Copy
San Francisco Eesti Seltsi uudised / San Francisco Estonian Society highlights

jaanuar-veebruar 2014

January-February 2014

Selles uudiskirjas...


In this issue...


Kalender:

2/2:  SF Lastekool (Berkeley)
2/2:  Keele Ring (San Francisco)
2/2:  Senior Club (San Mateo)
2/16:  SF Lastekool (San Mateo)
2/16:  Keele Ring
2/16:  Church service (San Mateo)
2/22:  Vabariigi Aastapäev (Sunnyvale)

3/6-3/9:  China Peak ski club trip
  

Kontaktisikud:

SF Eesti Selts
Mai-Liis Bartling
EELK SF Kogudus
Eili Heitur
SF Lastekool
Tõnu Viitas
SF Keele Ring
Leelo Kask
SF Seniori Klubi
Raya Vincich
 

Connect with us on Facebook:

Friend on Facebook Eesti by the Bay on Facebook

Head uut aastat kõigile!

2013. aasta oli San Francisco eesti kogukonnale edukas – korraldasime meeldejäävad LEP-ESTO päevad, nägime kohalikku eesti kooli kasvamas ja  nautisime mitmeid toredaid üritusi. Vaadake kindlasti novembri-detsembri ürituste pilte ja lugege järelkajasid.
 
 

Happy New Year to everyone!

2013 was a good year for the SF Estonian community. We hosted the hugely successful LEP-ESTO 2013, watched our Estonian children’s school grow, and had many wonderful events that celebrated Estonian culture and community. Be sure to see the photos and highlights of our November and December activities in this issue of the newsletter, and get 2014 activities on your calendar now!
 


Pühade tipphetked ja tänuavaldused

Kohalikud eestlased võtsid aastalõpu pühadeperioodil palju ette. Avalöögiks võib lugeda novembrikuus Sunnyvale’is Plug and Play Tech Center’is toimud Jõululaata. Loodame, et üritus saab hoogu juurde ja järgmisel aastal on juba rohkem nii neid, kes oma talenti teistega jagavad, kui ka uudistajaid-ostjaid.Täname Andrus Viirgi ruumide eest ja Marit Davey’t, kes kogu ürituse korraldas.

Täname ka Maria Carlile’i, kelle kodus jõulupeo verivorstid tehti ja Lia Grünerit, kes vorstitegu juhatas. Suured tänud kõigile, kes kiriku ja seltsi ühise jõulupeo kordaminekule kaasa aitasid. Tänusõnad Eili Heiturile, kes meie sponsorkirikuga suhtles.  Täname Riina Oravat, kes väsimatult Lastekooli lastega laule harjutas ja ilusa kontserikava kokku pani. Meie tänu kuulub köögitoimkonnale, kes ennastunustavalt töötasid, et toita 170 inimest: Piret Leonetti, Silva Sheppard, Lia Grüner, Krissy McNabb, Kalev Golubjatnikov, Laine Tammer, Laura Eiche, Christina Laane, Helena Hea, Ellen Simm, and Linnea Bartling. Täname ka Jõuluvana, kel oli mahti sisse astuda.

 


Christmas market 2013

 

 

Christmas market 2013



 

Blood sausage making



 

Blood sausage making



 

Christmas Potluck 2013



 

Christmas Potluck 2013


 

Holiday highlights and thank you's!

Bay Area Estonians were busy this holiday season, starting with our first Christmas Market, held at the Plug and Play Tech Center in Sunnyvale in November. We hope to grow the market each year and encourage everyone who wishes to come and share their talents. Thank you to Marit Davey for organizing the event, and to Andrus Viirg for providing the venue. We also want to thank Maria Carlile for hosting this year’s verivorst-making party, and Lia Grüner for leading the sausage-making.

We also want to highlight some of the people who helped make our combined 2013 Church and Estonian Society Christmas gathering such a success. Thank you to Eili Heitur for coordinating the use of the church hall. Thank you to Riina Orav for working with the SF Lastekool children over the past months practicing their singing; their performance was lovely.  Thank you to the “kitchen crew” who worked non-stop to feed more than 170 people: Piret Leonetti, Silva Sheppard, Lia Grüner, Krissy McNabb, Kalev Golubjatnikov, Laine Tammer, Laura Eiche, Christina Laane, Helena Hea, Ellen Simm, and Linnea Bartling.  Also a big thank you to Santa Claus for stopping by! 
 


Eesti Vabariigi 96. aastapäeva tähistamine laupäeval, 22. veebruaril

Nagu eelmisel, nii ka sel aastal, toimub Iseseisvuspäeva koosviibimine Plug and Play Tech Center’is Sunnyvale’is (440 N. Wolfe Road). Uksed avataske ja õhtu algab kokteilide ja traditsiooniliste eesti suupistetega kell 18.30. Ametlik programm algab kell 19. Kavas on kaks esinejat: Andy Valvur ja Toomas Kütti. Andy Valvur on eesti-ameerika päritolu kirjanik ja humorist, kelle esitatavad huumoripalad on rahvusvahelistel teemadel. Tema esinemispaikade nimekirjas on Comedy Store Los Angeleses ja IMPROV New Yorgis, kevadel on plaanis esinemine Utrechti Komöödiafestivalil. Toomas Kütti esindab Eesti Sihtkapitali Kanadas ja räägib eestluse tähendusest ja väärtusest tänapäeva maailmas. Meil on suur heameel neid oma aastapäeva üritusel näha ning kuulda neid esinemas nii eesti kui ka inglise keeles.

Piletid nüüd müügil!

Nagu ikka, on see hea võimalus sõpru näha ja juttu veeretada, baarist saab veini ja õlut osta. Kuigi üritus on mõeldud peamiselt täiskasvanutele, on ka lapsed teretulnud. Kui olete oma postkasti Evite’i saanud, kasutage võimlust varakult pilet osta. Piletite asjus ja lisainfo saamiseks pöörduge Tõnu Viitase poole (tviitas@gmail.com). Kui soovite korraldamisel abiks olla, võtke ühendust Mai-Liisiga (mailiisbartling@yahoo.com).

 



96th Estonian Independence Day celebration on Saturday, February 22

This year’s Independence Day celebration will again be at the Plug and Play Tech Center in Sunnyvale (440 N. Wolfe Road). Doors open at 6:30 PM and activities commence with traditional Estonian appetizers and snacks. We will have two special guests this year:  Andy Valvur and Toomas Kütti. Andy Valvur is an Estonian-American writer and comedian who talks about international affairs. He has performed at the Comedy Store in LA and the IMPROV in New York and in the spring will be appearing at the Utrecht Comedy Festival. He performs in both English and Estonian. Toomas Kütti of the Estonian Foundation of Canada will be here to speak about value and meaning of being Estonian today. We are very excited to have both Andy Valvur and Toomas Kütti, and both parts of the program will be in both Estonian and English.

Tickets are now on sale!

As always this is a wonderful time to see old friends, nosh, and enjoy the beer and wine from the no-host bar. While primarily an adult evening, children are welcome. Watch for an Evite, and buy your tickets early. For more information about tickets, contact Tõnu Viitas (tviitas@gmail.com). If you would like to volunteer to help with the event, please contact Mai-Liis Bartling (mailiisbartling@yahoo.com).  
 


Iga-aastane SF Eesti Seltsi liikmemaksu kogumine jaanuaris ja veebruaris

Selleaastane liigmemaksude kogumine on alanud ja kestab läbi veebruari. Me palume kõigil kohalikel eestlastel võimaluse korral toetada Eesti Seltsi  ja tasuda 2014. a. liikmemaksu $10 üksikisiku või $25 pere kohta. Palun trükkige välja ja täitke ankeet, mille saate koos tsekiga saata Tõnu Viitasele.

SF Eesti Seltsil on vabatahtlike nõukogu, kes korraldab erinevaid üritusi. Kutsume teid endaga ühinema! Kui soovite olla üks nendest vabatahtlikest , kes läbi aasta korraldavad ja viivad läbi erinevaid üritusi (Balti piknik, Jõululaat, Iseseisvuspäeva tähistamine jne), siis ühinege grupiga ja te saate kiiresti üksikasjalise info, esimesena võimaluse valida ja tasuta sissepääsu üritustele, kus abiks olete.

Möödunud aastal pani Eesti Selts paika “piirkondade esindajad”. Bay Area katab suurt ala ja me loodame, et uued esindajad suudavad käima lükata väiksemaid üritusi oma kodukoha ümbruses. Kui teil on huvitavaid mõtteid kohaliku eestlaskonna jaoks, võtke nendega ühendust ning hoidke ka silm peal sellel, mis teie lähikonnas toimumas.

North Bay – Ellen Simm
South Bay – Liisi Eglit
East Bay – Tõnu Viitas and Rommi Linnik
SF – Krissy McNabb and Paul Luning
Modesto ja Central Valley - Piret Leonetti

 

 

Annual SF Estonian Society membership drive, January and February

The San Francisco Estonian Society 2014 membership drive has begun and will continue through February. We are asking as many Bay Area Estonians as are able to contribute to the SF Estonian Society. Funds are used to support our events, programs, and this newsletter. 2014 membership dues are $10 for individuals and $25 for families. Please click here to print a membership form, which can be mailed to treasurer Tõnu Viitas.

The Society has a volunteer board, and many volunteers support our activities.   We invite you to become one of them!  If you would like to be on our list of regular volunteers who help produce and run events (Baltic picnic, Christmas market and potluck, Independence Day celebration, etc.), please sign up for our new volunteer list to get more detailed and timely information, as well as first crack at volunteer opportunities and free tickets to Society events.

This past year, the SF Estonian Society established new “area representatives.”  The Bay Area is a large region, and our hope is that these new reps will be able to help create community on a more local scale. Please feel free to contact them, too, with your thoughts, and keep an ear open for news about events in your area.

North Bay – Ellen Simm
South Bay – Liisi Eglit
East Bay – Tõnu Viitas and Rommi Linnik
SF – Krissy McNabb and Paul Luning
Modesto and Central Valley - Piret Leonetti
 


Kremerata Baltica, Feb. 2

 

The Kremerata Baltica, a chamber ensemble of Estonian, Latvian, and Lithuanian musicians led by Gidon Kremer, performs on February 2nd at Davies Symphony Hall in San Francisco.  For more information or to buy tickets, visit the San Francisco Symphony website.
 
 

San Francisco lastekooli programm

San Francisco Lastekool toimub iga kuu esimesel ja kolmandal pühapäeval 13-15. Esimesel pühapäeval kohtume alati Soome Majas, aadressil 1979 Chestnut Street, Berkeley. Kolmandal pühapäeval San Mateos Hope Lutheran Church, 600 W. 42nd Avenue. Uueks aastaks on plaanis uued huvitavad projektid ja tegevused, hakkame harjutama ka maikuus toimuva emadepäeva kontserdi kava.

 



SF Lastekool schedule

The SF Lastekool meets on the first and third Sundays each month, from 1 to 3 in the afternoon. Each first Sunday the school is at the Finnish Hall at 1970 Chestnut Street in Berkeley. Each third Sunday the school meets at Hope Lutheran Church at 600 W. 42nd Avenue in San Mateo. The school has new projects and activities planned for the winter and spring, and will hold a Mother’s Day performance in May.  New children are always welcome. The contact for the school is Tõnu Viitas (tviitas@gmail.com).
 
 

Eesti Suusaklubi iga-aastane nädalalõpp 6.-9. märts

Meeldejääva suusaelamuse saate China Peak’is. China Peak’i suusapäevad on Kalifornia eestlaste aastakümnete pikkune traditsioon. Lähem info Robert Andersonilt (tel: 310-383-7893 or Robert@estonianskiclub.com) või veebilehelt.  

 



Estonian Ski Club annual ski weekend March 6-9

For a memorable ski experience, why not go to China Peak this year? The China Peak ski trip is a tradition of many decades among California Estonians. For information about this year’s ski trip, contact Robert Anderson (tel: 310-383-7893 or Robert@estonianskiclub.com) or go to the website
 
 

Kunagi pole liiga vara: märkige kalendrisse pühapäev, 15. juuni Balti Piknik

Palun tehke märge igal suvel toimuva Balti pikniku kohta, mis toob kokku kohalikud eestlased, lätlased ja leedulased El Sobrante pargis Kennedy Grove Recreation Area. Nagu alati, baltlaste traitsioonilised söögid-joogid, köievedu, võrkpallivõislus ja mud toredad tegevused. See on suurepärane pereüritus. Meie, eestlased, korraldame selleaastase ürituse, seega vajame vabatahtlikke appi! Palun võtke ühendust Marit Davey’ga (email2marit@yahoo.com).
 


Mark your calendars now for the Baltic Picnic, Sunday, June 15

Please mark your calendars for this annual event! We join Bay Area Latvians and Lithuanians at Kennedy Grove Recreation Area in El Sobrante for traditional foods, friendly competition in volleyball and tug-of-war, and to just have a good time. This is a great family event. We Estonians are hosting this year, so volunteers are needed! Please contact Marit Davey (email2marit@yahoo.com).
 


Klubid ja ringid – kõik huvilised teretulnud!

San Francisco keele ring saab kokku iga kuu esimese ja kolmanda pühapäeva hommikul 10.15-11.45. Õpetaja on Leelo Kask. Kõik, kel huvi eesti keelt õppida või oma oskusi täiendada, on teretulnud. Võtke ühendust Leelo or Mai-Liisiga (leelokas@yahoo.com or mailiisbartling@yahoo.com).

San Francisco Seenioride Klubi saab kokku iga kuu esimese neljapäeva keskpäeval. Kohtumispaigaks on St. Andrews Lutheran Church (Meyer Hall) aadressil 1501 So. El Camino Real San Mateos. Info: Raya Vincich (650-366-5525) või Ruth Sootaru (510-526-6451).

San Francisco koguduse jumalateenistused toimuvad iga kuu kolmandal pühapäeval Hope Lutheran Church aadressil 600 W. 42. Avenue, San Mateo. Jutlust peab abipraost Hendrik Laur. Teenistusele järgneb kohvilaud. Veebruarikuine teenistus ja kohvilaud tähistavad Eesti Vabariigi aastapäeva. Info: Eili Heitur (eilih@aol.com).
 

 

Ongoing activities – all who are interested are welcome!

The SF Keele Ring meets every first and third Sunday of the month, normally from 10:15 to 11:45. Leelo Kask is our teacher. New members interested in working on their Estonian language skills are always welcome. Contact Leelo or Mai-Liis (leelokas@yahoo.com or mailiisbartling@yahoo.com).

The SF Senior Club meets every month, on the first Thursday at noon. The location is St. Andrews Lutheran Church (Meyer Hall) at 1501 So. El Camino Real in San Mateo. For more information, contact Raya Vincich (650 366 5525) or Ruth Sootaru (510 526-6451).

The SF Kogudus celebrates a church service the third Sunday of each month, led by Abipraost Hendrik Laur, at Hope Lutheran Church at 600 W. 42nd Avenue in San Mateo. The service is followed by a kohvilaud (coffee table). February’s service and coffee table will mark the Estonian Independence Day. Contact: Eili Heitur (eilih@aol.com).
 
 

Ingrid Echter pälvis kodanikudiplomaatia aukirja

Oleme uhked, et välisministeerium tunnustas Ingrid Echterit 2013. aasta Lääneranniku Eesti Päevade ja ESTO väga eduka läbiviimise eest ning San Francisco Eesti Seltsi juhtimise eest.

Välisminister Urmas Paet tunnustas 27. nov. 2013.a. kodanikupäeva puhul aukirjaga tublisid rahvadiplomaatia edendajaid, kes on silmapaistva tegevusega aidanud kaasa Eesti tutvustamisele ja suhete tihendamisele välisriikidega.

Välisminister Urmas Paeti sõnul saab iga Eesti inimene anda rahvadiplomaatia kaudu oma panuse Eesti tuntuse kasvule ning maine tõusule välisriikides. „Soovime igati julgustada ja toetada rahvadiplomaatiat. Vahetu suhtlemine aitab kaasa Eesti tutvustamisele ning suhete tihendamisel välisriikides. Väärtustame nende inimeste panust, kes on võtnud vabatahtlikult oma ülesandeks Eesti tutvustamise ning eestluse säilitamise välismaal,“ ütles välisminister Paet.

Välisministeerium annab kodanikudiplomaatia aukirju kodanikupäeval välja neljandat korda. Aukirja saab isik, kes on vabatahtlikkuse alusel pikaajaliselt ja silmapaistvalt panustanud Eesti riigi positiivse maine loomisesse oma asukohamaal.

 



Ingrid Echter honored by Estonia’s Foreign Ministry as Citizen Diplomat

On 27 November, Foreign Minister Urmas Paet acknowledged a number of individuals with certificates of honor in order to mark the occasion of Citizen’s Day. We are so proud that Ingrid Echter, was honored for “successfully carrying out the 2013 West Coast Estonian Days and ESTO as well as for heading the San Francisco Estonian Association.”

From the Foreign Ministry’s website:  “According to Foreign Minister Urmas Paet, every Estonian can contribute to raising Estonia’s profile and reputation abroad through citizen diplomacy. ‘We would like to encourage and support citizen diplomacy in every way. Direct communication helps to introduce Estonia and intensify relations with other countries,’ said Foreign Minister Paet. ‘We value the contributions of those individuals who have voluntarily taken it upon themselves to introduce Estonia and preserve Estonian-ness abroad,’ added the foreign minister.”
 
 

Stanfordi Ülikooli Raamatukogu ja Okupatsioonide Muuseum Tallinnas ootavad väliseestlaste perekonnaraamatuid

Stanfordi Ülikooli Raamatukogu ja Okupatsioonide Muuseum alustavad jaanuarist 2014 väliseestlaste perekonnaraamatute kogumiskampaaniaga ning ootavad kõiki huvitatuid projektis kaasa lööma. Projekti eesmärk on aidata talletada kultuuripärandit, mis valgustab eestlaste (pagulas)teekonda Eestist lahkumisel ning elu USAs, Kanadas, Austraalias jt välisriikides. Projekt viiakse läbi tähendusrikkal ajal, mil II maailmasõja aegsest suurest põgenemisest möödub 70 aastat.

Perekonnaraamatute ja –albumite kogumine annab seejuures perekondadele endale võimaluse teha selektsioon materjalist (fotod, kirjad, dokumendid) ja lugudest, mida nad järgmiste põlvkondade jaoks talletada soovivad, ning siduda need mälestused ja dokumendid kokku üheks trükiseks neile sobival kujul.

Perekonnaraamat või –album on tavapäraselt lugude ja dokumentide kollektsioon, mis jutustab nii teksti (faktoloogia, mälestused, pildiallkirjad) kui piltide (fotod, dokumentide ülespildistused) abil ühe perekonna/suguvõsa loo. Tegu võib olla nii ühe/mitme inimese eluloo või selle katkete edasiandmisega kui kogu perekonna ajaloole pühendatud kogumikuga. Kogumiku koostamiseks tuleb koguda kokku sobiv materjal, see kas käsikirjaliselt või arvuti abil kronoloogiliseks või temaatiliseks jutuks vormida ning lisada juurde fotode ja dokumentide koopiad või ülespildistused. Arvuti abil koostatud kogumiku võib välja printida ning soovi korral köita.

Raamatukogu ja muuseum koguvad nii II maailmasõja aega (Nõukogude ja Saksa periood, Eestist põgenemine, elu DP-laagrites) kui varasemat (elu Eestis enne II maailmasõda) ja hilisemat perioodi (elu sihtriigis) kajastavaid perekonnaraamatud. Samuti on oodatud nende eestlaste lood, kes on Eestis lahkunud hiljuti, pärast 1991. a.

Kogumiskampaania üks eesmärke on kogutud raamatutest annetajate loal näituse koostamine.

Raamatukogu ja muuseum kutsuvad endaga ühendust võtma nii neid, kel sarnased raamatud/albumid juba oma perekonna või suguvõsa kohta olemas, kui neid, kel see idee alles loomisjärgus:
Liisi Eglit, Eesti ja Balti õpingute assisteeriv kuraator, Stanfordi Ülikooli Raamatukogud (Liisi.Eglit@stanford.edu, (650) 847-9115)
Kadri Viires, Okupatsioonide Muuseumi direktor (kadri@okupatsioon.ee)

 

Courtesy: migrationheritage.nsw.gov.au
 
 

Preserve your family’s history!  Stanford University Libraries and the Museum of Occupations in Tallinn collecting Estonian expats’ family photobooks

Starting in January 2014, Stanford University Libraries (SUL) and the Museum of Occupations are conducting a campaign to collect Estonian expat community members’ family photobooks. The goal of the project is to help preserve the cultural heritage of Estonians’ journey to and life in the USA, Canada, Australia and other countries. Creating family photobooks gives families themselves a chance to decide on the selection of the material (photos, letters, documents) and stories they wish to preserve for future generations, and to compile these memoirs and memorabilia into one book.

A family photobook is a collection of stories and documents, which tells the story of one family by using text (facts, memoirs, captions) and pictures (photos, snapshots of documents). The collection may focus on the life story (or parts of the life story) of one or a few persons, or on the story of the family as a whole. In order to make such a compendium, one needs to gather suitable material, form a chronological or thematical, handwritten or computer-based text using the material, and add copies or scans of photos and documents. Finally, the text may be printed and/or binded.   It is a great project for any family!   Many on-line photo services (example: Snapfish and Shutterfly) lead the photobook maker through the process of compiling a book and then ordering printed copies.

SUL and the museum are expecting to collect material pertaining to WWII (Soviet and German occupations, escaping Estonia, life in DP camps) as well as the periods preceding (life in Estonia before WWII) and succeeding it (life in USA, Canada etc.). One of the aims of collecting the photobooks is, with the permission of photobook donors, to develop an exhibit from the material in the future.

Both those, who already have compiled such photobooks of their families, and those who are only wondering about doing so, are most welcome to get in touch with SUL and the museum:
Liisi Eglit, Assistant Curator for Estonian and Baltic Studies, Stanford University Libraries (Liisi.Eglit@stanford.edu, (650) 847-9115)
Kadri Viires, Director of the Museum of Occupations (kadri@okupatsioon.ee)
 

 

LEP-ESTO 2013 – müügiks on veel mõned DVD komplektid – tellige kohe!

Iga üritus on professionaalsel tasemel filmitud ja editeeritud ning salvestatud kahele DVD plaadile NTSC formaadis. Üritused on Avatseremoonia ja ballet, laulupidu, tantsupidu.

Hinnad ja saatekulu:

$ 30 / 6-DVD komplekt – kõik 3 üritust
$ 15 / 2-DVD komplekt – 1 üritus
Lisandub $ 6 saatekulu täiskomplekti või 1-3 üksik-komplekti eest USA piires, USPS Priority Mail.

(Kanadasse, Euroopasse ja mujale postitamiseks võtke palun ühendust ja võtke ka teadmiseks, et antud hetkel on ainult NTSC formaadis plaadid saadaval).

Kui maksate Paypal’i kasutades aadressil lepesto2013@gmail.com , on see kiireim viis pakk teele saada. Kui soovite tasuda tšekiga või kasutada money order, esitage palun enne tellimus. Tšekile kirjutage “Estonian League of the West Coast”. Lisaküsimuste või tellimustega pöörduge palun Linnea Bartlingi poole (lkbartling@gmail.com).
 


LEP-ESTO 2013 – just a few DVD sets remain – order now!

Each event is presented in its entirety, in a professionally shot and edited 2-disc set in the NTSC format. The events include  Opening Gala and Ballet, Laulupidu, and Tantsupidu.

PRICES/SHIPPING
$30 / 6-DVD complete set
$15 / 2-DVD individual event set
+ $6 shipping and handling for each complete set, or up to three individual event sets, in the US.  In the United States: Shipping will be by USPS Priority Mail.  (Canada, Europe, and beyond: Please inquire to arrange for shipping and note that only NTSC format discs are available at this time.)

PAYMENT/QUESTIONS?
For fastest shipping, payment can be made by Paypal to lepesto2013@gmail.com.  If you wish to pay by check or money order, please inquire.  As always, all checks should be made out to "Estonian League of the West Coast."  Please contact Linnea Bartling (lkbartling@gmail.com) with any additional questions or to place an order.
 

 

Eesti rahvarõivad otsivad uut omanikku

Kaks komplekti eesti naiste rahvarõivaid vajavad uut kodu. Ühed on Saaremaa Jämaja riided, sobilikud kellelegi, kes 5’5” või pikem. Komplekti kuuluvad ka sokid. Eriti kena oleks, kui uus omanik oleks Saaremaaga seotud. Teised on Väike Maarja riided, mis sobiksid kellelegi, kelle esivanemad Tartumaalt. Kui olete huvitatud, võtke palun ühendust Eili Heituriga (eilih@aol.com).



Estonian folk costumes need new homes

Two Estonian women’s folk costumes are in need of a new home. One is a Saaremaa, Jämaja costume, suited for someone 5’5” or taller, and even includes socks. It would be particularly nice to see it go to someone of Saaremaa heritage.  The second is a Väike Maria costume, and would go preferably to someone hailing from the Tartu area. If you are interested in either, please contact Eili Heitur (eilih@aol.com).
 

 

2015 KLENK-IEP – Kruiisireis eesti moodi!

Pange kalendrisse kirja: 24-31. jaan. 2015. Esmakordselt toimub KLENK (Kesk-Lääne Eesti Noorte Koondis /Midwestern Estonian Youth Association) ja IEP (Idaranniku Eesti Päevad /East Coast Estonian Days) ühisüritus imeilusa Ruby Princessi pardal. Reis algab Ft. Lauderdale’ist Floridas ja kulgeb 7 päeva Kariibi merel.

KLENK-IEP 2015 põimib eesti kultuuri läbi päikesepaiste, Kariibimere saarte, hõrgutavate einete ja luksusliku reisiga. Tegevused, loengud ja üritused on nii eesti kui inglise keeles, et kõik saaksid osaleda ja kõigil oleks tore olla. Nii reisi kui KLENK-IEP programmi üritusi saab juba reserveerida.

Lisainfo ja reserveeringud, tel. 561-409-9335 või Rein Luning (rluning@KLENK-IEP2015.com).
 


2015 KLENK-IEP - Cruising Estonian Style!

Mark your calendars for January 24 - 31, 2015!  The first ever KLENK (Kesk-Lääne Eesti Noorte Koondis /Midwestern Estonian Youth Association) and IEP (Idaranniku Eesti Päevad /East Coast Estonian Days) joint event will take place aboard the beautiful Ruby Princess, setting sail from Ft. Lauderdale, Florida, and bound for a seven-day Caribbean cruise.

KLENK-IEP 2015 will combine Estonian culture with sunshine, Caribbean islands, fine dining and luxurious travel.  Activities, lectures and program events will be in both Estonian and English to provide an enriching experience for all.  Both the KLENK-IEP 2015 program and the cruise are now available for booking.

More information and registration, call 561-409-9335, or contact Rein Luning via e-mail (rluning@KLENK-IEP2015.com).
 

 

Novembri tähtsündmused: eesti kultuuriõhtu Stanfordis

Enam kui 100 inimest kogunes vihma trotsides Stanfordi Ülikooli Raamatukogu poolt korraldatud esmakordsele eesti kultuuriõhtule. Õhtuga avaldati ühtlasi austust Olga Kistler-Ritsole, kes lahkus meie seast päev enne üritust, 18. novembril. Kistlerite pere toetusel pandi hiljuti alus Eesti ja Balti kuraatori ametile Stanfordis ning loodi kümme aastat tagasi Okupatsioonide Muuseum Eestis. Põhjalikuma sissevaate saamiseks üritusest, mis hõlmas Stanfordi külastava Okupatsioonide Muuseumi direktori Kadri Viirese ettekannet ning James ja Maureen Tusty filmi “Üheshingamine” linastust, tasub lugeda Lisa Trei artiklit. Olga Kistler-Ritso elu ning panuse kohta võib lugeda lähemalt.
 




November highlights: Estonian Cultural Evening at Stanford

More than 100 people turned out in the rain for the first-ever Estonian Cultural Evening, sponsored by Stanford University Libraries. The evening paid special tribute to Olga Kistler-Ritso, who had just passed away the evening before, on November 18. It was the Kistler family that had recently established the Baltic and Estonian curatorship at Stanford, and had also launched the Museum of the Occupations in Estonia 10 years ago. To read more about that special evening, which included a talk by the visiting director of the Museum of the Occupations, Kadri Viires, and a showing of the film “To Breathe as One” by filmmakers Jim and Maureen Tusty, you can read read Lisa Trei’s account of the evening.  Read more about the life and wonderful contributions of Olga Kistler-Ritso.
 

 

2013. a. Eesti sündmuste kokkuvõte

Kui soovite lugeda 2013. a. sündmuste kokkuvõtet, vaadake Eesti Välisministeeriumi sündmuste kokkuvõtet.

Välisministeerium pakub ka 2014. a. sündmuste kava.



2013 Highlights from Estonia – quick summaries

Looking for a quick summary of highlights about Estonia in 2013?

See this summary from the Foreign Ministry.

The Foreign Ministry also provides an overview of events to come in 2014.

 

NEWS TO SHARE?

Seda ja Teist comes out once a month.  Our main purpose is announcements, quick news items, and invitations to Selts and other activities that may be of interest to the Estonian community.  Not all announced events are produced, sponsored, or endorsed by the Selts.  If you have news or photos to share, please let us know!


Toimetajad/Editors: Mai-Liis Bartling, Leelo Kask, and Linnea Bartling
Special contributions: Ede Tamkivi, Liisi Eglit
SF Eesti Selts 2013-2014 board members: Mai-Liis Bartling, Marit Davey, Tõnu Viitas

Tagasiside/Feedback:  mailiisbartling@yahoo.com
Email Marketing Powered by Mailchimp
unsubscribe from this list | update subscription preferences