On this journey of restoration post #AlmedaFire, Mother Earth has taught us one very important thing; life is marked by seasons. As we continue to feel the cold freshness of winter, and as we look at the trees around us that are leafless we reflect inwardly on this question, “What do we need to shed this winter to make space for new things to blossom in our life?”
En este camino hacia la restauración de nuestras comunidades después de los incendios de Almeda, la Madre Tierra nos ha enseñado una cosa muy importante; la vida se divide en temporadas y etapas. A medida que continuamos sintiendo la fría frescura del invierno, y mientras miramos los árboles sin sus hojas, reflexionamos internamente sobre esta pregunta: "¿Qué necesitamos soltar este invierno para crear espacio para que florezcan cosas nuevas en nuestra vida?”
We look at how during the winter season the trees return their focus to the roots to tend to their foundation. We remember the moments in 2021 where our roots were fortified and just about every one of those memories involved gathering with our community. We knew but didn’t realize how much COVID-19 had drained us and had hindered our ability to connect with our community in a meaningful way until December when we held our first in-person COVID-safe community gathering after 14 long months.
Vemos cómo durante la temporada de invierno los árboles regresan su enfoque a las raíces para cuidar sus cimientos. Recordamos los momentos en el 2021 donde nuestras raíces se fortalecieron y casi todos esos recuerdos involucraron reunirnos con nuestra comunidad. Sabíamos, pero no nos dimos cuenta, cuánto nos había agotado el COVID-19 y había obstaculizado nuestra capacidad de conectarnos con nuestra comunidad hasta diciembre, cuando celebramos nuestra primera reunión comunitaria en persona después de 14 largos meses.
Housing Needs Assessment Survey Preliminary Findings Event, December 2021 Reunion comunitaria de la revelación de los resultados preliminares de la encuesta de viviendas. Diciembre, 2021
It is indescribable what the sight of babies, children, families, mothers and fathers walking into the room did for our Spirits and our hope. We felt our roots growing deeper into the soils of this collective dream, nourished by the loving and resilient presence of our community. We were reminded of how much we truly need each other to get through these times. After a year of working and surveying our community in partnership with CASA of Oregon and collaborating with professors and academics from the University of Oregon and Portland State, we had finally completed our preliminary results and were eager to share with our people as much as they were excited to see the results.
Es indescriptible como la presencia de bebés, niños, familias, madres y padres llegando a la reunión nutrió nuestros Espíritus y nuestra esperanza. Sentimos que nuestras raíces crecían más profundamente en los suelos de este sueño colectivo, nutridas por la presencia amorosa de nuestra comunidad. Nos recordamos lo mucho que realmente nos necesitamos unos a otros para seguir adelante. Después de un año de trabajar y encuestar a nuestra comunidad con el apoyo de Casa of Oregon y profesores de la University of Oregon y Portland State, finalmente habíamos obtenido los resultados preliminares y estábamos ansiosos por compartirlos con nuestra comunidad y ellos también emocionados de ver los resultados.
Housing Needs Assessment Survey Preliminary Findings Event, December 2021 Reunion comunitaria de la revelación de los resultados preliminares de la encuesta de viviendas. Diciembre, 2021
One by one folks came in with their masks, sanitizing their hands, greeted familiar faces and got meals that had been provided by Rogue Food Unites, taking the precautions necessary to ensure the peace of mind of everyone. Before we knew it, the room was filled with over 50 people who had shown up within a week's notice. We just thought, “Wow! Our people are so beautiful!” As we looked across the room we were moved to see the tiny blossoms in the room as we noticed that over 30% of the folks attending were babies, toddlers and children.
Uno por uno, la gente entró con sus máscaras, desinfectándose las manos, recibiendo comidas que habían sido donadas por Rogue Food Unites, tomando las precauciones necesarias para reunirnos con tranquilidad. Antes de que nos diéramos cuenta, la sala se llenó con más de 50 personas. Simplemente pensamos: “¡Wow¡ ¡Nuestra gente es tan hermosa!” Notamos que más del 30 % de las personas que asistían eran bebés, niñas y niños pequeños y nos conmovió ver que el cuarto estaba lleno de retoñitos de nuestra comunidad.
Rooted / Enraizados
byErica Alexia Ledesma
It became clear to us that in the tree of our community the fortification of our roots and soils must always center the love and care for the blossoms we hope to bring forth in the spring. Restoring our neighborhoods and bringing our families back to the soils where they made a home for decades matters so much to us because we know the wellbeing of our community's children depends on it.
Nos quedó claro que en el árbol de nuestra comunidad el fortalecimiento de nuestras raíces y suelos siempre debe centrar el amor y el cuidado por nuestros retoñitos, nuestras futuras generaciones, la primavera de nuestra comunidad. Restaurar nuestros vecindarios y traer de vuelta a nuestras familias a los suelos donde construyeron un hogar durante décadas es muy importante para nosotros porque sabemos que el bienestar de los niños y niñas de nuestra comunidad depende de eso.
In 2022, we are honored to keep a steadfast loyalty to the vision of building resident-owned communities for families to be able to root deeply into a sense of home so that our children can blossom fruitfully. We hope our memories of resilience can nourish our strength to keep moving in the direction of dignity and peace. And like the leaves that trees shed, we hope to shed our grief little by little, and that their decay can nourish the dreams and hopes we have for a better future ahead of us.
En 2022, nos sentimos honradas de mantener una firme lealtad a la visión de construir comunidades donde seamos dueños de nuestros propios vecindarios para que nuestras familias puedan enraizarse profundamente. Esperamos que nuestros recuerdos de la fortaleza de nuestra comunidad puedan nutrir nuestra fuerza para seguir avanzando en la dirección de la dignidad y la paz. Y como las hojas que sueltan los árboles, esperamos despojarnos poco a poco de nuestro dolor, y que su deterioro pueda nutrir los sueños y esperanzas que tenemos de un futuro mejor que nos espera.
For a better future,
Coalición Fortaleza
Por un futuro mejor,
Coalición Fortaleza
PS- If you would like to make a contribution in support of this work, please send your donation in care of:
Coalición Fortaleza, 1515 S. Oakdale Avenue, Medford OR 97501
PD- Si desea hacer una contribución en apoyo de este trabajo, envíe su donación en atención de: Coalición Fortaleza, 1515 S. Oakdale Avenue, Medford OR 97501
