Dedicated to the promotion, publication, and free expression of Xican@ LITERATURE AND ART

Aztlan Libre Press, an independent Xican@ press based out of San Antonio, Texas, announces the publication of its fifth book: Nahualliandoing Dos/An Anthology of Poetry in Nahuatl, Español and English. (Scroll down for PRESS PACKET).

Nahualliandoing Dos is the second publication in Aztlan Libre Press’ Indigenous Voices Series. The Indigenous Voices Series publishes important literary, artistic and cultural work by American Indians and World Indigenous Voices.

This 52-page publication includes 28 poems by 19 poets from around the U.S., amongst them such veteran writers as Francisco Alarcón, Carlos Cumpián, Reyes Cárdenas, and Esmeralda Bernal. Other poets include María Cifuentes, Israel Haros López, Miguel Ángeles, Adriana Alexander, Karen An-hwei Lee, Xanath Cáraza, Hector Chavana, Xico González, Scott Hernández, Luisa Leija, Marisol Picazo, Diana Noreen Rivera, Ken “Bluetown” Treviño, Adrianna Herrera and Michelle Zamora. Many of these writers are educators, scholars and professors; all are writers experimenting with languages, and broadening community.

All of the poems selected for this publication include all three languages: Nahuatl, Epañol and English. A glossary of Nahuatl words is also included. Printed on archival and acid free paper.

Attached are the front and back covers, press release, and biographies of the authors and cover artist. If you’re interested in receiving a preview copy for your program and courses, or for review purposes, contact us at or at 210.710.8537.

For more information, or to purchase other Aztlan Libre Press books, please visit our website at Aztlan Libre Press books are also available through Small Press Distribution at

Anisa Onofre
Juan Tejeda


Unsubscribe <<Email Address>> from this list | Forward to a friend | Update your profile