Copy
NFI-NEWSLETTER 03/2020
View this email in your browser


NEWSLETTER  03 / 2020


+++ Mastering the crisis in solidarity! +++ 125 years Naturefriends +++ Festive start of the anniversary year in the Landscape of the Year Senegal/The Gambia in words and pictures +++

 


Solidarisch durch die Krise!
Manfred Pils & Andrea Lichtenecker für den Vorstand und das Team der NFI

Das Coronavirus hält die Welt in Atem. Das öffentliche und wirtschaftliche Leben ist auf ein Minimum reduziert, die Gesundheitssysteme sind gefordert und stoßen in immer mehr Ländern an ihre Grenzen.

Auch wir Naturfreundinnen und Naturfreunde werden von der aktuellen Situation in voller Härte getroffen. Die mit viel Herzblut vorbereiteten Aktivitäten finden nicht statt. Versammlungen und Veranstaltungen müssen abgesagt werden. Die Naturfreundehäuser bleiben geschlossen, mit gravierenden finanziellen Konsequenzen. Gemeinsam Natur erleben, für Begegnung und Bewegung sorgen – die Grundpfeiler der Naturfreundebewegung – sind bis auf weiteres weggebrochen. Was bleibt, sind unsere gemeinsamen Werte, die nun besonders gefragt sind: Solidarität und verantwortungsvolles Handeln von uns allen!

Lesen Sie auf unserer Website weiter --->



125 Jahre Naturfreunde

Die Corona-Krise hat uns voll im Griff und fordert uns alle. Dennoch werden wir die Online-Kampagne, die 125 Aktivitäten der Naturfreunde von 1895 bis heute präsentiert, weiterführen. Denn jede Krise bietet auch eine Chance. Und mit der Kampagne möchten wir anregen innezuhalten und zu reflektieren; die vorgestellten Aktivitäten sollen dazu ermutigen und anregen, neue kreative Ideen zu entwickeln, um die Weichen für eine nachhaltige und solidarische Welt zu stellen und gestärkt aus der Krise herauszugehen.

Bei der Kampagne sind wir inzwischen im Jahr 2004 und der Aktion „Natura Trail Sablatnigmoor – Europas Naturschätzen auf der Spur“ der Naturfreunde Österreich angekommen (zum Beitrag). In den nächsten Wochen stellen wir Aktivitäten der Naturfreunde in Deutschland, Italien, den Niederlanden, Österreich, Rumänien, Togo und Tschechien sowie der NFI bis ins Jahr 2011 vor.
Folgt uns, teilt die Beiträge und gebt uns eure Likes auf Facebook, Instagram und auf unserer Website! #naturefriends125activities



Feierlicher Auftakt zum Jubiläumsjahr in der Landschaft des Jahres Senegal/Gambia in Wort & Bild 
Im Jänner wurde in Janjanbureh „2 Jahre Landschaft des Jahres Senegal/Gambia“ gefeiert. Zugleich war dies der Auftakt zum Jubiläumsjahr der Naturfreunde-Bewegung. Im letzten Newsletter berichtete Claudia Lenius, Vorständin der Naturfreunde Frankfurt/Main, von dieser Festveranstaltung (zum Bericht). Claudia hat die wichtigsten und bewegendsten Momente der Veranstaltung auch in einem Video festgehalten. Es kann auf dem YouTube-Kanal der NFI angesehen werden: ---->

 


Neuigkeiten aus der Landschaft des Jahres 2018–2020 Senegal/Gambia


Mit Hip-Hop die Ausbreitung von Corona verhindern

In Senegal spielen – wieder einmal – Rapper eine wichtige Rolle bei der Sensibilisierung vor allem der jungen Menschen, diesmal zum Thema Corona. Bekannte Rapper haben sich unter dem Namen „Y´en a marre“ zusammengetan und im Hôpital Fann in Dakar ein Musikvideo gedreht, um aufzuklären, wie man sich vor einer Ansteckung schützen kann. Der Text wurde im  Vorfeld mit dem Gesundheitsministerium abgestimmt. Im Video heißt es zum Beispiel: „Bereite dich und deine Angehörigen vor!“, „Trefft Vorsichtsmaßnahmen!“. Der Clip wird über die sozialen Netze verbreitet und wird auch im Fernsehen gesendet.
Mehr Informationen & das Video finden Sie auf der Seite von rfi.sénégal (Radio France Internationale).





Reise in die Landschaft des Jahres Senegal/Gambia von 14. bis 29. Januar 2020
Ein Bericht von Hildegard und Johannes Müllerschön (NaturFreunde im Heilbronner Land, Deutschland)

Diese Reise hat uns sehr bewegt und tief berührt, vor allem durch die Begegnungen mit den Menschen, deren Offenheit und Herzlichkeit als auch durch das Gefühl der Solidarität unter Naturfreunden in Afrika und Europa.
Lesen Sie in unserem tourism_LOG weiter --->

 


Naturfreunde News




Die Nachbarschaft stärken
Am ersten Märzwochenende dieses Jahres kamen Naturfreunde-Gruppen aus Tschechien und dem deutschen Bundesland Sachsen in Naundorf, am Rande des Nationalparks Sächsische Schweiz, zusammen, um bestehende Kontakte und die zukünftige Zusammenarbeit über die Landesgrenzen hinweg zu intensivieren. Lesen Sie mehr auf unserer Website --->

 

    Kurzmeldungen – Termine – Interna

Luftverschmutzung erhöht Corona-Sterblichkeit. WissenschafterInnen sehen bei der Corona-Pandemie einen Zusammenhang zwischen der Sterberate und der Luftqualität. In Städten mit starker Luftverschmutzung sterben mehr Menschen an COVID19 als in Städten, in denen die Luftqualität besser ist. Dieser Effekt wurde auch bereits vor Jahren bei der SARS-Epidemie beobachtet. --->
 


 

ENGLISH


Mastering the crisis in solidarity!

Manfred Pils & Andrea Lichtenecker for the board and the NFI team

The Coronavirus keeps the world on the move. Public and economic life is reduced to a minimum, health systems are challenged and are reaching their limits in more and more countries.

Naturefriends are also hit hard by the current situation. Activities prepared with great commitment do not take place. Meetings and events must be cancelled. The Naturefriends houses remain closed, with serious financial consequences. Experiencing nature together, providing for encounters and leisure activities – the cornerstones of the Naturefriends movement – have broken away for the time being. What remains are our common values, which are now particularly in demand: Solidarity and responsible action from all of us!
Read on on our website --->

 



125 years Naturefriends

The Corona crisis has got us in its grip and is a challenge us all. Nevertheless, we will continue the online campaign, which presents 125 activities of the Friends of Nature from 1895 until today. Because every crisis also offers an opportunity. And with the campaign we want to encourage people to pause and reflect; the activities presented should encourage and inspire us to develop new creative ideas in order to set the course for a sustainable and solidary world and to emerge from the crisis even stronger.
 
In the campaign we have now reached the year 2004, with the project „Natura Trail Sablatnigmoor – Tracking Europe's natural treasures“ of Naturefriends Austria (read the article). In the coming weeks we will present activities of the Naturefriends in Germany, Italy, the Netherlands, Austria, Romania, Togo and the Czech Republic as well as the NFI until the year 2011. 
Follow us, share the contributions and give us your Likes on Facebook | Instagram | website
#naturefriends125activities



Festive start of the anniversary year in the Landscape of the Year Senegal/The Gambia in words and pictures
In January "2 years Landscape of the Year Senegal/The Gambia" was celebrated in Janjanbureh (The Gambia). At the same time this was the start of the anniversary year of the Naturefriends movement. In the last newsletter Claudia Lenius, chairwoman of the Naturefriends Frankfurt/Main (Germany), reported of this celebration --->
Claudia also recorded the most important and moving moments of the event in a video. It can be watched on the NFI YouTube channel: --->

 

News from the Landscape of the Year 2018–2020 Senegal/The Gambia


Prevent the spread of corona with hip-hop

In Senegal - once again - rappers play an important role in raising awareness, especially among young people, this time on the subject of corona. Well-known rappers have joined forces under the name of "Y'en a marre" and shot a music video at the Hôpital Fann in Dakar to explain how to protect oneself from infection. The text was agreed in advance with the Ministry of Health. For example, the video says: "Prepare yourself and your relatives", "Take precautions". The clip will be distributed via social networks and will also be broadcast on television.
More information & the video can be found on the site of rfi.sénégal (Radio France Internationale) --->




Journey to the Landscape of the Year Senegal / The Gambia from 14 to 29 January 2020
A report by Hildegard and Johannes Müllerschön (Naturefriends Heilbronner Land, Germany)

This journey has touched us deeply, especially through the encounters with the people, their openness and cordiality as well as the feeling of solidarity among Naturefriends in Africa and Europe. Read on on NFI´s tourism_LOG --->

 

Naturefriends News


Strengthening the neighbourhood

On the first weekend of March this year, Naturefriends groups from the Czech Republic and the German Saxony met in Naundorf, on the periphery of the Saxon Switzerland National Park, to intensify existing contacts and future cooperation across the common borders. Read more on our website --->
 

    Memos – dates – internal



Air pollution increases corona mortality. Scientists see a correlation between the death rate and air quality in the corona pandemic. More people die from COVID19 in cities with high levels of air pollution than in cities where air quality is better. This effect was also observed years ago during the SARS epidemic. --->
 

FRANÇAIS


Soyons solidaires dans la crise !
Manfred Pils et Andrea Lichtenecker pour le Bureau et l’équipe de l’IAN

Le coronavirus tient le monde en haleine. La vie publique et économique est réduite au minimum, les systèmes de santé subissent de lourdes épreuves et touchent à leurs limites dans un nombre croissant de pays.

Les Amis de la Nature sont eux aussi durement touchés par la situation actuelle. Des programmes préparés avec beaucoup de cœur et d'âme ne peuvent pas être mis en œuvre. Les réunions et activités doivent être annulées. Les Maisons des Amis de la Nature restent fermées, avec de graves conséquences financières. Découvrir la nature ensemble, prévoir des rencontres et des activités physiques – les pierres angulaires du mouvement des Amis de la Nature – ont pour l'instant disparu. Ce qui reste, ce sont nos valeurs communes, qui sont aujourd'hui particulièrement recherchées : la solidarité et l'action responsable de nous tous et toutes !
Lire la suite sur notre site web ---->

 



125 ans Amis de la Nature

En pleine crise du coronavirus nous affrontons tous et toutes des défis majeurs. Néanmoins, nous poursuivrons notre campagne en ligne, présentant 125 activités des Amis de la Nature de 1895 à ce jour. Car chaque crise renferme aussi des opportunités. Et par notre campagne nous voulons encourager les gens à s’accorder des moments de répit et de réflexion : les activités présentées peuvent servir d’encouragement et d’inspiration pour développer de nouvelles idées créatives en vue d’un acheminement vers und monde durable et solidaire, et nous faire sortir plus forts de la crise.

La campagne est entretemps arrivée en 2004 et s’arrête actuellement à l’activité « Sentiers Natura Sablatnigmoor – Découvrir les trésors naturels de l'Europe » – des Amis de la Nature d’Autriche (lire l´article).
Dans les semaines à venir, nous présenterons les activités des Amis de la Nature en Allemagne, Italie, aux Pays-Bas, en Autriche, Roumanie, au Togo et en République tchèque ainsi que les actions de l'IAN jusqu'en 2011.
Suivez-nous, partagez les contributions et donnez-nous vos likes sur :
Facebook | Instagram | Web
#naturefriends125activities


Lancement festif de l'année anniversaire dans le Paysage de l'Année Sénégal/Gambie
En janvier, les « deux ans du Paysage de l'Année Sénégal/Gambie » ont été célébrés à Janjanbureh. L’événement a marqué aussi le démarrage de l'année anniversaire du mouvement des Amis de la Nature. Dans notre dernière Newsletter, Claudia Lenius, membre du Bureau des Amis de la Nature de Francfort-sur-le-Main, a fait état de cet événement mémorable (lire le rapport).
Claudia a également capté dans une vidéo les moments les plus importants et les plus émouvants de l'événement. Elle peut être visionné sur le canal YouTube de l'IAN : --->

 

Infos du Paysage de l´Année 2018–2020 Sénégal/Gambie


Un clip de hip-hop pour faire de la prévention contre le coronavirus

Au Sénégal les rappeurs jouent une fois de plus un rôle important dans la sensibilisation, en particulier des jeunes, cette fois-ci sur le coronavirus. Des rappeurs bien connus se sont réunis sous le nom de « Y'en a marre ». Ils ont tourné un clip vidéo à l'hôpital Fann de Dakar pour expliquer comment se protéger contre les infections. Les musiciens ont préalablement présenté leur titre au ministère de la Santé. Les messages sont, entre autres, les suivants : « Prépare-toi, prépare tes proches », « Prenez des précautions ». Le clip est distribué via les réseaux sociaux et sera également diffusé à la télévision.
Plus d´informations sur le site web de rfi.sénégal (Radio France Internationale) --->





Voyage dans le Paysage de l'Année Sénégal / Gambie du 14 au 29 janvier 2020
de Hildegard et Johannes Müllerschön (Amis de la Nature de la région de Heilbronn, Allemagne)

Ce voyage nous a beaucoup émus et nous a profondément touchés, notamment par les rencontres avec les gens, leur franchise et leur cordialité ainsi que le sentiment de solidarité entre les Amis de la Nature en Afrique et en Europe.
Lire la suite sur le tourism_LOG de l´IAN --->

 

Nouvelles des Amis de la Nature


Renforcer le voisinage

Le premier week-end de mars de cette année, des groupes d'Amis de la Nature de la République tchèque et du land allemand de Saxe se sont réunis à Naundorf, en bordure du Parc national de la Suisse saxonne, pour intensifier les contacts existants et la coopération future au-delà des frontières communes.
Lire la suite sur notre site web --->

 

    Nouvelles brèves – calendrier – informations internes


La pollution atmosphérique augmente la mortalité due au coronavirus. Les scientifiques voient une corrélation entre le taux de mortalité et la qualité de l'air dans la pandémie de corona. Le COVID19 fait plus de victimes dans les villes où la pollution atmosphérique est élevée que dans celles où la qualité de l'air est meilleure. Cet effet a également été observé il y a quelques années lors de l'épidémie du SRAS. ---->
 
Verantwortlicher Herausgeber: | Published by: | Editeur responsable:
 
Naturfreunde Internationale
Viktoriagasse 6
Vienna 1150
Austria

Add us to your address book

Tel.: ++43 (0)1 892 38 77
Fax: ++43 (0)1 812 97 89
office@nf-int.org
www.nf-int.org
Website
Facebook
Instagram
Twitter
 

subscribe to our newsletter | unsubscribe from this list | update subscription preferences

Photos:  Archive Naturefriends International (header); Předchozí  Další, Michael Lenius, Johannes Müllerschön, Video Y´en a Marre. 
Copyright © 2020 | Naturefriends International | All rights reserved.

 Sie erhalten den Newsletter weil Sie sich über ein Anmeldeformular oder eine Email dafür angemeldet haben.






This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
Naturfreunde Internationale · Viktoriagasse 6 · Vienna 1150 · Austria

Email Marketing Powered by Mailchimp