View this email in your browser

(La version française est ci-dessous)



Happy Thursday everyone! Almost through yet another crazy busy week. I'm grateful to keep in touch with everyone through my e-blasts and my daily vlogs so we can all stay up to date on the latest news and announcements. As we head into yet another beautiful weekend, I ask you all to take caution in your outdoor ventures if you choose to do so. Don't forget the golden rule of 2m apart and gatherings of  no more than 5 people! Stay safe and please enjoy the sunshine responsibly.


Prime Minister Justin Trudeau reminded us that our progress does not mean the pandemic is over. He states that your business matters, to your employees, customers and economy. The Canada Emergency Commercial Rent Assistance Program is there to help by providing forgivable loans to landlords so they can reduce rent by 75%. Please visit for details on how to apply. Applications open Monday, May 25. 

A small list of businesses opened Tuesday for the first day of the province's stage 1 phase reopening. The provincial government is prepared to take any action necessary and will not hesitate to roll things back as necessary, if cases increase. Please always follow public health guidelines, practice physical distancing, and wash your hands often. When visiting public places where it is more difficult to socially distance, such as the grocery store or the LCBO, please wear cloth or non-medical masks as it is now recommended. It’s important we leave the medical masks for our frontline workers. The guidance on social gatherings are still in place. No more than 5 people from outside your household may gather together at any time. The golden rule is to keep 2m apart, although we might see the amount of people changing soon based on current trends. Keep an eye out for that! 

Today, the province decided to move forward with 15 of the most promising proposals, from our ongoing COVID-19 research, as part of the phase one. These ground-breaking projects have the potential to be a gamechanger. Ontario is currently leading in Canada for COVID-19 research and Premier Doug Ford is hoping that we are the first to develop a vaccine, right here at home.  




Our final property tax bills will have been mailed beginning today, May 21, 2020 with a due date of June 18, 2020. In the event that you need a deferral of your property taxes, the following programs are in place to provide eligible property owners with that option: 

Property Tax Hardship Deferral Program 

The Property Tax Hardship Deferral Program is available to eligible residents and businesses with an assessed property value of up to $7.5M that are financially impacted by the COVID-19 pandemic. The $7.5M threshold covers 91% of all business properties in Ottawa. The program extends the interim and final property tax deadlines of March 19, 2020 and June 18, 2020 to October 30, 2020. 

Property owners must apply for the deferral before July 31, 2020 to be considered. More information, including the full list of eligibility criteria can be found on 

Residents who wish to cancel their preauthorized debit plan and apply for the property tax hardship deferral should contact Revenue Services at 613-580-2444 or email 

Tax Deferral Program for Seniors and Persons with Disabilities 

The City of Ottawa offers two property tax deferral programs for low-income seniors and low-income residents with disabilities. Eligible homeowners may apply for a full or partial deferral of their annual property taxes. 

The application deadline is July 31, 2020 and can be returned via mail, e-mail or fax. Information on eligibility and how to apply can be found on 

Alternate Payment Options 

The City is taking steps to help prevent the spread of COVID-19 and wants to remind residents and businesses that the City offers several different ways to pay property taxes, including: 
• My Service Ottawa portal 
• Credit or debit card online at 
• Online through your financial institution 
• Mail 

Full details on how to use these methods can be found on



Reminder that our weekly Zoom coffee chat with the Gloucester 50+ Seniors group is taking place tomorrow at 10am. We'll have the librarian from the North Gloucester Library joining us on the call. She will share highlights of some upcoming online OPL activities that may be of interest, and will share some online links where more information can be found. She'll also address, to the best of her abilities, the reopening of libraries, as the planning for such is in the early stages.   

If you would like to participate in the Zoom chat, please send an email to Sharon Oatway, Executive Director of the Gloucester 50+ Senior Centre, or visit their website for the Zoom link.




The City of Ottawa has developed a business reopening toolkit, in consultation with Ottawa Public Health, to help businesses answer critical questions before they can reopen safely.  

The gradual easing of COVID-19 restrictions in the months to come will bring new challenges for local businesses to navigate, as well as opportunities to innovate. As Ontario begins to reopen the economy, we encourage all Ottawa businesses and organizations to ensure they are prepared to go back to work safely. 

Members of the Ottawa business community can access the toolkit online. It provides guidance on preparing your workplace, employees and operations to resume while ensuring physical distancing, and also provides links to official resources such as public health signage, sector-specific guidelines and government financial assistance programs. Information and resources will be updated regularly on the website as guidance from the Government of Ontario and Ottawa Public Health continues to evolve. 





As restrictions on some closures gradually ease, gatherings of more than five people continue to be legally prohibited and the City and the Province both remain in states of emergency. The City is extending its suspension of City-permitted special events, festivals and other cultural programs until Monday, August 31.  

Events that attract large numbers of participants make physical distancing impossible. Many events scheduled to take place during the summer months have already been postponed to a later date.



Feels like forever that we've had a Vision Jasmine meeting. It was great to see almost everyone's jazz hands as we got updates from all participants of the call. We'll be having one more meeting as a committee in June before taking a break in July and August. Updates will continue throughout the summer for any activities taking place in the community, with the help of my e-newsletters, and the monthly Vision Jasmine e-newsletters, which are sent out at the beginning of every month. 



I have to give a couple special mentions to some great local businesses. First of all, I'd like to praise the awesome work of everyone at Atwill Service Centre. If you've never visited their business before, they are a full service automotive repair shop. They are able to fix all makes and model of cars and trucks. I too have taken my car there for some work over the years, and I can say only wonderful things about the people there. They've set themselves up safely during these unprecedented times to make sure they maintain all recommended physical distancing guidelines, while providing you with the service you'd expect from an A+ rated local business. Be sure to check them out at 1167 Rainbow Street, in Canotek Business Park. 

Secondly, I'd like to draw your attention to Lunergan’s  Pub located at 1661 Montreal Road, who are doing what they can to keep business open during these trying times. You can go and check out their website to see the menu. Please consider picking up the phone to order up some tasty eats for your Friday night dinner tomorrow. I'd recommend their chicken wings as my personal favorite! Line will be ready to take your order! Call 613-745-1414. 



Have you heard?! The Cardel Lemonade Standemonium is back…with a ‘virtual’ twist! Host a virtual lemonade stand and take a stand to put the squeeze on cancer. Every cent raised through Cardel Lemonade Standemonium will provide the very best cancer care here in our community by supporting the Ottawa Regional Cancer Foundation and Candlelighters Childhood Cancer Support Programs. Join the fun and learn more at





Ontario Leading COVID-19 Research in Canada

As Ontario Reopens, People Urged to Continue Following Public Health Advice

Health and Safety Top Priority as Schools Remain Closed

Ontario Extends Emergency Orders to Keep People Safe


Major events cancelled until August 31







Bon jeudi à tous! Une autre semaine follement chargée est presque terminée. Je vous remercie de rester en contact avec tout le monde grâce à mes e-blasts et mes vlogs quotidiens, afin que nous puissions tous être au courant des dernières nouvelles et annonces. Alors que nous nous apprêtons à vivre un autre magnifique week-end, je vous demande à tous de faire preuve de prudence dans vos activités de plein air si vous décidez de le faire. N'oubliez pas la règle d'or des 2m de distance et des rassemblements de 5 personnes maximum ! Soyez prudents et profitez du soleil de manière responsable.




Le Premier ministre Justin Trudeau nous a rappelé que nos progrès ne signifient pas que la pandémie est terminée. Il affirme que votre entreprise compte, pour vos employés, vos clients et l'économie. Le Programme d'aide d'urgence au loyer commercial du Canada est là pour vous aider en accordant des prêts-subventions aux propriétaires afin qu'ils puissent réduire leur loyer de 75 %. Veuillez consulter le site pour savoir comment faire une demande. Les demandes sont ouvertes à partir du lundi 25 mai. 

Une petite liste d'entreprises a ouvert mardi pour la première journée de la phase 1 de la province. Le gouvernement provincial est prêt à prendre toutes les mesures nécessaires, n'hésitera pas à revenir en arrière si le nombre de cas augmente. Veuillez toujours suivre les directives de santé publique, pratiquez la distanciation physique et vous êtes souvent les mains. Lorsque vous vous rendez dans des lieux publics où il est plus difficile de s'éloigner socialement, comme à l'épicerie ou à la LCBO, veuillez porter des vêtements ou des masques non médicaux, comme il est maintenant recommandé. Il est important que nous laissions les masques médicaux à nos travailleurs de première ligne. Les directives concernant les rassemblements sociaux sont toujours en vigueur. Pas plus de 5 personnes extérieures à votre foyer ne peuvent se réunir à tout moment. La règle d'or est de se tenir à 2 mètres l'un de l'autre, même si nous pourrions voir le nombre de personnes changer bientôt en fonction des tendances actuelles. Gardez l'œil ouvert pour cela ! 

Aujourd'hui, la province a décidé d'aller de l'avant avec 15 des propositions les plus prometteuses, provenant de notre recherche COVID-19 en cours, dans le cadre de la première phase.Ces projets innovants ont le potentiel de changer la donne de manière radicale.  L'Ontario est actuellement en tête au Canada pour la recherche sur COVID-19 et le premier ministre Doug Ford espère que nous serons les premiers à développer un vaccin, ici même chez nous.   





Nos factures finales de taxes foncières auront été postées à partir d'aujourd'hui, 21 mai 2020, avec une date d'échéance au 18 juin 2020. Si vous avez besoin d'un report de vos taxes foncières, les programmes suivants sont en place pour offrir cette option aux propriétaires admissibles: 

Programme de report du paiement de l'impôt foncier 2020 en raison de difficultés financières 

Le Programme de report du paiement de l'impôt foncier en raison de difficultés financières est offert aux résidents et aux entreprises admissibles ayant une valeur foncière évaluée allant jusqu'à 7,5 M$ et qui sont financièrement touchés par la pandémie de COVID-19. Le seuil de 7,5 M$ couvre 91 % de toutes les propriétés commerciales d'Ottawa. Le programme prolonge jusqu’au vendredi 30 octobre 2020 les échéances de paiement des factures de taxes foncières provisoire et finale, au 19 mars 2020 et au 18 juin 2020. 

Les propriétaires fonciers doivent présenter une demande de report avant le 31 juillet 2020 pour être pris en considération. Pour obtenir d'autres renseignements, y compris la liste complète des critères d'admissibilité, consultez la page 

Les résidents qui souhaitent annuler leur régime de paiements préautorisés et demander le report du paiement de l'impôt foncier en raison de difficultés financières doivent communiquer avec les Services des recettes au 613-580-2444 ou par courriel à l'adresse 

Programme de report des taxes pour les personnes âgées et les personnes handicapées 

La Ville d’Ottawa offre deux programmes de report de taxes foncières pour les personnes âgées et les personnes handicapées à faible revenu. Les propriétaires admissibles peuvent demander un report total ou partiel de leurs taxes foncières annuelles. 

La date limite pour la demande est le 31 juillet 2020, et elle peut être retournée par la poste, par courriel ou par télécopieur. Vous trouverez des renseignements sur l'admissibilité et la façon de présenter une demande sur 

Autres options de paiement

La Ville prend des mesures pour aider à prévenir la propagation de la COVID-19 et souhaite rappeler aux résidents et aux entreprises qu'elle offre plusieurs façons différentes de payer les taxes foncières, notamment : 
• Sur le portail Mon Service Ottawa 
• Par carte de crédit ou de débit en ligne sur 
• En ligne par l'intermédiaire de votre institution financière 
• Par la poste 

Vous trouverez tous les détails sur l'utilisation de ces méthodes sur




Nous vous rappelons que notre café-causerie hebdomadaire Zoom avec les membres du Centre Gloucester 50+ aura lieu demain à 10 heures. Le bibliothécaire de la bibliothèque de Gloucester Nord se joindra à nous pour l'appel. Elle nous fera part des points forts de certaines activités en ligne de l'BPO qui pourraient nous intéresser, et nous communiquera quelques liens en ligne où l'on peut trouver plus d'informations. Elle abordera également, au mieux de ses capacités, la question de la réouverture des bibliothèques, dont la planification n'en est qu'à ses débuts. 

Si vous souhaitez participer à la discussion Zoom, veuillez envoyer un courriel à Sharon Oatway, directrice générale du Centre Gloucester 50+,, ou visitez leur site web pour le lien Zoom. 



La Ville d’Ottawa a conçu une trousse à outils, en consultation avec Santé publique Ottawa, afin d’aider les entrepreneurs à répondre à des questions cruciales, avant qu’ils ne puissent rouvrir leurs commerces en toute sécurité.   

L’assouplissement graduel des restrictions liées à la pandémie de COVID-19 dans les mois à venir posera de nouveaux défis aux entreprises locales, ainsi que des possibilités d’innovation. Alors que l’Ontario commence à rouvrir l’économie, nous encourageons toutes les entreprises et organisations d’Ottawa à s’assurer qu’elles sont prêtes à retourner au travail en toute sécurité. 

Les membres de la communauté des affaires d’Ottawa peuvent accéder à la boîte à outils en ligne. Elle fournit des informations sur la préparation de votre lieu de travail et de vos employés, la reprise de vos activités conformément aux règles de distanciation physique, ainsi que des liens vers des ressources officielles telles qu’une signalisation de la santé publique, des lignes directrices propres aux divers secteurs et des programmes gouvernementaux d’aide financière. Les informations et les ressources seront régulièrement mises à jour sur le site Web, car les directives du gouvernement de l’Ontario et de Santé publique Ottawa continuent d’évoluer. 





Malgré l’assouplissement graduel de certaines restrictions relatives aux fermetures, les rassemblements de plus de cinq personnes sont toujours légalement interdits, et la Ville d’Ottawa ainsi que la province de l’Ontario maintiennent l’état d’urgence. La Ville prolonge donc la suspension des événements spéciaux, des festivals et des autres programmes culturels jusqu’au lundi 31 août.  

Il est impossible de respecter la distanciation physique lors d’événements qui attirent un grand nombre de participants.  Plusieurs événements qui devaient avoir lieu au cours de l’été ont déjà été reportés à une date ultérieure.



J'ai l'impression que nous avons passé une éternité sans un rendez-vous avec Vision Jasmine. C'était génial de voir les mains jazz (de presque tout le monde)  alors que nous recevions des nouvelles de tous les participants à l'appel. Nous aurons une autre réunion en tant que comité en juin avant de faire une pause en juillet et août. Les mises à jour se poursuivront tout au long de l'été pour toutes les activités se déroulant dans la communauté, avec l'aide de mes bulletins électroniques, et des bulletins électroniques mensuels Vision Jasmine, qui sont envoyés au début de chaque mois. 



Je dois décerner quelques mentions spéciales à des entreprises locales remarquables. Tout d'abord, j'aimerais saluer l'excellent travail de tout le monde au centre de services Atwill. Si vous n'avez jamais visité leur entreprise auparavant, ils offrent un service complet de réparation automobile. Ils sont en mesure de réparer toutes les marques et tous les modèles de voitures et de camions. J'y ai aussi emmené ma voiture pour y travailler au fil des ans, et je ne peux dire que des choses merveilleuses sur les gens qui y travaillent. Ils se sont installés en toute sécurité pendant cette période sans précédent pour s'assurer qu'ils respectent toutes les distances physiques recommandées, tout en vous fournissant le service que vous attendez d'une entreprise locale classée A+. N'oubliez pas de vous adresser à eux au 1167 rue Rainbow, dans le parc d'affaires Canotek. 

Deuxièmement, j'aimerais attirer votre attention sur le Lunergan's Pub situé au 1661 Montreal Road, qui fait tout ce qu'il peut pour garder son commerce ouvert en ces temps difficiles. Vous pouvez consulter leur site web pour voir le menu. N'hésitez pas à appeler pour commander des repas savoureux pour votre souper de demain soir. Je vous recommande leurs ailes de poulet comme mon plat préféré ! Line sera prête à prendre votre commande ! Appelez le 613-745-1414.



Vous avez entendu?! Le Standemonium de la limonade Cardel est de retour... avec une touche "virtuelle"! Organisez un kiosque de limonade virtuel et prenez position pour mettre un frein au cancer. Chaque sou récolté grâce au kiosque de limonade Cardel permettra d'offrir les meilleurs soins contre le cancer ici dans notre communauté en soutenant la Fondation régionale du cancer d'Ottawa et les programmes de soutien au cancer des enfants "Candlelighters". Venez vous amuser et en apprendre davantage sur





L’Ontario s’établit en chef de file de la recherche sur la COVID-19 au pays

La province se remet en marche mais les Ontariens doivent continuer à respecter les conseils de santé publique

La santé et la sécurité demeurent la priorité absolue : les écoles de l’Ontario resteront fermées

L’Ontario prolonge les décrets d’urgence pour assurer la sécurité publique


Les grands événements sont annulés jusqu’au 31 août



Copyright © 2020 City of Ottawa, All rights reserved.

unsubscribe from this list    update subscription preferences 

Email Marketing Powered by Mailchimp