View this email in your browser

(La version française est ci-dessous)

Happy Friday Beacon Hill-Cyrville! With tons of announcements coming out this week we've been keeping our eyes peeled. To everyone calling and emailing in with your serious questions, we’re certainly hearing your concerns and we understand that many of you are worried.  I have been pushing for the Ottawa neighborhood study (ONS) zones to better highlight the COVID-19 hotspots and am looking forward to seeing it launched Monday!

We are still encouraging everyone to stay home if you're feeling unwell, keep washing your hands often, and please wear a mask while staying two metres away from one another. 


We've got a local event taking place later this weekend! This Saturday, September 26th, from 1:00pm-3:00pm, at Eastvale park, I will be assisting the Beacon Hill Community Association in their Cleaning the Capital efforts. A huge thank you goes out to Jeff and David for your actions to help keep our neighbourhood clean. We'll make sure that bellies are fed with some tube steaks as well! Of course, all safety measures will be respected throughout.

I would like to wish you a great Franco-Ontarian Day! Let's take a moment today to celebrate our heritage and our culture across the entire province!
I know it has been difficult hearing mixed messaged from Ottawa Public Health and the provincial government, but it looks like we’re all on the same page now. The memo going forward will be to please only go for testing if you are exhibiting symptoms, if you have been directed to go for testing by OPH or your workplace, or if you work or reside in a setting that has an outbreak. We need to make sure testing is prioritized for those who need it most as we now see the great influx of those wanting to get tested. 

With so much concern and the volume of emails we are all receiving, please click on the image below to watch a clip from this week’s council meeting. While we will certainly take any emails directed to the city, we will be sending them on to the Ministry of Health and the CCRC as we have now been directed to do so. We always invite you to express your concerns to your provincial representative as well.


I will continue to share any new information through my weekly newsletters and my social media channels. Stay tuned folks, we're going to get through this.


The province has been slowly releasing its fall preparedness plan this week.
The 6 main focuses of the plan are as follows:

1.    Maintain strong public health measures, including continued expansion of testing and case and contact management
2.    Quickly identify, manage and prevent COVID-19 outbreaks
3.    Accelerate efforts to reduce health service backlogs
4.    Prepare for surges in COVID-19 cases
5.    Recruit, retain, train and support health care workers, while also continuing to engage families and caregivers
6.    Implement the largest flu immunization campaign in Canada's history

Ontario’s first announcement for their fall preparedness plan, is to help hospitals maintain capacity through the flu shot by helping reduce seasonal flu visits. The province has committed $70M into the most comprehensive flu shot campaign in Canada’s history. Premier Ford is asking everyone who can, to go and get the flu shot. There are currently 5.1M doses already available across Ontario.

The second announcement comes with the official confirmation that asymptomatic testing (no symptoms) will be available at pharmacies as early as today. Pharmacy COVID-19 testing will be offered for free by appointment only. Please see the poster below for pharmacies participating in the east-end of Ottawa.

3 hospitals in Ontario are offering saliva tests. Premier Ford is pushing to have more of these saliva tests approved by Health Canada so we can have more options available for testing in the city (especially for our little ones).

Thursday, Premier Ford announced a $1.07B investment into expanding testing and contact tracing in Ontario. The government is also immediately investing $30 million to prevent and manage outbreaks in priority sectors, including the province's long-term care homes, retirement homes and schools.

This investment will assist on clearing the backlog of tests to be returned from labs and will help those who are still waiting to get tested.

As you may have noticed, the chat with the G50+ Senior Centre did not take place today. Instead, we’ll be reconvening next week with special guest Mélina Ladouceur from the Ottawa Regional Cancer Foundation. Mélina is a cancer coach with a clinical background as a registered social worker. You can read about her, and other cancer coaches, by clicking here.

With meetings resuming after the summer break, and my schedule being a constant juggling act, we will be shifting to bi-weekly chats. I look forward to meeting with the G50+ group; it’s a highlight of my week to reunite.

Stay tuned to my newsletter for the Zoom link to participate in future chats!

From September 21 until October 23, you will have an opportunity to provide input into the Transportation Master Plan Update and Active Transportation Plan by completing an online questionnaire on active transportation, on what a fair and equitable transportation system looks like, and on the new technologies that are changing the way we move around the city.

While the COVID-19 pandemic has had a significant impact on the City’s transportation system and things are still in a state of flux, the City is moving forward with its Transportation Master Plan update based on information available and in consultation with stakeholders, other levels of government, elected officials, and YOU. 

The questionnaire will be available online at along with an introductory video, a discussion paper on new mobility technologies, and information on what we heard in Phase 1 of public engagement about your priorities and the vision for the future of Ottawa’s transportation system.  

On that same site, you will find the link to an online mapping activity and questionnaire to identify the missing pedestrian and cycling links you would like to have considered as part of the Active Transportation Plan.  
Have your say! Transportation planning decisions affect each and every one of us, no matter how you move through the city!


The 2021 Proposed Budget Directions and Timetable report, which provides information regarding the general budget process, timelines, and public consultation process, will be tabled at the FEDCO meeting on Tuesday, October 6. The City’s 2021 draft budget will be tabled at a Special Meeting of Council on Wednesday, November 4 and considered for adoption by Council on Wednesday, December 9.

The public will be able to provide input on the draft budget through Engage Ottawa, the City’s online engagement platform, as of Friday, September 25.

I was out and about with a member of OPS to enforce speeding limits in the neighbourhood, and there were speeders that were caught going too fast. I have said time and time again that I don't have time for speeders. That's why I spend every penny of my traffic calming budget every year. My office maintains a list with recommendations to be considered for the following year and we do what we can do make them happen with the budget we're given.


Nicholas Detour

A section of Highway 417 will close in both directions from 6 pm on Saturday, October 3 until 11 am on Sunday, October 4, resulting in significant traffic impacts. The eastbound on- ramps at Nicholas and Metcalfe streets will also close, but all other ramps in the area will remain open.

Lane reductions and ramp closures are scheduled to start at 5 pm on Saturday, with the full closure of Highway 417 scheduled to be in place by 6 pm. With the new bridge now in place, the closures are required to demolish the old structure as part of the MTO’s Nicholas Street underpass replacement.

More info here





Joyeux vendredi à Beacon Hill-Cyrville! Avec les tonnes d'annonces qui sortent cette semaine, nous avons gardé les yeux ouverts. À tous ceux qui nous appellent et nous envoient des courriels pour nous poser des questions sérieuses, nous sommes certainement à l'écoute de vos préoccupations et nous comprenons que beaucoup d'entre vous soient inquiets.  J'ai fait pression pour que les études de quartier d'Ottawa (EQO) mettent mieux en évidence les points critiques de COVID-19 et j'attends avec impatience le lancement de cette étude lundi! 
Nous continuons à encourager tout le monde à rester à la maison si vous ne vous sentez pas bien, à continuer à vous laver les mains souvent et à porter un masque en restant à deux mètres les uns des autres. 



Un événement local aura lieu ce week-end! Ce samedi le 26 septembre, de 13h à 15h, au parc Eastvale, j'assisterai l'association communautaire de Beacon Hill dans ses efforts de nettoyage de la capitale. Un grand merci à Jeff et David pour vos actions visant à garder notre quartier propre. Nous veillerons à ce que nos ventres soient nourris avec des steaks en tube également! Bien entendu, toutes les mesures de sécurité seront respectées tout au long du projet.

Je vous souhaite une excellente journée franco-ontarienne !  Prenons un moment aujourd'hui pour célébrer notre patrimoine et notre culture à travers toute la province!

Je sais qu'il a été difficile d'entendre les messages contradictoires de la santé publique d'Ottawa et du gouvernement provincial, mais il semble que nous soyons tous sur la même page maintenant. La note de service qui sera publiée à l'avenir visera à vous demander de ne vous soumettre à des tests que si vous avez des symptômes, si vous avez reçu l'ordre de vous soumettre à des tests par l'SPO ou sur votre lieu de travail, ou si vous travaillez ou résidez dans un endroit où il y a une épidémie. Nous devons nous assurer que le dépistage est prioritaire pour les personnes qui en ont le plus besoin, car nous voyons maintenant un grand nombre de personnes qui veulent faire un test de dépistage. 

Compte tenu de l'inquiétude et du volume de courriels que nous recevons tous, voici un extrait de la réunion du Conseil de cette semaine. Nous prendrons certainement tous les courriels adressés à la ville, mais nous les enverrons au ministère de la santé et à la CCRC, comme nous en avons reçu l'ordre. Nous vous invitons toujours à faire part de vos préoccupations à votre représentant provincial également.


Je continuerai à partager toute nouvelle information par le biais de mes bulletins d'information et de mes réseaux de médias sociaux. Restez à l'écoute, nous allons nous en sortir.

La province a lancé son plan de préparation à l'automne cette semaine.
Les 6 principaux éléments de ce plan sont les suivants :

1.    Maintenir de solides mesures de santé publique, y compris l'expansion continue des tests et de la gestion des cas et des contacts
2.    Identifier, gérer et prévenir rapidement les épidémies de COVID-19
3.    Accélérer les efforts pour réduire les retards dans les services de santé
4.    Se préparer à la montée en puissance des cas COVID-19
5.    Recruter, retenir, former et soutenir les travailleurs de la santé, tout en continuant à faire participer les familles et les soignants
6.    Mettre en œuvre la plus grande campagne de vaccination contre la grippe de l'histoire du Canada

La première annonce de l'Ontario concernant son plan de préparation à l'automne, est d'aider les hôpitaux à maintenir leur capacité grâce au vaccin contre la grippe en contribuant à réduire les visites pour la grippe saisonnière. La province a engagé 70 millions de dollars dans la plus vaste campagne de vaccination contre la grippe de l'histoire du Canada. Le premier ministre Ford demande à tous ceux qui le peuvent d'aller se faire vacciner contre la grippe. Actuellement, 5,1 millions de doses sont déjà disponibles dans l'ensemble de l'Ontario.

La deuxième annonce est accompagnée de la confirmation officielle que des tests asymptomatiques (absence de symptômes) seront disponibles dans les pharmacies dès aujourd'hui. Le test COVID-19 en pharmacie sera proposé gratuitement sur rendez-vous uniquement. Veuillez consulter l'affiche ci-dessous pour les pharmacies participant à l'est d'Ottawa.


Trois hôpitaux de l'Ontario proposent des tests de salive. Le premier ministre Ford fait pression pour que davantage de ces tests de salive soient approuvés par Santé Canada afin que nous puissions disposer d'un plus grand nombre d'options pour les tests en ville (en particulier pour nos petits).

Jeudi, le premier ministre Ford a annoncé un investissement de 1,07 milliard de dollars pour étendre les tests et la recherche des contacts en Ontario. Le gouvernement investit également immédiatement 30 millions de dollars pour prévenir et gérer les épidémies dans des secteurs prioritaires, notamment les maisons de soins de longue durée, les maisons de retraite et les écoles de la province.

Cet investissement contribuera à résorber l'arriéré de tests à renvoyer des laboratoires et aidera ceux qui attendent encore de se faire tester.


Comme vous l'avez peut-être remarqué, le chat avec les membres du Centre G50+ n'a pas eu lieu cette aujourd’hui. Nous nous réunirons à nouveau la semaine prochaine avec une invitée spéciale, Mélina Ladouceur, de la Fondation régionale du cancer d'Ottawa. Mélina est une conseillère en matière de cancer qui a une formation clinique en tant que travailleuse sociale agréée. Vous pouvez lire à son sujet, ainsi qu'à celui d'autres conseillers en matière de cancer, en cliquant ici

Avec la reprise des réunions après les vacances d'été, et mon horaire étant un acte de jonglage constant, nous allons passer à des discussions toutes les deux semaines. J'ai hâte de rencontrer le groupe G50+ à tout moment... c'est un point fort de ma semaine à chaque fois que nous nous réunissons.

Surveillez mon bulletin d'information pour le lien Zoom afin de participer aux prochains chats !


Du 21 septembre et au 23 octobre, vous aurez l’occasion de fournir vos commentaires concernant la mise à jour du Plan directeur des transports et le Plan de transport actif en remplissant un questionnaire en ligne sur le transport actif, les caractéristiques d’un réseau de transport équitable et la façon dont les nouvelles technologies transforment la manière de se déplacer à Ottawa. 

Même si la pandémie de COVID-19 a eu un effet considérable sur le réseau de transport de la Ville et que la situation est toujours en évolution, la Ville va de l’avant avec la mise à jour de son Plan directeur des transports en se basant sur les renseignements dont elle dispose, et en consultation avec les intervenants, les autres niveaux de gouvernement, les élus et VOUS.  

Vous pouvez accéder au questionnaire à l'adresse Vous y trouverez également une vidéo d’introduction, un document de travail sur la nouvelle mobilité, des renseignements sur la rétroaction que nous avons obtenue lors de la phase 1 sur les priorités et la vision des résidents sur l’avenir des transports à Ottawa.  

Sur le même site, vous trouverez le lien menant vers une activité de cartographie et un questionnaire afin de recenser les endroits que vous souhaitez voir pris en considération et priorisés dans le Plan de transport actif, car ils ne comprennent pas d’installations piétonnières et cyclables.  

Donnez votre avis! Les décisions en matière de planification des transports ont une incidence sur chacun d’entre nous, quelles que soient nos habitudes de transport en ville! 

Le Rapport sur les orientations et le calendrier budgétaires proposés pour 2021, qui fournit des renseignements sur le processus budgétaire général, les échéanciers et le processus de consultation publique, sera déposé à la réunion du CFDE le mardi 6 octobre. Le budget provisoire de 2021 de la Ville sera déposé lors d'une réunion extraordinaire du Conseil le mercredi 4 novembre et examiné aux fins d'adoption par le Conseil le mercredi 9 décembre.

Le public sera en mesure de fournir des commentaires sur le budget provisoire par l’entremise de Participons Ottawa, la plateforme d’engagement en ligne de la Ville, à compter du vendredi 25 septembre.

J'étais en déplacement avec un membre de l'OPS pour renforcer les limites de vitesse dans le quartier, et certains excès de vitesse ont été pris en train de rouler trop vite.  Je n'ai cessé de répéter que je n'ai pas de temps à perdre avec les excès de vitesse. C'est pourquoi je dépense chaque année chaque centime de mon budget de modération du traffic. Mon bureau tient une liste de recommandations à prendre en considération pour l'année suivante et nous faisons ce que nous pouvons pour qu'elles se concrétisent avec le budget qui nous est accordé.

Nicholas Fermeture

Un tronçon de l’autoroute 417 sera fermé dans les deux sens du samedi 3 octobre, à 18 h, au dimanche 4 octobre, à 11 h. Cette fermeture aura d’importantes répercussions sur la circulation. Les bretelles d’accès à l’autoroute en direction est dans les rues Nicholas et Metcalfe devront également être fermées. Toutes les autres bretelles resteront quant à elles ouvertes.

La réduction du nombre de voies et la fermeture des bretelles d’accès devraient commencer à 17 h, le samedi, en vue d’une fermeture complète de l’autoroute, à 18 h. Avec le nouveau pont maintenant en place, le ministère des Transports de l’Ontario doit procéder à ces fermetures pour démolir la vieille structure, dans le cadre du remplacement du passage inférieur de la rue Nicholas(lien externe).

Pour plus d'information s'il vous plait cliquer ici





Copyright © 2020 City of Ottawa, All rights reserved.

unsubscribe from this list    update subscription preferences 

Email Marketing Powered by Mailchimp