Copy
Is this email not displaying correctly?    View it in your browser.
 2013 年 31月 Oct 2013                                                                                                                            第5 期 Issue 5 
     A warm welcome to all of our Enlighten Newsletter readers. This issue brings you information on our community support activities, school training programmes and workshops conducted by interns. It also brings you coverage on our past events including LotArt- Hong Kong's first ever art-lottery; also on upcoming activities that you could be involved in.
Read on!

- - - - - -
在此向所有啟迪會季刊的讀者致意。這期季刊展示了我們最新的資訊包括過去三個月內的會員活動、暑期實習生為我們的會員所舉辦的工作坊、嶄新的藝術品拍賣會慈善籌款活動、還有更多即將舉辦的活動等。請細閱!
Rugby Fun Day! (29th Aug) 
 
An afternoon session of Rugby was organised at King's Park for our younger members, as part of Enlighten's 'Tackling Epilepsy' programme, which was launched early  June this year to raise epilepsy awareness among the city’s youth and encourage children with well-controlled epilepsy to participate in sports.  Most of the 28 Enlighten members who joined experienced playing rugby for the first time and were extremely eager and quick to learn the basics. It was a beautiful afternoon thoroughly enjoyed by all and the children are very keen  to get on to the field again!

The Tackling Epilepsy campaign not only encourages people with epilepsy to participate in physcial sports, but also draws focus on the importance of performance and achievement  in the sports field or also in the business environment. This campaign is being run with the total support of the Hong Kong Rugby Football Union.

欖球親子同樂日 (9月29日)

本年六月,啟迪會開展了名為「超越界限、齊助腦癎」的計劃,目的是鼓勵患有腦癎症的兒童及青少年参與有益身心的運動。
9月29日,啟迪會在京士柏運動場舉行了欖球親子同樂日,雖然28位參加者都是首次接觸欖球運動,但他們極具天份,很快已經掌握到一些基本技巧,而且表現投入、樂在其中!是次活動得到香港欖球總會贊助及支持,在此衷心感謝!


 

Recap- LotArt: Hong Kong's first ever art lottery in support of Enlighten. (26th Sep)
 
Enlighten-Action for Epilepsy organised the first ever ‘art lottery event’ in Hong Kong thanks to the generosity and support of various emerging artists from Hong Kong (and some from other parts of the world including Mexico, Vietnam etc.), who came together and donated over 100 pieces of artwork to make the event happen.  The event was planned to unite the emerging artist and art lovers and to support those affected by epilepsy in Hong Kong.

All the artworks were showcased at the HK Maritime Museum on Thursday, 26th September and it was exciting to see the LotArt ‘Artwork ticket ‘holders mingle with the artists to understand more about the artworks on display, short-list their choices and excitedly choose the artwork of choice to take home (and pose with the artist and artwork).
The 'Guest ticket' holders too enjoyed the evening with some of the attendees opting to upgrade to "Artwork tickets" after seeing the featured works, while others preferred to enjoy the displayed art, mingle with artists, taste the canapés and have an enjoyable evening.   

Our main sponsor of the evening was Pure Art Foundation, a Hong Kong based non-profit grant giving organisation that believes that a vibrant art scene is crucial to keeping the amazing energy of HK alive and buzzing. We are hugely grateful to Pure Art Foundation, Go Gourmet, SCAD, Kronenbourg and Hong Kong Maritime Museum for their support.
 
It was a wonderful evening thoroughly enjoyed by all the stakeholders including the emerging artists, the event attendees, the sponsors and supporters. Given the positive response that we received for this brand new concept from the Hong Kong community, Enlighten is now looking ahead to our next LotArt event on March 6, 2014 timed to epilepsy awareness month and our main campaign ‘Paint the Town Purple.’

We seek your continued support to help us spread the word, which is essential to the success of every new event. Being a small charity, we lack a huge marketing budget and cannot envisage taking this event to the next level without your backing. 

LotArt回顧:啟迪會首個藝術品籌款活動
 
啟迪會舉辦了全港首個藝術品籌款活動。衷心感謝參與藝術家的慷慨支持及捐贈,他們共捐出過百件藝術品!他們的善心及對藝術的熱愛,支持了啟迪會的工作,使我們可以幫助更多受腦癎症影響的朋友。
 
所有藝術品於9月26日晚在香港海事博物館展出。很高興看到藝術家與一眾藝術愛好者互相交流,大家對揀選心頭好表現得相當雀躍!
 
此活動的主要贊助單位Pure Art Foundation相信,透過藝術可以令整個城市更具活力。在此衷心感謝Pure Art Foundation, Go Gourmet, SCAD, Kronenbourg 及香港海事博物館的大力支持。
 
對於當晚所有參加者包括嶄露頭角的藝術家、參加者、贊助人及支持者,這個活動都是別具意義。由於反應熱烈,本會將於2014年3月6日「紫在乎您」關注腦癇症月,再一次舉行相同的藝術品籌款活動,希望大家繼續支持!
 

Summer workshops (19th- 29th July)

Summer is the time when Enlighten eagerly awaits the young blood in the form of interns, who bring with them ideas, enthusiasm and unparalleled vivacity. This year, the 3 Enlighten interns Katie Garcia, Amy Takanashi, Thuy Pham, respectively from the US, Japan and Vietnam took the initiative in conducting summer workshops for 25 Enlighten members. The workshops were held at Enlighten’s office and were aimed at educating our members with various aspects of culture, art and language.

暑期活動 (9月19-29日)

今個暑假啟迪會來了三位充滿活力及創意十足的實習學生Katie Garcia, Amy Takanashi, Thuy Pham,他們分別來自美國、日本及越南。他們為啟迪會25位小朋友炮製了幾個精彩的暑期活動。活動均融入了他們國家的文化,擴展了會員的視野及讓他們領略到其他國家有趣新奇的事物。
 

 

General Quiz night @ The Globe (27th August)

Over 11 teams came out to support Enlighten by participating in the General Quiz night at The Globe. It was a fun evening enjoyed by the participants and raisedawareness as well as dollars for Enlighten. The quiz saw some of the most creative and witty team names including ' Ken Dodd's Dad's Dog is Dead', 'We thought it was a disco', 'Quizzie Rascal', 'Team that won the last quiz', 'Quizzical', 'If a Quiz is Quizzical, what is a test?' and more. Finally, after 4 rounds, it was 'Team Smartie Pants' that took away the prize. We would like to thank the Globe for their continued support.

專業問答比賽 (8月27日)

超過11隊來自不同專業界別的隊伍參加了在The Globe舉行的問答比賽,參加者不但為啟迪會籌得善款,同時亦享受了一個開心的晚上。參加隊伍各出奇謀,兼且極具創意!經過四個回合,'Team Smartie Pants' 護得終極勝利!在此亦多謝The Globe對本會一直的支持。


Primary School Training 

The “Sunflower Schools Primary Education Programme” is Enlighten’s flagship training programme for the primary school children in Hong Kong. With Kadoorie Foundation’s support, we have been trying to raise epilepsy awareness among the young for the past three years.

It is heartening to note that this quarter, 9 schools agreed to be identified as “epilepsy friendly schools” committing themselves to support us in our aim to build epilepsy awareness.

「向日葵腦癇症教育計劃」(小學培訓)

此計劃由嘉道理基金贊助,於三年內在全港小學進行腦癎症關注及培訓課程,同時亦是啟迪會的先導計劃。有9間小學更成為了「腦癎友好學校」,他們表示願意全力在校園推動腦癎症關愛教育。
 
  Primary Schools Non-school Total
No. of training sessions conducted 4 2 6
No. of schools/organisations trained 2 2 4
No. of children (students) participated 180 0 180
No. of adults (teachers, parents etc.) participated 21 36 57

Total Number of students trained: 237
學生参加人數: 237

 Paint The Town Purple: MARCH '14 

「紫在乎您」關注腦癇症活動 : 2014年3月

March is special to us at Enlighten. It is Epilepsy awareness month in Hong Kong and launch of our month-long awareness campaign, "PAINT THE TOWN PURPLE".  
Please visit 
www.enlightenhk.org/index.php/purple
 to get a peek at how various retail outlets, hotels, schools, corporates supported us last year in 'going purple'.  If you would like to get involved or have any ideas that would help us take this campaign to its next level of raising further awareness, please contact suraj.katra@enlightenhk.org.

We need your Support today!


「紫在乎您」關注腦癇症活動 : 2014年3月

三月對啟迪會別具意義,這不單是香港的腦癎症關注月,亦是「紫在乎您」關注腦癇症活動的月份。想知道過往各界如何以行動支持「紫在乎您」,請瀏覽 www.enlightenhk.org/index.php/purple 如果你亦想參與其中,以喚醒大眾對腦癎症的關注,請聯絡suraj.katra@enlightenhk.org


 


Mid-Autumn. Moon-cake workshop (10-16th Sept) 

To celebrate the Mid-autumn Festival, Enlighten volunteer, Ms. Jenny Cheng taught 14 mums to make ice moon cakes. The Mums were extremely excited to learn the new technique and be able to create different designs on their moon cakes.  They were thrilled to take home the "self-made" moon cakes to share with their family members.

歡度中秋

為慶祝中秋佳節,啟迪會義務導師Jenny Cheng教授本會14位照顧者製作冰皮月餅。可以親手製作月餅與家人分享,他們都表現得相當滿足。

 


Asian Youth Orchestra- (22nd Aug)

13 Enlighten members were lucky to receive the complimentary tickets to attend the magnificent 98 piece Asian Youth Orchestra perform at the Hong Kong Cultural Center. They got to enjoy music from some of the young, finest trained musicians and world-class conductors and were simply mesmerised by the long pieces, which they felt were similar to storytelling! 

亞洲青年管弦樂團 - 「樂」也融融音樂會 (8 月22日)

十三位啟迪會會員有幸參與亞洲青年管弦樂團於香港文化中心舉行的音樂會,指揮用生動有趣的手法介紹不同的樂器和演奏樂章,讓小朋友更能投入其中。

 

Ami Takanashi, our summer intern was very pleased with her stint at Enlighten and we were happy that she chose to intern with us. Here is what she had to say-

日藉學生Ami Takanashi 在啟迪會渡過一個滿有意義及充實的暑假,雖然只是短短的四星期,Ami表示已給她相當寶貴的經驗,將來一定會再探望啟迪會這個大家庭


 


Hong Kong Book Fair (17th-22nd Jul)

90 Enlighten members visited the annual book fair held at the Convention Center. The fair was the biggest one to date and drew a record attendance of over 980,000 people. It was co-organised by the Trade Development Council & HK Council of Social Service. Enlighten would like to thank the organisers for providing complimentary tickets to our members giving them an opportunity to attend.

香港書展

90位本會會員參加一年一度的香港書展,非常感謝貿發局贊助所有門票。

 

Coming Up

即將舉行

 
  • Hebe Haven 24 Hour Charity Dingy Race (26th-27th Oct): Come and support the Enlighten team!  Enlighten is one of the five charity beneficiaries of the event and your support, however small would help make a difference.白沙灣遊艇會24小時慈善小艇賽
             
 
  • Enlighten Booth at DeA mini-festival (3rd Nov): We strongly believe that equipping the children with epilepsy knowledge and a positive attitude towards epilepsy will significantly raise epilepsy awareness over the next decade. To make this shift,  Enlighten will again host an awareness and sales booth at  the King's Park mini festival organised by DeA Tigers and Hong Kong Rugby Union. Come and join the fun! 小型欖球節攤位
             
  • CBRE- Walk for a Wish (22nd Nov): We would like to thank CBRE for choosing Enlighten as the charity beneficiary for it's first Walk for a Wish event. Walk for a Wish is a charity initiative and will take place around CBRE offices in Asia. 世邦魏理仕 - 步行籌款活動
             
 
  • Gala Dinner (14th Dec): Enlighten's 10th Anniversary Gala Dinner  at The Grand Hyatt. Contact us for details! 慈善籌款晚宴
 
COMMUNITY SUPPORT WELFARE & AWARENESS Programmes 

社區支援活動
   
8, 15, 22, 29
Nov 2013
Health Talks (Series One) by Chinese Medicine Practitioner
(Carers Programme)
養身健身系列(一)中醫保健專題講座(照顧者活動)

 
15 Nov 2013 Night Parade by HK Youth Arts Festival (Family Activity)
夜光巡遊預演(香港青年藝術協會)(家庭活動) 

 
17 Nov 2013 Disneyland Family Day (Family Activity)
迪士尼親親遊 (家庭活動)

 
16 Nov 2013 Medical Talk (HOPE Workshop)
腦癎知多少醫學講座 (HOPE工作坊)

 
23 Nov2013 Equal Opportunities Commission Workshop (HOPE Programme)
平機會工作坊-平等機會我有SAY (HOPE工作坊)

 
27 Nov 2013 Health Talk (Series Two) (Carers Programme)
養身健身系列(二)之同行健康路(照顧者活動)

 
7 Dec 2013 Enlighten Christmas Party 
啟迪聖誕派對 (家庭活動)

 
8 Dec 2013 Enlighten Christmas BBQ Party
聖誕暖笠Love-黃昏BBQ自助餐


Ellie the Elephant has packed her trunk and is ready to join her new home this Christmas. She is the perfect gift!
Ellie is available in select Dymocks and Bookazine Stores across Hong Kong Island. You can also contact us and we will have it posted for you!

 


Contact Us

聯絡我們 

If you would life to know more about Enlighten and the work we do, please visit our Website at or find us on Facebook 

如欲進一步了解啟迪會及我們的工作,請瀏覽我們的網頁 或我們的Facebook專頁。

Enlighten Needs
Your Support!
Get Involved Today!

啟迪會需要你的支持!
齊來參與!

Copyright © *|2013|* *|Enlighten Hong Kong Limited|*, All rights reserved.