webinaire :
 Mot de passe : 203693

ID du webinaire : 832 7196 3627
Mot de passe : 203693

On se voit bientôt !



La Police d’Ottawa continue à cibler les chauffards mordus de la vitesse à travers la ville dans le cadre de l’Opération « Overwatch »; 971 contrôles routiers liés aux excès de vitesse furent faits au cours du premier mois de la campagne.
Lundi dernier, le chef Peter Sloly souligna, lors de la réunion mensuelle de la Commission de services policiers d’Ottawa, que ‘jusqu’ici, 823 contraventions ont été délivrées et 36 véhicules mis en fourrière lorsque leurs conducteurs furent inculpés de manœuvres périlleuses. La vitesse excessive, la conduite dangereuse et les manœuvres périlleuses siègent au sommet du palmarès des plaintes liées à la circulation durant la pandémie COVID.’
En chiffres (du 25 avril au 20 mai): 
•    823 - chefs d’excès de vitesse / avis d’infraction provinciale (AIP) 
•    36  - chefs de manœuvres périlleuses ou courses (en vertu de la partie III du Code de la route)
•    112 - avertissements pour excès de vitesse 
« Nous allons maintenir nos efforts d’application du Code de la route et nous affairer à sensibiliser ceux qui manifestent des comportements dangereux au volant », indique le sergent d’état-major Marc-André Sheehy, responsable des Services de la circulation du SPO. « Les collisions à haute vitesse et le fardeau injustifié qu’elles imposent à nos professionnels de la santé sont totalement évitables. Veuillez respecter les limites de vitesse et contribuer à la sûreté générale. »

« La grande majorité des usagers de la route à Ottawa l’ont compris. Malheureusement, nous sommes encore inondés de plaintes de la part du public portant sur les excès de vitesse, les courses de rue et le vacarme qui accompagne la conduite irresponsable », ajoute le sergent Craig Roberts du SPO, gestionnaire de cas de circulation. « Nos agents vont continuer à se concentrer sur les équilibristes, les cascadeurs et les fous de la vitesse durant les semaines à venir jusqu’à ce que le message soit passé haut et clair auprès de cette minorité problématique d’automobilistes et de motocyclistes. »




La Ligne 1 de l’O-Train sera remplacée temporairement par un service d’autobus du dimanche 31 mai au mercredi 3 juin. La Ligne 1 rouvrira le jeudi 4 juin.

Cette fermeture permettra au Groupe de transport Rideau de mettre à l’essai un logiciel mis à jour et de faire des travaux d’infrastructure et d’entretien, tout en continuant de résoudre les problèmes qui ont eu des répercussions sur le service. La Ville lui permet d’effectuer ces travaux alors que l’achalandage est faible en raison de la  pandémie de COVID-19. 

Les autobus du service R1 circuleront fréquemment pour offrir l'espace nécessaire au respect de la distanciation physique. 

L’entrée de la plupart des stations de la Ligne 1 sera fermée et les usagers n’auront accès qu’aux arrêts d’autobus du service R1. Des ambassadeurs de l’O-Train seront présents à l'extérieur des stations de la Ligne 1 afin de rediriger les usagers vers les arrêts d’autobus du service R1. 

Pour en savoir plus sur cette fermeture, sur le service d’autobus R1 et sur les arrêts, veuillez consulter le site ou composer le 613-741-4390.



La Commission de la capitale nationale (CCN) annonce le lancement d’un autre projet pilote consistant à fermer partiellement les promenades Sir‑John-A.-Macdonald et Sir‑George‑Étienne-Cartier à la circulation automobile durant la fin de semaine. Ce projet vise à offrir plus d’espace aux résidents pour qu’ils puissent faire de l’exercice en plein air tout en respectant les consignes d’éloignement physique. 

Suivant l’étape 1 du Cadre pour l’utilisation par le public des propriétés de la CCN, cette mesure s’appuie sur l’annonce de la province de l’Ontario concernant la mise en œuvre de la première étape de son plan de déconfinement. Les usagers sont demandés de s'y rendre à pied ou à vélo pour l'instant. La CCN fera le point la semaine prochaine concernant la réouverture de ses stationnements. 

Ces fermetures partielles auront lieu le samedi et le dimanche, de 8 h à 16 h, à compter du samedi 16 mai 2020, jusqu’au dimanche 31 mai 2020.





Santé Canada annonce une nouvelle étape pour accélérer l’accès aux produits de santé contre la COVID-19

Le MDN lance un appel aux penseurs innovateurs pour trouver des solutions aux défis inhérents à la COVID-19

La ministre Ng annonce un service téléphonique d’appui à la planification financière pour les petites entreprises connaissant des difficultés dans le contexte de la COVID-19


L’Ontario prend de nouvelles mesures pour protéger les résidents et le personnel des foyers de soins de longue durée pendant la pandémie de COVID-19

L’Ontario passe immédiatement à l’action dans les foyers de soins de longue durée à haut risque

L’Ontario prolonge les décrets d’urgence pour continuer à faire face à la pandémie de COVID-19

Des hôpitaux assurent la gestion de deux foyers de soins de longue durée

L’Ontario prend des mesures immédiates afin d’enquêter sur la situation dans les foyers de soins de longue durée les plus touchés

Les bénévoles et les petites entreprises se mobilisent pour aider ceux qui en ont besoin

L’Ontario aide les personnes touchées par la COVID-19 à reprendre le travail

L’Ontario facilite la conduite des affaires pendant la COVID-19


Ottawa ouvre les centres de rafraîchissement d’urgence pendant l’avertissement de chaleur

La Ville souligne la Journée annuelle de l’accessibilité sur fond de COVID-19

Il est essentiel d’agir intelligemment, d’être attentif aux autres et de faire preuve de respect pour utiliser les parcs en toute sécurité



Copyright © 2020 City of Ottawa, All rights reserved.

unsubscribe from this list    update subscription preferences 

Email Marketing Powered by Mailchimp