Copy
Is this email not displaying correctly?    View it in your browser.
   January - March 2014                                                                                                                             
   A warm welcome to all our readers. The year of the horse has begun with great momentum for us here at Enlighten as our Paint the Town Purple campaign received the biggest support and created most awareness since its launch 2 years ago. This newsletter brings you highlights of all our activities in the first quarter of the year including a number of community support initiatives for our members(people directly and indirectly affected by epilepsy) Read on to know how your support is helping us make a difference!
- - - - - -
在此向所有啟迪會季刊的讀者致意。
馬年新開始,「“紫”在乎您」活動在各界透過不同型式參與及支持下為啟迪會注入無比動力。
這期季刊亦展示了一連串多姿多采社區支援活動如:春季農莊親子日、香薰班等等..... 你的支持令我們從此不一樣!
Paint the town Purple Awareness campaign.

March is Epilepsy Awareness Month in Hong Kong. This year, Enlighten’s month long campaign to promote epilepsy awareness saw over 80 outlets ‘going purple’. Launched in 2012, ‘Paint the town purple’ campaign aims to use the color purple to raise awareness of this condition (that nobody wants to speak about due to the stigma), in fun and collaborative ways with retails outlets, restaurants, hotels, and the local community. To see a detailed list of purple initiatives with different partners please go to www.enlightenhk.org/index.php/purple 

             

「“紫”在乎您」

3月份是香港的「腦癇症關注月」。今年,已經是本會第三年舉辦此活動,有超過80間機構參與支持。紫色日創辦人Cassidy Megan表示:「紫色是象徵美麗的薰衣草生長於隱蔽領域,像腦癇症患者一樣感到被社會孤立及排斥」。本會希望透過“紫色”燃起大眾對腦癇症患者的關懷之火。
一般腦癇症患者怯於承認和公開病情。如你和朋友去咖啡館,他因穿著紫色便可獲得折扣,你會想知道為什麼? 這正是Opendoor Café and Courtyard藉此機會推廣關注腦癇症。
請即登入(http://www.enlightenhk.org/index.php/purple) 瀏覽整月精彩活動!

     
A heartfelt thanks to all our supporters


Purple Carnival at Chinese YMCA (2nd March)

The Purple Carnival for our members(those directly and indirectly affected by epilepsy) was held to kick-off the awareness month in Hong Kong. The event at the YMCA Kowloon Centre was an amusement day catering to  families with a number of stalls and activities including the ever popular bouncy castles and balloon twisting.
Our members were encouraged to “tackle” epilepsy with drill sessions organised by the HKRU, followed by a melodious performance by our ‘Paint the Town Purple’ ambassador and queen of children’s songs- Purple Lee.  They also  enjoyed various performances including choir singing, acrobatics and melodious guzheng music that wowed the audience with their talent. The highlight of the day was the first appearance of our mascot- Ellie the epiphant and the beautiful balloon models by a group of volunteers, who took pride in their passion for creating beautiful pieces of art!

We are very grateful to all the volunteers, who made the day happen!
 
「”紫”在乎您」嘉年華

上月,遍佈歡樂笑聲的「”紫”在乎您」嘉年華於<香港中華基督教青年會>圓滿結束。
今次,香港欖球總會特地與大家玩小型欖球、”紫”在乎您大使 ─ 李紫昕姐姐亦有到場為我們打氣,獻唱多首經典兒歌金典。此外,今次我們還有很多其他表演,如雜耍表演、無伴奏音樂合唱、包含舞蹈及流行與傳統音樂元素的表演風格的文理古箏團。最值得一提的,是一班勞苦功高的義工們,以身體力行去支持我們,如為我們扭出各式各樣可愛造型氣球的專才氣球義工隊;即影即有創意照相館的攝影義工團隊及多個負責攤位遊戲的義工哥哥姐姐們等等。
而啟迪會的吉祥物「Ellie」 的首次出現,更成了當日全場的亮點。
感謝所有會員及義工們的參與,大家都期待下次活動再見面。
 

SoHo halts to see PURPLE. (22nd March)

Saturday afternoon crowds in Soho and  passer-by on the Central-Mid-Levels escalators were witness to  a sudden “purple dance” performance by the students of Future Stars Dance Academy, all to raise epilepsy awareness. Instructor Melissa and her girls dressed in Purple “Tackling Epilepsy” T-shirts danced with our mascot, Ellie the epiphant. Click here to enjoy the dance and share it to help spread the word on awareness.  

It was wonderful to see people stopping to watch the dance, many armed with their smartphones to capture the moves. Staff of one of our Paint the Town Purple campaign’s biggest supporters- Stauntons Group supported us post-event by distributing leaflets and purple wristbands.

Enlighten would like to thank all the girls and their families who participated.  A special thank you to their instructor Melissa Thornton without whose support this would have not been possible.
          
 
「紫」在蘇豪

一群穿上印有「齊助腦癇」字句便服的Future Stars Dance Academy舞蹈員與本會吉祥物「Ellie」在繁華的蘇豪區表現勁舞,來宣揚「關注腦癇症」的訊息,引來大批群眾觀看及拍攝。Staunton’s Group 的一班員工更即場協助派發宣傳單張。如想知道更多當天的盛況,請即登入(www.    )欣賞有關短片,跟我們一起推廣「齊助腦癇症」訊息。
在此,感謝所有舞蹈員及其家人的參與,更特別鳴謝她們的導師 ─ Melissa。

Enlighten members visit Fan Zone and HK SEVENS (27th March)

Thanks to the generosity of our “Tackling Epilepsy” campaign supporter, The Hong Kong Rugby Football Union, our members got an opportunity to be at the new sevens fan zone that was laid out on the Central promenade. They also practiced some rugby skills which tested their hand to eye coordination with members of the HK Scottish team and some of the future stars of Scotland, who were playing at the Sevens. Members also received Friday complimentary tickets to the Sevens enabling them to enjoy the real Sevens fever!


欖球嘉年華 啟迪同賞-香港七人欖球賽

<香港欖球七人賽>的蘇格蘭欖球隊隊員一起在中環新海濱體驗欖球的樂趣,讓身心有機會得以舒展一下﹗在此,我們想特別鳴謝大會免費送出演唱會門劵,讓會員們可同時欣賞到一些著名歌手的演出。此外,我們更獲得<香港七人欖球賽>大會的鼎力支持,安排啟迪會會員免費到場欣賞七人欖球賽,一同親身感受緊張刺激的熱鬧氣氛﹗


Kicking off the Seven’s Rugby Weekend. (28th March)



Our patron, former Scottish International and British and Irish Lions, Tom Smith was in Hong Kong for the big Rugby Sevens Weekend and to kick it off in grand fashion Enlighten hosted a fundraising brunch at the Renaissance Harbour View Hotel. 

Enlighten CEO, Claudia Schlesinger spoke about the urgent need to build epilepsy awareness in Hong Kong followed by the Enlighten video that potrays some of  our HOPE Heroes, who talk about their living with epilepsy.

Guests were treated to a wonderful brunch with good food; an interesting interview with Tom Smith and John Rae Smith, and an auction of some amazing stuff including rugby memorabilia. It sure ended on a sweet and funny note with guests enjoying their desserts while laughing with local stand-up comedian Nick Milnes.
 
國際七人欖球賽序幕

啟迪會贊助人暨前蘇格蘭欖球國腳及英倫雄獅隊員 - Tom Smith 特於七人欖球賽前來香港,出席啟迪會於香港萬麗海景酒店舉行之慈善午餐。當日,Tom 及John Rae Smith 接受有趣的訪問,更有慈善拍賣並包括欖球紀念品之拍賣。
嘉賓除享用美酒佳餚外,於席內看到有關腦癇英雄分享自身經驗的短片,讓他們了解腦癇患者在社會上所面對各種挑戰。因此,本會行政總裁薛嘉雅女士表示香港極需要提升大眾對腦癇症的關注。
慈善午餐最終由Nick表演的棟篤笑中快樂地結束。


Ex-Joe Bananas turns into 'Purple Sevens' for a week!

Ex- Joe Bananas, a popular hangout on Luard road in Wan Chai went all purple a week before the Rugby Sevens. We were delighted to be the charity of their choice on one of the busiest weekends in Hong Kong.  They very generously donated 10% of the total proceeds to Enlighten. A special thanks to Rio's management team and Natasha Sokell who helped create a unique purple atmosphere.


七人欖球賽前,灣仔盧押道遍佈紫色的一週。〈Joe Bananas〉現稱十分支持我們的紫色七人欖球週並將部份收益捐給本會。特別感謝Natasha為此環境營造出獨有氣氛。

Our Upcoming Events

We are always seeking organisations to collaborate with and individuals to volunteer. If you would like to help make a difference, please get in touch.
Email purple@enlightenhk.org or visit our website www.enlightenhk.org to know more about what we do.


  24th May: Bowling Fun (Community Support activity)


  7th June: Circus Fun (Community Support activity)


 June- July: lotArt: (Fundraiser)
Our debut lotArt event held last September was an immense success and we are excited to bring it back to support incredible emerging artists and all those with epilepsy.
Chinese New year gathering 啟迪同行「年廿八」(28th Jan)

To celebrate the Year of the Horse, our community support team organised a “Chinese New Year Gathering” for our Enlighten members on Tuesday, 28th Jan. We visited Victoria Park’s Lunar New Year Fair followed by a delicious lunch. It was good fun and got everyone into the festive mood.

「年又過年,共慶歡樂年年……」又係一年一度行年宵、食團年飯,今年我地又有好多會員一齊來團年,順便行下花市辦定D年貨。我們辦完年貨後便一齊到了鄰近一間酒樓食團年午飯,大家又傾又講,行得開心、食得滿足。看見大家都滿載而歸,真係開心了﹗有D家庭仲唸住飲完茶,「再戰」年宵市場添﹗
啟迪會係度同大家拜個早年,祝大家身體健康﹗龍馬精神﹗馬年事事順心如意﹗恭喜恭喜﹗

DIY Knitting sessions 啟迪最笠LOVE針織班
(14,21,28 Feb)

Our members are also keen to give back to Enlighten and the community. One of our members, who loves knitting provided a free tutorial to other members, providing an opportunity to network with other mums and learn another new skill.  Every participant learned to knit a beautiful scarf.
多謝我們其中一位會員今次義務擔當我們的編織導師,教我們一眾會員媽媽織靚靚頸巾,大家都織到唔捨得落堂呀﹗


Acrobatics Fun 啟迪「耍」樂日 (16th Feb)

Who said those with epilepsy cannot perform acrobatics?
13 of our members attended acrobatic lessons to learn and understand the elementary skills that go into this sport. The class was a great workout for the kids and encouraged better hand-eye coordination.  They cannot wait to attend the next class  during summer!

腦癇症既患者可以做D乜?大家睇下…原來玩雜耍都OK架!仲順便可以訓練埋手眼協調添!十三位會員參加左我們啟迪會的雜耍日,大家睇下佢地玩得幾開心!有小朋友仲問「暑假仲有無得玩呀?」



Organic Farm gathering 春季農莊親子日 (16th March)

Over 40 members and their families visited Yuen Long organic farm on March 16th. It was a very knowledgeable experience, more so for the younger members who had an opportunity to learn more about agriculture and cooking. It also highlighted the essence of protecting the environment by reducing food wastage. 

這天,四十多個啟迪會會員一家大小一起來到元朗一個小農莊參觀,順道讓小朋友也體驗一下農耕及煮食工作,讓孩子也明白「粒粒皆辛苦」的道理,提醒佢地要珍惜食物,不要浪費﹗
Open-Top Bus Awareness Drive
(March 26th)

On World Purple Day we set out on the roads of Hong Kong in an open-top bus all decked in purple to spread awareness about our cause. We started our adventure at 10am in the morning and covered parts of Kowloon after which we progressed to the Island. Staff from CBRE also joined us during their lunch hour to create more noise from atop the bus by cheering and shouting slogans that received a lot of reactions from the crowd. A big thanks to all the volunteers who cheered all the way and distributed flyers to help us spread the word.

在「腦癇症關注日」當天 本會透過巴士遊在港島及九龍各區穿梭,將關注腦癇症的訊息,以生活化的方式走進社區,用聲音去喚醒更多人的愛與關懷。
特別感謝CBRE企業義工隊及多名義工一同參與,令整個社區都充滿這愛的聲音。
 

Aromatherapy seminars 
香薰

(14,21, 28 Mar)

A series of aromatherapy workshops were conducted by lecturers Flora and Ellen. Many of the mums and carers gained a basic understanding of aromatherapy, the different kinds  of essential oils and on its application and benefits  in daily life. The lessons left the Enlighten office smelling like a luscious garden!

一連四節的香薰治療課程終於於今天順利完成,一班媽媽像回到學生時代,很專心聆聽導師Flora及Ellen耐心講解不同的香薰如何在生活中應用,又讓媽媽們親身嗅嗅不同味道的香薰,真是獲益良多,大開眼界。不學不知,原來有些香薰油是不適合腦癇症患者使用的﹗

Support us by 
Purchasing Enlighten's '1 in a 100' Coffee Table Book

1 in a 100 -Stories and Snippets of Hong Kong” that is dedicated to the 1% of the population (or 1 in a 100 people) in Hong Kong with epilepsy. It includes 10 stories of hope and courage of people with epilepsy in Hong Kong, and is an anthology of stories, facts, illustrations of this city that we all call “home.”

The book captures the message that people with epilepsy are not different...they are just like you and me! Beautiful illustrations by well-known illustrator Lorette Roberts has brought the book alive! 

Please do contact Mabel Chan at mabel.chan@enlightenhk.org if you would like to buy a copy. 

啟迪大使莫文蔚「百中之一」揭幕
「百中之一」腦癇小品集於啟迪會十週年慈善晚宴上面世 。此小品集既包括十個關於腦癇症患者的勵志故事,也有關於香港這城市內的大小故事,並由著名插畫師 Lorette Roberts 繪圖 。希望人們可以通過此書,更了解腦癇症患者。 如欲購買,可聯絡陳小姐或電郵至mabel.chan@enlightenhk.org 。
Copyright © *|2014|* *|Enlighten Hong Kong Limited|*, All rights reserved.