Copy
View this email in your browser
2014-2015
DETSEMBER
JAANUAR



12/4 Senior klubi (San Mateo)
12/6 Baltic Christmas Fair (San Francisco)
12/7 Keelering (San Francisco)
12/7 Lastekool singing practice (San Francisco)
12/8 Taavi R
õivas lecture (Stanford)
12/20 Eesti Selts Christmas party and potluck (San Francisco)
12/21 Church service (San Mateo)

1/8 Senior klubi (San Mateo)
1/18 Lastekool (San Mateo)
1/18 
Keelering
1/18 Church service (San Mateo)

2/21 Vabariigi aastap
äev event (Sunnyvale) -- Save the date!

To stay up to date between newsletters, bookmark the calendars at EestiByTheBay.org and at the Facebook site!
NEWS - UUDISED
 

Jõulupidu 20. detsembril 14.00-18.00
Kuna oleme välja kasvanud oma aastate jooksul armsaks saanud San Mateo Hope Lutheran Church’i saalist, toimub SF Eesti Seltsi jõulupidu laupäeval, 20. detsembril San Francisco Läti Majas. Juhime tähelepanu peopaiga muutumisele! Pidu toimub potluck stiilis, esinevad lapsed, saab ühiselt laulda ja tantsida ning oodata on jõuluvana.

Osavõtjatelt palume toetust $10, pere kohta $20.  Kui soovite kaasa tuua toidu (8-10 inimesele), vaadake järgi, mida peokorraldajad ootavad ja pange end aegsasti kirja. Tasu eest pakutakse ka õlut, veini ja hõõgveini. Lastevanemad, palun võtke oma lapsele nimega varustatud kingitus kaasa ning pange see jõuluvana kotti.

Läti Majal ei ole parklat, parkimine tänaval, varuge aega parkimise leidmiseks. Kui soovite korraldamisel abistada, võtke ühendust Mai-Liisiga või Maritiga.
 




photo credit Rommi Linnik


Christmas Party on December 20
This year’s Christmas party will be on Saturday, December 20 at the Latvian House from 2-6 PM.  (Please note this important date and location change for our traditional potluck!)  Join us for a performance by the SF Lastekool, singing and dancing, and a visit from Santa.

The suggested donation to help cover the costs of the event is $10 (or $20 per family).  Follow the link to sign up for a dish to bring (to serve 8-10).  Beer, wine, hôôgvein will be available for an additional donation. Parents, please bring a wrapped gift for Santa to give your child.

Street parking is available but limited in the neighborhood.  If you'd like to volunteer, let Mai-Liis or Marit know.  



Jõulu jumalateenistus
San Francisco koguduse jõulu jumalateenistus toimub 21.dets. kell 13.00 Hope Lutheran Church (600 42nd Ave, San Mateo). Kõik on teretulnud!

Christmas church service
The SF Kogudus’ Christmas church service will be held on December 21, at 1 PM at Hope Lutheran Church (600 42nd Ave, San Mateo).  All are welcome!


 

Peaminister Taavi Rõivase ettekanne Stanfordi Ülikoolis
Eesti Vabariigi peaminister Taavi Rõivas külastas oma Silicon Valley visiidi raames Stanfordi Ãœlikooli, kus ta esines 8. detsembri keskpäeval avaliku ettekandega “Leveraging technology in turbulent times: How to ensure security and economic growth in an unpredictable global environment”. Ettekanne keskendus Eestit ja kogu Euroopat puudutavale rahvusvahelisele olukorrale ning sellele, kuidas Eesti on tehnoloogilisi lahendusi kasutades üha komplekssema majandusliku ja geopoliitilise raamistiku katsumustega rinda pistnud. Ettekannet kogunes kuulama umbes 200 inimest.

Ãœritust toetasid Stanfordi Ãœlikooli Raamatukogu ning Enterprise Estonia Silicon Valley.

Ülevaadet ettekandest saab lugeda valitsus.ee leheküljelt, täispikka videot näeb Stanfordi Ülikooli Raamatukogu YouTube’i kanalilt.


photo credit valitsus.ee

Prime Minister Taavi Rõivas' recent talk at Stanford University
During his recent visit to Silicon Valley, Estonian Prime Minister Taavi Rõivas visited Stanford University, where he gave a public lecture on December 8 on the topic of "Leveraging technology in turbulent times: How to ensure security and economic growth in an unpredictable global environment." The presentation focused on the current international situation concerning Estonia and the whole of Europe, and how Estonia is utilizing technological solutions in the face increasingly complex economic and geopolitical challenges. Approximately 200 people gathered to listen to the talk.

The event was supported by Stanford University Libraries and Enterprise Estonia in Silicon Valley (EAS).

An overview of the presentation can be read at the valitsus.ee webpage. Full-length video is available at the Stanford University Libraries YouTube channel.



Eesti By The Bay
Pühadesaginas ärge unustage pilku heita kõige värskematele artiklitele Bay Area eestikeelsel veebilehel “Eesti By The Bay”. Lugege artiklit Stanfordis töötavast Lisa Treist, kohaliku Eesti Seltsi ajaloost, Silicon Valley uustulnukatest -  startup scene, ja tutvuge uuendusmaiguliste retseptidega lehe uuelt toidutoimetajalt.  Ã„rge jätke lugemata!


 
Eesti By The Bay
Be sure to catch the most recent articles on Eesti By The Bay, the Bay Area’s Estonian-language web magazine!  Read about Stanford’s Lisa Trei, the history of the Estonian Society, newcomers to Silicon Valley’s startup scene, and innovative recipes of the site’s new food editor.  Don’t miss it!


 

Kogu Me Lugu ja Stanfordi Ülikooli Raamatukogu videointervjuud internetis kättesaadavad
2014. aastal salvestasid Kogu Me Lugu ning Stanfordi Ülikooli Raamatukogu koostöös Okupatsioonide Muuseumiga üle 30 videointervjuu eesti diasporaakogukonna liikmetega. Intervjuud keskendusid Teisele maailmasõjale, eestlaste põgenemisele Eestist ning nende elule Ameerika Ühendriikides. Mitmed intervjueeritavad, näiteks Tõnu ja Tiiu Jürvetson ning Ruth ja Armas Sootaru, on seejuures pärit San Francisco lahe piirkonnast. Intervjuudega plaanitakse jätkata 2015. aastal.

Intervjuude 10-minutilised ja subtiitritega varustatud lühiversioonid ning täispikad intervjuud säilitatakse Stanfordi Ülikooli Raamatukogus ja Eesti Filmiarhiivis, kus need on kättesaadavad kõigile huvilistele. Intervjuude lühiversioone näeb ka Kogu Me Lugu YouTube’I kanalil.



Kogu Me Lugu and Stanford University Libraries' video interviews now available online
During 2014, the Kogu Me Lugu project and Stanford University Libraries worked in cooperation with the Museum of Occupations to record more than 30 video interviews with members of the Estonian diaspora community. The interviews focused on the Second World War, refugees' escape from Estonia, and their lives in the United States. Several interviewees, such as Tõnu and Tiiu Jürvetson and Ruth and Armas Sootaru, are from the San Francisco Bay Area. Interviews will continue in 2015.

Edited and subtitled versions of the interviews, as well as the full-length interviews, are stored at Stanford University Library and the Estonian Film Archives, where they are available to all interested persons. The edited versions of the interviews are available at the Kogu Me Lugu YouTube channel.

 

 

Eesti Seltsi aastakoosolek ja uued juhatuse liikmed
Koosolek toimus 19. oktoobril ja algas tänuga neile, kes aasta jooksul seltsi tegevusse rohkelt oma aega ja energiat on panustanud toetades erinevaid üritusi, lastekooli ja veebilehte: Andrus Viirg, Leelo Kask, Riina Orav-Sepp ja Ede Schank Tamkivi.

Kuulati esimehe aruannet tehtust ja vaagiti võimalusi parendada seltsi tegevust ja kasvatada toetajaskonda tuleval aastal. Kui soovite lugeda koosoleku protokolli, võtke ühendust Mai-Liis Bartlinguga. Valiti seltsi juhatus järgmises koosseisus: Esimees- Mai-Liis Bartling, Aseesimees, Marit Davey, Laekur, Tônu Viitas, Sekretär, Marju Randmer-Nellis; Liige, Maj-Britt Kimm. Suur rõõm, et meil on kaks päris uut liiget. Saage tuttavaks:

Marju Randmer Nellis: Olen pärit Eesti suvepealinnast Pärnust, kuid enne Californiasse kolimist õppisin ja elasin tükk aega Tallinnas. Siin mandril olen elanud nüüdseks juba aasta. Olen suur tervisliku toitumise entusiast, kellele meeldib nii kokata kui ka näpud aiamaal või rõduaias mulda pista. Raamatuid armastasin lugeda juba ammu enne Californiasse kolimist, kuid siinmail olen avastanud enda jaoks ka tõeliselt matkamise.

Estonian Society annual meeting and new board members
This year’s business meeting, held on October 19, began by recognizing the contributions made by Andrus Viirg, Leelo Kask, Riina Orav and Ede Tamkivi to support Estonian community activities, including special events, the SF Lastekool, and the webmagazine.

Special events and activities of the past year were highlighted, and also discussions of ways to further grow and improve the Selts. To see the detailed minutes from the meeting, contact Mai-Liis Bartling.  Board elections were held, and officers for the next year are as follows:  President, Mai-Liis Bartling; Vice President, Marit Davey, Treasurer, Tônu Viitas, Secretary, Marju Randmer-Nellis; Member-at-large, Maj-Britt Kimm.  We are especially excited to welcome these two new members onto the board and would like to introduce them here:

Marju Randmer-Nellis: I come from the Estonian summer capital of Pärnu, but before relocating to California I lived in Tallinn. I have been in the States for a year now. A healthy lifestyle is important to me, and I like cooking and growing produce in my garden, or even in a makeshift balcony garden. I have always loved reading, and here in California I have discovered for myself the fun of hiking.




SF Eesti Seltsi Google-grupp
Ühine Seltsi Google-grupiga, kui sa pole seda veel teinud. Grupp on mõeldud kõigile, kes soovivad end kursis hoida seltsi tegevuse ja üritustega ja teada, kus patrajasti abi vaja on. Vabatahtlikele võimaldatakse mitmetele üritustele vaba sissepääs ning see info on Google-grupile kättesaadav.

SF Eesti Selts Google group
If you haven't yet had a chance, sign up for the new SF Eesti Selts Google Group here.  The group is intended for anyone who wants to stay up to date on how to help with Eesti Selts activities and events.  Occasionally we can provide free entry to events or other benefits to volunteers, and that information will be posted to the group as well.




Tere tulemast, beebi Evelin!
Meie palavad õnnitlused Kristin ja Geo McNabbile pisitütre Evelin Kai McNabb’i sünni puhul.

 


Krissy and Evelin


Welcome, baby Evelin!
Congratulations to Kristin and Geo McNabb on the birth of their daughter Evelin Kai McNabb on October 1.

 



ERKÜ: Võtke ühendust oma esindajaga kongressis!
Matti Prima, ERKÃœ juhatuse liige, kutsub Ameerika eestlasi pöörduma oma kongressiliikme poole juhtides tähelepanu Venemaa hiljutistele aktsioonidele. Võite selleks kasutada näidiskirja (samuti kättesaadav veebilehelt koos muu infoga) :

Dear Congressman/woman:

Congratulations on your recent electoral victory. (muutke see osa isiklikumaks).

I’m writing to draw your attention to HR 5241, introduced in the House earlier this year by Rep. Gerald E. Connolly (VA-11) and co-sponsored by Chabot (OH-1), Moran, (VA-8), Kinzinger (IL-16) Ribble (WI-8) et al. It’s called the Crimea Annexation Non-Recognition Act, and it would prohibit the U.S. government from recognizing Russian sovereignty over Crimea.

Personally, I think this bill is important beyond its narrow scope. I worry that until somebody draws the line in front of Putin and shows strength and commitment, this man will run roughshod over any part of the world that he covets – possibly even reassembling parts of the old USSR under his current regime.

(If they are not already on the Baltic Caucus (http://housebalticcaucus.webs.com/members.htm), please ask them to kindly consider becoming part of this Caucus).

I hope you will lend your support to this important bill and to its companion in the Senate.

Sincerely, (teie info)

EANC -- Contact your congressperson!
Matti Prima of the EANC board of directors invites Estonian-Americans to contact their congresspeople, with regard to recent Russian actions.  A sample letter text can be found above (also posted on the EANC website with other info).



 

Järmise aasta LEP laulupidu
Kas oled laulja? Järgmiste Lääneranniku Eesti Päevade korraldajad Mt. Whistleris British Columbias kutsuvad koore ja üksiklauljaid osalema festivali laulupeaol, mille keskpunktis on Raimond Valgre looming.

Nagu me teame, ei ole momendil Bay Areas laulukoori, kuid Piret Leonetti on lubanud järgmiseks suveks huvitatutest laulukoori kokku panna. Piretil on selles osas aastatepikkune kogemus ja ta ise osales lauljana mullusuvisel laulupeol Eestis. Kui soovid osaleda või lisainfot saada, võta ühendust Piret Leonettiga.



Next year’s LEP laulupidu
Are you a singer? The organizers of next year's West Coast Estonian Days at Mt. Whistler in British Columbia are inviting choirs and individual singers to take part in the festival's Laulupidu, which has a focus on the works of Raimond Valgre.

The Bay Area doesn't currently have an Estonian choir, but Piret Leonetti has offered to help organize a group of interested singers for next year! Piret has many years of experience with choirs in Estonia and participated in this past summer's Laulupidu in Tallinn. If you want to participate or learn more, contact her through e-mail.

 


Portlandi Talipäevad
Portlandi Eesti suusanädalavahetus jõuab kätte kiiremini kui arvata oskad.  Tule meiega suusatama 23.-25. jaan. 2015.a. Kohtumispaik Boardwalk Lodge, 30544 East Olive Trail, Government Camp. Maksumus on $140 täiskasvanu ja $45 laps (6-18). See katab nädalalõpu elamise ja toidu. Pange juba täna koht kinni.

Kontaktisik on Ingmar Saul: tel. 503-335-2720, e-post. Palun saatke tÅ¡ekk (PES) 17. jaanuariks 2015 aadressil: : Ingmar Saul, PO Box 18209, Portland, OR 97218-0209  või võtke see suusatama tulles kaasa.

Portland ski trip
The Portland Estonian ski weekend will be here before you know it.  Come join us the weekend ofJanuary 23, 24, & 25, 2015 at the Boardwalk Lodge, 30544 East Olive Trail in Government Camp.  The cost is $140 per adult and $45 per youth (6-18). This will cover your lodging and food for the weekend.  So reserve your spot today.

Please call Ingmar Saul at 503-335-2720 or e-mail and place your reservation. Please send your checks (payable to PES) by January 17 or bring it up to the mountain: Ingmar Saul, PO Box 18209, Portland, OR 97218-0209.



ALBUM
 

Maarja-Liis Ilus and Hando Nahkur concert, with presentation by Toivo Tänavsuu (October 2014)


photo courtesy Rain Rannu


photo courtesy Rain Rannu


photo courtesy Rain Rannu


photo courtesy Rain Rannu


photo courtesy Alex Krstic


photo courtesy Alex Krstic



Verivorst making (November 2014)




photo courtesy Marit Davey


Baltic Christmas Fair (December 2014)






Trivia contest winners "Team Tartu"


photo courtesy SF Lithuanians


photo courtesy SF Lithuanians


photo courtesy SF Lithuanians


photo courtesy SF Lithuanians



photo courtesy SF Lithuanians

LINKS - LINGID


Eesti By The Bay
(eesti keeles & English)


Go ahead and found an Estonian company, perhaps without ever leaving home
(Arstechnica)


Estonia tests a virtual data embassy with Microsoft
(Estonian World)


Võrumaa smoke sauna tradition added in UNESCO cultural heritage list (Estonian WorldVõrumaa24, Uma Leht)


Piparkoogitainaste test
(Postimees)


Flying squirrel corridors placed under protectionRMK kaardistas ning võtab kaitse alla lendoravate liikumiskoridorid (ERR)


Oksanen: "Mammas trädgård fick blomma"Rautaesirippu repesi ja minä sain koiran (expressen.se)
NEWS TO SHARE?
Seda ja Teist comes out every other month. Our main purpose is announcements, quick news items, and invitations to Selts and other activities that may be of interest to the Estonian community. Not all announced events are produced, sponsored, or endorsed by the Selts. If you have news or photos to share, please let us know!

Toimetajad/Editors: Mai-Liis Bartling, Leelo Kask, and Linnea Bartling

Tagasiside/Feedback: mailiisbartling@yahoo.com
Copyright © 2014 SF Eesti Selts, All rights reserved.


unsubscribe from this list    update subscription preferences 

Email Marketing Powered by Mailchimp