Copy
View this email in your browser
kalender
2014-2015
VEEBRUAR
MÄRTS


2/1 Keelering
2/1 Lastekool (Berkeley)
2/10 "Keepers of the Loom" film showing (UC Berkeley)
2/15 Keelering
2/15 Lastekool (San Mateo)
2/15 Church service (San Mateo)
2/21 Vabariigi aastap
äev event (Sunnyvale)

3/1 Keelering
3/1 Lastekool (Berkeley)
3/5 Senior klubi (San Mateo)
3/15 Keelering
3/15 Lastekool (San Mateo)
3/15 Church service (San Mateo)



To stay up to date between newsletters, bookmark the calendars at EestiByTheBay.org and at the Facebook site!
NEWS - UUDISED
 

Tule tähistama Eesti Vabariigi aastapäeva!
Tänavune vabariigi aastapäeva pidu toimub jällegi Plug and Play Tech Centeris Sunnyvale’is (440 N. Wolfe Road). Õhtu algab kell 6:30 traditsioonilise Eesti toidu ja joogiga (kerge õhtusöök) ja kava algab kell 7. Meie erikülaliseks on Peeter Nieländer, kes on valitud rahvusvahelise ESTO 2018 presidendiks. Peeter räägib nii eesti kui inglise keeles.

Sel aastal on võimalus meie kohalike andekate eestlaste eestvedamisel laulda rahvalaule ning osaleda ühismängudes ja ka tantsida. Kui juhtud mängima mõnd pilli, ära häbene seda kaasa võtmast!

Nagu alati, saab näha vanu sõpru ning nautida suupisteid ja jooke. Loomulikult toimub ka õnneloos. Kuigi suurem osa eeskavast on mõeldud täiskasvanutele, on ka lapsed teretulnud, nende jaoks on kavas eraldi tegevused.

Piletid on saadaval Eventbrite’is, SF Eesti Seltsi liikmetele ja varajastele registreerujatele kehtib soodushind. Küsimustega palume pöörduda Tõnu Viitase poole.

Kui soovid vabatahtlikuna kaasa lüüa, võta palun ühendust Mai-Liis Bartlingi või Marit Daveyga.



97. Vabariigi aastapäev celebration on February 21
This year’s Independence Day event will be on Saturday, February 21 at the Plug and Play Tech Center (440 N. Wolfe Road in Sunnyvale). The evening begins at 6:30 PM with appetizers of traditional Estonian foods and drinks, and the program starts at 7 PM. Our special guest this year is Peeter Nieländer, who has been elected president of the 2018 worldwide ESTO festival. Peeter will speak to us in both Estonian and English.

This year our program will also include the singing of traditional songs, led by talented local musicians. Everyone is invited to join in! If you play an instrument, we invite you to bring it.

As always this is a wonderful time to see old friends and enjoy the beer and wine from the no-host bar. There will also be a raffle. While primarily an adult evening, children are welcome, and there will be activities for them.

Tickets are on sale through Eventbrite! If you have questions, contact Tônu Viitas. If you would like to volunteer to help with the event, please contact Mai-Liis Bartling or Marit Davey.



Film “Keepers of the Loom” (“Lõimehoidjad”) Berkeleys 10. veebruaril
10. veebruaril saate vaadata filmi “The Keepers of the Loom” UC Berkeleys. Filmiloojad Reet ja Tom Mae on kohal ja vastavad filmi vaatamisel tekkinud küsimustele. Film räägib võõrsil elavate eestlaste seas põlvest-põlve edasi antud käsitöötraditsioonidest.

Filmi näidatakse kell 19-21 Berkeley Ülikoolis 105 North Gate Hall. Pakutakse suupisteid. Sissepääs tasuta, kuid kuna filmitegijad tegelevad siiani oma südame häälest kantud filmi rahastamisega, on toetus alati teretulnud.

Lisainfo ja katkendi filmist leiate filmiloojate veebilehelt. Info on ka UC Berkely lehel.



Keepers of the Loom film February 10th in Berkeley
On February 10, the Estonian-Canadian film “Keepers of the Loom” will be shown at UC Berkeley.  Filmmakers Reet and Tom Mae will be in attendance and answer questions about the film. which showcases the handing-down of crafts traditions among members of the Estonian diaspora.

The event takes place from 7-9 PM at 105 North Gate Hall on the Berkeley campus.  Refreshments will be provided.  Admission is free, however the filmmakers are still fundraising to complete this labor of love and donations are greatly appreciated.

More information about the film, including a trailer, is available at the filmmakers’ website.  Event information can also be found on the UC Berkeley website.



Veelkord võimalus vaadata Oscarile nomineeritud filmi “Mandariinid”
“Mandariinid”, Eesti film, mis esitatud võõrkeelsete filmide kategoorias Oscari saamiseks, tuleb järjekordselt linale 12. veebruaril kell 19.00 San Rafael Theater’is San Rafaelis. Lisainfo 



Another chance to see Oscar-nominated “Tangerines”
“Tangerines,” Estonia’s entry to the Foreign Language category at the Oscars this year, will be shown on February 12 at 7PM at the Rafael Theater in San Rafael.  More information at the link.



Iga-aastane SF Eesti Seltsi liikmemaksu kogumine veebruaris ja märtsis
Selleaastane liigmemaksude kogumine on alanud ja kestab märtsi lõpuni. Me palume kõigil kohalikel eestlastel võimaluse korral toetada Eesti Seltsi  ja tasuda 2015. a. liikmemaksu $15 üksikisiku või $25 pere kohta. Palun trükkige välja ja täitke ankeet, mille saate koos tsekiga saata Tõnu Viitasele.

SF Eesti Seltsil on vabatahtlike nõukogu, kes korraldab erinevaid üritusi. Kutsume teid endaga ühinema! Kui soovite olla üks nendest vabatahtlikest , kes läbi aasta korraldavad ja viivad läbi erinevaid üritusi (Balti piknik, Jõululaat, Iseseisvuspäeva tähistamine jne), siis ühinege grupiga ja te saate kiiresti üksikasjalise info, esimesena võimaluse valida ja tasuta sissepääsu üritustele, kus abiks olete.

Annual SF Estonian Society membership drive, February and March
The 2015 membership drive for the San Francisco Estonian Society has begun and will continue through March. We are asking as many Bay Area Estonians as are able to contribute to the SF Estonian Society. Funds are used to support our events, programs, and this newsletter. 2014 membership dues are $15 for individuals and $25 for families. Right now you can purchase your membership with your Vabariigi aastapaev tickets, and look for an e-mail with more details in the next week.

The Society has a volunteer board, and many volunteers support our activities. We invite you to become one of them!  If you would like to be on our list of regular volunteers who help produce and run events (Baltic picnic, Christmas market and potluck, Independence Day celebration, etc.), please sign up for our volunteer list to get more detailed and timely information, as well as first choice of volunteer opportunities and free tickets to Society events.



 

News and notes
Meie palavad õnnesoovid Hans Hindreusile, kes tähistas 1. jaanuaril oma 90. sünnipäeva. Best wishes to Hans Hindreus, who celebrated his 90th birthday on January 1.


Hans Hindreus (r.) with Rutt and Armas Sootaru



Hans with his daughters

Õnnitleme Ede ja Sten Tamkivi nende pisipoja Eik Satoshi sünni puhul detsembris.  Congratulations to Ede and Sten Tamkivi on the birth of their son Eik Satoshi in December.

Kurbusega teatame, et meie seast on lahkunud kauaaegne Bay Area elanik Tonu Jurvetson.  We note with sadness the passing of longtime Bay Area Estonian T
õnu Jurvetson in December.



Eesti-Ameerika Fond
Kas olete mõelnud sellele, et sooviksite toetada eestlasi Eestis? Alates 1990. aastast on Estonian American Fund for Economic Education  toetanud erinevaid projekte ja ettevõtmisi, sealhulgas tervishoid, haridus ja ümberõpe ning heaolu laiemas mõttes. Fond teeb koostööd usaldusväärsete isikutega Eesti poolel, kes aitavad tagada selle, et toetatakse tegevusi, mis tugevdavad ühiskonda ja parendavad eestlaste elu Eestimaal ning ühtlasi ka seda, et raha läheb tõesti neile, kes seda vajavad. Fond on registreeritud 501(C)3 ja annetuselt saab maksusoodustust. Lisainfo leiate veebilehelt või ülevaatest ajalehes “Eesti Elu”.



The Estonian American Fund
Looking for a way to make donations to help Estonians in Estonia?  Since 1990, the Estonian American Fund for Economic Education has been supporting a range of projects and causes, including healthcare, education and training, and general welfare. The fund works with trustworthy partners in Estonia to meet verified needs, supporting activities that "seek to develop civil society and improve the lives of Estonians in Estonia." It is registered 501(c)3, and donations are tax deductible. To find out more, check out their webpage or a review in Eesti Elu.



A note from Riina
"Tere, olen Riina Orav ja kohaliku Eesti kooli muusikaõpetaja. Otsin rakedust, s.t. tööd 5-ks päevaks nädalas. Mida ma oskan? Lapsed mulle meeldivad, sõidan autoga punktist A punkti B., teeksin süüa, tegeleksin nendega niikaua, kui vanemad töölt naasevad. Ise elan SFs, aga Bay Area kant sobib ka! Tänud! Edasine vestlus sõnumis!"

A note from Riina
From Riina Orav:  â€œHello, My name is Riina and I am the local Estonian school music teacher.  I am looking for employment, to work 5 days a week.  What are my skills?  I love children, can drive from point A to point B, cook meals, and do activities with children until parents return from work.  I live in S.F., but anywhere in the Bay Area would be fine.  I speak Estonian, Russian, German, English and Finnish.  Thank you!  More when we talk.”



Eestlaste suusapäevad China Peak’is 12.-15. märtsil
Estonian Ski Club kutsub 54. korda kõiki suusatama China Peak’i neljapäevast pühapäevani 12.-15. märtsil. Sellesse nädalavahetusse kuuluvad ka sõbrad, hea toit ja muusikaline meelelahutus. Oma tulekust tuleb märku anda enne 28. veebruari.  Registreerige end veebilehel või võkte ühendust Robert Andersoniga (19220 Knapp Street, Northridge, CA 91324, 310-383-7893). Täpsem info suusaklubi veebilehel.

Tähelepanu! Võimalik, et broneeringud, mis tehti enne 30. jaan. ei jõudnud kohale, palun küsige  Robertilt üle, isegi kui saite broneeringut tehes kinnituse.



 

China Peak ski trip March 12-15
The 54th anniversary Estonian Ski Club trip to China Peak takes place Thursday through Sunday, March 12-15, 2015.  The weekend includes friends, great food, and musical entertainment.  Reservations must be made by February 28 through the website or to Robert Anderson (19220 Knapp Street, Northridge, CA 91324, 310-383-7893).  More info at the ski club website.

Note that reservations placed before January 30 may not have been received!  Please double check with Robert, even if you received confirmation.



ALBUM
 
Christmas party 2014








photos courtesy T
õnu Sepp

Estonian consul visits the Bay Area


Rita Melder, Consul, Consulate General of Estonia in New York, and husband


SF Lastekool




LINKS - LINGID


Eesti By The Bay
(eesti keeles & English)


Estonian-Georgian movie nominated for an Oscar
(Estonian World)

European Space Agency to make Estonia 21st member state (Aviation Week)

Eesti pole mingi Silicon Valley (Äripäev)


Sent to Guantanamo as a teen-ager, and now Estonia (The New Yorker)


Adventures in the Estonian contemporary art world
(UpNorth)
NEWS TO SHARE?
Seda ja Teist comes out every other month. Our main purpose is announcements, quick news items, and invitations to Selts and other activities that may be of interest to the Estonian community. Not all announced events are produced, sponsored, or endorsed by the Selts. If you have news or photos to share, please let us know!

Toimetajad/Editors: Mai-Liis Bartling, Leelo Kask, and Linnea Bartling

Tagasiside/Feedback: mailiisbartling@yahoo.com
Copyright © 2015 SF Eesti Selts, All rights reserved.


unsubscribe from this list    update subscription preferences 

Email Marketing Powered by Mailchimp