Copy
San Francisco Eesti Seltsi uudised / San Francisco Estonian Society highlights

märts-aprill 2014

March-April 2014

Selles uudiskirjas...


In this issue...


Kalender:

3/31:  LEP 2015 logo contest deadline

4/3:  Senior Club (San Mateo)
4/6:  SF Lastekool (Berkeley)
4/6:  Keele Ring (San Francisco)
4/13-14:  Consul visit (San Francisco)
4/20:  Church service (San Mateo)
4/25:  North Bay movie night
4/26:  Green Library tour and memory project info session (Stanford)


5/18:  SF Lastekool Mother's Day concert (San Mateo)

6/15: Baltic Picnic (San Pablo)

 

Kontaktisikud:

SF Eesti Selts
Mai-Liis Bartling
EELK SF Kogudus
Eili Heitur
SF Lastekool
Tõnu Viitas
SF Keele Ring
Leelo Kask
SF Seniori Klubi
Raya Vincich
 

Connect with us on Facebook:

Friend on Facebook Eesti by the Bay on Facebook

96. Iseseisvuspäeva tähistamine

Käesoleva aasta Eesti Vabariigi iseseisvuspäeva tähistamisel 22. veebruaril oli meil suur heameel  külalisesinejate üle, kelleks olid Toomas Kütti Eesti Sihtkapitalist Kanadas ja eesti-ameerika päritolu humorist Andy Valvur. Toomas rääkis teemal “Parim aeg eestlane olemiseks”, Andy lõbustas publikut oma unikaalse huumoriga.  Kui olete huvitatud Toomas Kütti kõnest, kliki lingil.

Kõik meie eesti kogukonna üritused saavad teoks tänu vabatahtlike tööle. Täname seekordseid vabatahtlikke, kes korraldasid piletimüüki, pidasid baari, valmistasid maitsva toidu, kaunistasid saali, organiseerisid tegevusi lastele, korraldasid loterii ja aitasid koristada. Suur tänu sulle, hea abiline: Marit Davey, Tõnu Viitas, Mati ja Sivi Otsmaa, Silva Sheppard, Lii Saul, Külli Kirwan, Dennis ja Tiina Dudley, Leelo Kask, Kadri Külm, Riina Orav, Tõnu Sepp, Eva-Liisa Galen, Marika Kumpin, Laine Tammer, Ain Indermitte, Linnea Bartling, Andres ja Annika Renss, Matt Farnsworth ja kõik teised, kes õhtu jooksul abiks olid. Meie eriline tänu kuulub Andrus Viirgile meile võimaldatud ruumide eest.
 

The kids with their excellent babysitters

Tom Kütti, Mati Otsmaa, and Andrus Viirg (L to R)


Kitchen volunteers Riina Orav-Sepp, Marika Kumpin, Eva-Liisa Galen, Annika Renss (L to R)


Dennis and Tiina Dudley tending the bar


Perekond Tamkivi


Silva and John Sheppard, Lia Grüner



96th Independence Day celebration highlights

We were honored to have two special guests at our celebration this year on Saturday, February 22:  Toomas Kütti of the Estonian Foundation of Canada and Estonian-American stand-up comedian Andy Valvur. Toomas spoke on the topic “Today is the best time to be an Estonian,” while Andy entertained us with his unique humor.  If you would like to read Toomas Kütti's remarks, click here.

All Estonian Society events are produced by volunteers, and so we want to thank this year’s many volunteers who collected tickets, ran the bar, prepared food, decorated, entertained the children, ran the raffle, and cleaned up.  Thank you to Marit Davey, Tõnu Viitas, Mati and Silvi Otsmaa, Silva Sheppard, Lii Saul, Külli Kirwan, Dennis and Tiina Dudley, Leelo Kask, Kadri Külm, Riina Orav, Tõnu Sepp, Eva-Liisa Galen, Marika Kumpin, Laine Tammer, Ain Indermitte, Linnea Bartling, Andres and Annika Renss, Matt Farnsworth, and every volunteer who lent a hand during the evening.  A special thank you to Andrus Viirg for the use of the venue!
 


Bay Area eestlastel jälle oma veebileht

San Francisco Eesti Seltsi veebileht “Eesti by the Bay” on märtsikuust taas loetav aadressil eestibythebay.org. Värviküllane ja kasutajasõbralik veebileht annab ülevaate Bay Area eestlaste tegemistest nii sõnas kui pildis, jagab infot Eestist huvitatutele, vahendab põnevaid retsepte eesti köögist ning tutvustab aeg-ajalt lähemalt mõnd siinkandis elavat põnevat Eesti päritolu inimest. 
Kui Sul on ettepanekuid, millest/kellest tahaksid lugeda või millist infot võiks veebilehel veel kajastada, võta palun ühendust veebilehe toimetaja Ede Schank Tamkiviga
 


New website for Bay Area Estonians

San Francisco Estonian Society website Eesti by the Bay is again available at eestibythebay.org. The colourful and user friendly website provides information about Estonia and gives an overview of the past and upcoming events of Bay Area Estonians. The website will offer some tasty recipes of Estonian cuisine and at least once a month introduce an interesting person of Estonian descent who lives in the area. 
 
If you have suggestions as to how to make the website even more interesting, do not hesitate to contact the editor Ede Schank Tamkivi.
 

 

Lastekooli emadepäeva kontsert 18. mail.

San Francisco lastekool käib koos kaks korda kuus pühapäeviti kell 13-15. Esimesel pühapäeval Finnish Church Hall Berkeleys (1979 Chestnut Street in Berkeley) ja kolmandal pühapäeval Hope Lutheran Church (600 W. 42nd Avenue, San Mateo). Tähelepanu! 20. aprillil, ülestõusmispühal kooli ei toimu! 1. juuni on selle kooliaasta viimane koolipäev.

18. mail 14.00 toimub lastekooli kevadkontsert San Mateos. Kõik on oodatud!
 

SF Lastekool
 

SF Lastekool’s Mother’s Day concert on May 18

The SF Lastekool meets every first Sunday of the month at the Finnish Church Hall in Berkeley (1979 Chestnut Street in Berkeley), and third Sunday of the month at Hope Lutheran Church (600 W. 42nd Avenue, San Mateo). The school runs from 1 to 3 PM. There will be no school on Easter Sunday, April 20. June 1 will be the last day of school this year.

On May 18, the school’s children’s choir will have a Mother’s Day performance at 2 PM at the San Mateo location. All are welcome!
 


Märkige kalendrisse – Balti piknik sel aastal 15. juunil

Suvine Balti piknik traditsiooniliselt Kennedy Grove’is El Sobrantes. Sel aastal juba üheksandat korda toob see perepiknik kokku eestlased, lätlased ja leedulased. Nagu alati - grillitud siga, võrkpalli ja köieveo võistlused, tegevused lastele ja palju õlut. Sel aastal ka midagi uut: hapukapsa ja kartulisalati maitsmine! Niisiis, kui teil on oma lemmikretsept, esindage Eestit ja tooge oma kapsad või salat maitsmiseks.

Eestlased on selleaastased peaettevõtjad, seega vajame vabatahtlikke, et meeldejääv üritus korraldada. Kui soovite aidata, võtke palun ühendust Marit Daveyga.
 

Save the date – this year’s Baltic Picnic is June 15

 Please mark your calendars now for this year’s Baltic Picnic at Kennedy Grove Recreation Area in El Sobrante. This is the 9th year of this special event that brings together the Estonian, Latvian and Lithuanian communities for a family picnic. As always there will be roast pig, friendly competition in volleyball and tug-of-war, children’s activities, and plenty of beer. A new event has been added this year – sauerkraut and potato salad tasting! So if you have a special family recipe, bring it and represent Estonia!

The Estonian community is hosting this year, so volunteers are needed!  Please contact Marit Davey.
 


Konsulaarmissioon San Franciscos 13-14. aprill

13-14. aprillil tuleb konsul Renna Unt New Yorgi Peakonsulaadist San Franciscosse konsulaarmissioonile. Kohtumisel konsuliga on võimalik taotleda Eesti kodaniku passi, ID kaarti ning saada kätte eelnevalt taotletud dokumente.

Konsuli vastuvõtt toimub 13-14. aprillil kell 9.00-16.00 Cartwright Hotel Union Square (524 Sutter Street, San Francisco).

Konsuliga kohtumise kokkuleppimiseks palun helistada New Yorgi peakonsulaadi telefonil 212 883-0636 või kirjutada nyconsulate@mfa.ee. Kirjutades palume teada anda, mis päeval ja kellaajal soovite kohtumist, palume lisada teie kontaktandmed ja mis küsimuses soovite kohtumist.

Passi ja ID kaardi taotlemise soovi korral palume eelnevalt tutvuda.

 

Upcoming consular visit, April 13 and 14

Consul Renna Unt plans to be on the west coast in San Francisco on April 13 and 14. At a consular appointment, it is possible to apply for Estonian passport or ID card, or to receive documents that have been previously applied for. Appointments in San Francisco will be held at the Cartwright Hotel (524 Sutter Street, 94102) between the hours of 9 AM and 4 PM.

To schedule an appointment, please contact the Consulate General in New York by calling 212 883-0636 or writing nyconsulate@mfa.ee. Please include your preferred day and meeting time, your contact information, and the reason for the meeting.

Passport and identity card applicants are encouraged to read this information before applying.
 
 

2014 Arvo Pärt project in North America

Are you up-to-date on the Arvo Pärt project touring the east coast this year?  Quick info here on the free concert in Washington D.C. in May.

 


Filmiõhtu North Bays

Meie põhjapoolse kogukonna esindaja Ellen Simm kutsub eestlasi ja muid huvilisi filmiõhtule reedel, 25. aprillil kell 19.00 Novatos. Tulge vaadake eesti 2012. a. komöödiat “Seenelkäik”, ingliskeelsete subtiitritega, mille režissöör on Toomas Hussar. Filmi näidati ka LEP-ESTO-l 2013. Filmielamusele lisaks suupisted, vein ja õlu. Palun andke oma tulekust teada Ellenile või Mai-Liisile, et oskaksime paremini planeerida ja saaksime teile anda täpse aadressi. Kõik huvitatud teretulnud.
 

North Bay Estonian movie evening

Our Estonian Society North Bay representative, Ellen Simm, invites North Bay Estonians for a movie evening on Friday, April 25 at 7 PM in Novato. Join us for beer, wine, and appetizers and to watch “Mushrooming,” a 2012 Estonian comedy directed by Toomas Hussar, which was also shown at last year’s LEP-ESTO 2013. Please RSVP to Ellen or Mai-Liis, so we know how many are coming and for exact directions. All are welcome!
 
 

Igakuised üritused – olete kõik oodatud!

Seenioride klubi veebruari koosviibimisel tähistati Eesti Vabariigi aastapäeva, kõnelejaks oli Tõnu Jürvetson. San Francisco Seenioride klubi käib koos iga kuu esimese neljapäeva keskpäeval San Mateos. Kokkusaamiskohaks on Meyer Hall St Andrews Luteri kirik, 1501 So. El Camino Real, San Mateo. Lähem info: Raya Vincich (650 366 5525) või Ruth Sootaru (510 526 6451).

Keelering tegutseb iga kuu esimesel ja kolmandal pühapäeval 10:15-11:45. Ootame uusi keelehuvilisi! Lähem info: Leelo või Mai-Liis.

San Francisco koguduse jumalateenistused toimuvad iga kuu kolmandal pühapäeval aadressil Hope Lutheran Church, 600 W 42nd Avenue, San Mateo. Teenistusi viib läbi abipraost Hendrik Laur. Teenistusele järgneb kohvilaud. Maikuise kohvilaua külalisesinejateks on SF Lastekooli lapsed emadepäeva laulu-ja luulekavaga. Lähem info: Eili Heitur.
 

SF Senior Klubi, February 2014


Ongoing activities – all are welcome!

At its monthly gathering in February, the senior klubi commemorated Estonia’s independence with a special speaker, Tônu Jürvetson. The SF Senior Club meets every month, on the first Thursday at noon. The location is Meyer Hall at St. Andrews Lutheran Church, 1501 So. El Camino Real, San Mateo. For more information, please contact Raya Vincich (650 366 5525) or Ruth Sootaru (510 526 6451).

The SF Keele Ring meets every first and third Sunday of the month, normally from 10:15 to 11.45. Leelo Kask is our teacher. New members interested in working on their Estonian language skills are always welcome. For more information, contact Leelo or Mai-Liis.

The SF Kogudus celebrates a church service the third Sunday of each month, led by Abipraost Hendrik Laur, at Hope Lutheran Church at 600 W. 42nd Avenue in San Mateo. The service is followed by a kohvilaud (coffee table). May’s kohvilaud will include a Mother’s Day performance by the SF Lastekool choir. Contact Eili Heitur for more information.
 
 

ERKÜ esinaise Marju Rink-Abeli palve

Kliki lingil, et lugeda Eesti Rahvuskomitte Ühendriikides esinaise Marju Rink-Abeli kõnet Eesti Vabariigi aastapäeva puhul. Kõnes kajastus Venemaa tegevus lähiajal ida Euroopas. Katkend kõnest:

"Sellel aastal tähistame 70 aastat suurest põgenemisest Eestist.  Sellel tähtpäeval on eriti põhjust mälestada kõiki neid, kes kommunismi all kannatasid või elu kaotasid.  Teie abiga loodame, et USA Kongressi resolutsioon, mis nimetab 23. augustit Musta Lindi Päevaks (H.R. 302 - Black Ribbon Day), võetakse vastu Kongressi Esinduskoja poolt.  Tänu Ühendatud Balti Ameerika Komitee tööle, on sellel resolutsioonil juba 48 sponsorit, kuid neid oleks veel rohkem vaja.  Võtke ühendust oma Kongressiliikmega sõnumiga, et tema seda toetaks.  Musta Lindi Päev mälestab kõiki kes kommunismi ja nazisimi all on kannatanud."
 

Special request from EANC chairman Marju Rink-Abel

Click through to read the Independence Day speech give by Marju Rink-Abel, chairman of the Estonian-American National Council (EANC), which addresses the current and ongoing situation with Russia in eastern Europe. From her speech, here is Ms. Rink-Abel’s request:

“One initiative that could use your help is the passage in Congress of House Resolution 302 – naming August 23 as Black Ribbon Day. This is the date of the signing of the Molotov Ribbentrop pact, leading to the division of Europe and World War II. Black Ribbon Day commemorates all victims of communism and Nazism.  Please contact your Representatives to sign on as a co-sponsor.”
 


China Peak 2014

 




Thanks to Silva Sheppard for the pictures!
 


LEP 2015 logokonkurss – kavandite esitamise tähtaeg 31. märts, 2014

LEP 2015 korralduskomitee on juba hoogsalt töös järgmise aasta Lääneranniku Eesti Päevade korraldamisel Whistleris British Columbias Kanadas. Soovite teada, mis toimub? Külastage veebilehte. Hetkel oodatakse logo kavandeid.Tähtaega on pikendatud 31. märtsini k.a.

Saatke palun oma kaastööd aadressil logo@lep2015.com. Kõik esitatud tööd peavad sisaldama järgmisi elemente:
- XXXII
- LEP or Lääneranniku Eesti Päevad
- 2015
- VANCOUVER and WHISTLER
 

LEP 2015 logo design contest submissions due March 31, 2014

 The LEP 2014 organizing committee is hard at work getting ready for next summer’s West Coast Estonian Days in Whistler, British Columbia, Canada, and looks forward to welcoming you. To get an advance preview, please visit the website LEP 2015. The organizing committee is currently seeking entries for the festival’s logo design contest. The submission deadline has been extended to March 31.

High resolution submissions should be sent to: logo@lep2015.com. All entries must include the following elements:
- XXXII
- LEP or Lääneranniku Eesti Päevad
- 2015
- VANCOUVER and WHISTLER
 


Ringkäik Green Library’s ning arutelu eesti mälu kogumise üle 26. aprillil Stanfordis

Stanfordi Ülikooli Raamatukogu kutsub Bay Area’s elavaid eestlasi külastama laupäeval, 26. aprillil Green Library’t, et nautida ringkäiku raamatukogus, tutvuda selle Balti kogudega ning saada infot käimasolevatest eesti mälu kogumise projektidest nii Stanfordis kui Eestis.

Ettekandjad:
Uve Poom, direktor, SA UNITAS; juht, Kogu Me Lugu võrgustik
Liigi Eglit, Eesti ja Balti õpingute assisteeriv kuraator, Stanfordi Ülikooli Raamatukogu
Peagi saadaval lisainfo.

Kontakt: Liisi Eglit, liisi.eglit@stanford.edu
 


Save the date: tour of Green Library and discussion about collecting Estonian memory on April 26 at Stanford

Stanford University Libraries welcomes Estonian expats living in the Bay Area to visit Green Library on Saturday, April 26 in order to enjoy a tour of the library and its Baltic collections, and learn more about projects of collecting Estonian memory both in Stanford and Estonia.

Presenters:
Uve Poom, director, UNITAS foundation; head, Kogu Me Lugu network
Liisi Eglit, Assistant Curator for Estonian and Baltic Studies, Stanford University Libraries
More information available soon.

Contact: Liisi Eglit, liisi.eglit@stanford.edu
 


Väliseesti mälu ja kultuuripärandit koguvad projektid

Stanfordis ja Tallinnas Teise maailmasõja ajal, eelkõige 1944. a septembris toimunud suure põgenemise käigus olid kümned tuhanded eestlased sunnitud jätma oma kodumaa, et pageda naasvate nõukogude vägede eest. Paljud neist elavad välismaal tänini, suurel osal on siin lapsed ja lapselapsed, kelle toel väliseesti kogukonda ja kultuuri elus hoitakse. Lisaks pingutustele tänase kultuuri ülevalhoidmiseks on oluline koguda ja talletada ka mineviku kultuuripärandit ja mälu, mis nii Teise maailmasõja kui järgnenud eksiiliperioodi kohta tulevastele põlvkondadele väärtuslikku infot pakub.

Et märkida 70 aasta möödumist suurest põgenemisest, alustasid Stanfordi Ülikooli Raamatukogu Californias ja Okupatsioonide Muuseum Tallinnas selle aasta jaanuarist väliseestlaste perekonnaraamatute, mälestuste ja elulugude kogumisega. Projekti eesmärk on aidata talletada kultuuripärandit, mis valgustab eestlaste (pagulas)teekonda Eestist lahkumisel ning elu välisriikides. Perekonnaraamatute ja mälestuste kogumine annab seejuures perekondadele endale võimaluse teha valik materjalist (fotod, kirjad, dokumendid) ja lugudest, mida nad järgmiste põlvkondade jaoks talletada soovivad, ning siduda need mälestused ja dokumendid kokku üheks trükiseks neile sobival kujul.

Raamatukogu ja muuseum koguvad nii II maailmasõja aega (nõukogude ja Saksa okupatsiooniperioodid, Eestist põgenemine, elu põgenikelaagrites) kui varasemat (elu Eestis enne II maailmasõda) ja hilisemat perioodi (elu sihtriigis, seltsitegevus, kontaktid Eestiga) kajastavat materjali. Lisaks on oodatud väliseestlaste lood, kes lahkusid Eestist pärast 1991. aastat. Materjali võib saata nii paberkandjal kui elektrooniliselt. Kogumiskampaania üks eesmärke on kogutud materjalist näituse koostamine.

Stanfordi Ülikooli Raamatukogu asus Balti materjale senisest laiemal skaalal koguma 2013. aasta algusest, kui Kistler-Ritso Sihtasutuse toel loodi raamatukogus Balti kuraatori ametikoht ning anti täiendav rahasüst nii Balti kogude kui õpingute toetamiseks. Eestis on sihtasutus rahastanud Okupatsioonide Muuseumi loomist.

Raamatukogu ja muuseum kutsuvad endaga ühendust võtma nii neid, kel on perekonnaraamatud, mälestused ja elulood juba oma perekonna või suguvõsa kohta olemas, kui neid, kel materjali kogumise idee alles loomisjärgus:

Liisi Eglit, Eesti ja Balti õpingute assisteeriv kuraator, Stanfordi Ülikooli Raamatukogud
Liisi.Eglit@stanford.edu, +1 (650) 847-9115

Kadri Viires, Okupatsioonide Muuseumi direktor
kadri@okupatsioon.ee, +372 6680250

Samuti tegeleb Tallinnas väliseesti kultuuripärandi kogumisega ühendus Kogu Me Lugu, mis koondab Eesti mälestuste kogumise ning mäletatava ajastu uurimisega tegelevaid organisatsioone Eestis ja välismaal. Ühenduse eesmärk on kooskõlastatult talletada, üldistada ja levitada Eesti inimeste mälestusi, elulugusid ja teisi sellega seotud materjale.

Tänavuse laulu- ja tantsupeo raames kutsub Kogu Me Lugu kõiki väljaspool Eestit asuvaid eesti kogukondi oma perelugusid ja mälestusi videointervjuude kujul jagama. Kogutud lugude põhjal valmivad nii videoportaal kui õppematerjalid ja -filmid. Materjali kogumiseks toimuvad 1.-10. juulil Okupatsioonide Muuseumis videosalvestused, milles on oodatud osalema kõik, kel on jagada enda või oma pere lugu.

Osalemiseks täida ära Kogu Me Lugu veebilehel www.kogumelugu.ee asuv lihtne vorm ja edasi võtab Kogu Me Lugu Sinuga ise ühendust!

Lisainfo:
Sandra Vokk, Kogu Me Lugu projektijuht
sandra.vokk@unitasfoundation.org, +372 5064450
 

 

Projects collecting Estonian expats’ memory and cultural heritage in Stanford and Tallinn

Tens of thousands of Estonians were forced to leave their home country Estonia in WWII, especially during the Great Escape of September 1944, in order to flee from the returning Soviet forces. Many of them are living abroad today, with their children and grandchildren, who are a vital factor for keeping the Estonian expat communities and culture alive. In addition to making an effort to retain the culture today, it is also important to collect and preserve the memory and cultural heritage of the past. For the future generations, this material is an important source of knowledge about WWII and the following decades in exile.

In order to commemorate the 70th anniversary of the Great Escape this year, Stanford University Libraries (SUL) in California and the Museum of Occupations in Tallinn are conducting a campaign of collecting Estonian expat community members’ family photo books, memoirs and life stories. Started this January, the project aims to help preserving the cultural heritage pertaining to Estonians’ journey to and life in countries outside Estonia. Collecting family photo books and memoirs gives families themselves a chance to decide on the selection of the material (photos, letters, documents) and stories they wish to preserve for the future generations, and to compile these memoirs and memorabilia into one pamphlet.

SUL and the museum are expecting to collect material pertaining to WWII (Soviet and German occupations, escaping from Estonia, life in DP camps) as well as the periods preceding (life in Estonia before WWII) and succeeding it (life abroad, Estonian cultural/societal activities, contacts with Estonia etc.). In addition, Estonians who have left Estonia after 1991 are welcome to send their stories. The materials can be sent via mail or electronically. One of the aims of collecting the material is making an exhibit in the future.

Stanford University Libraries began collecting Baltic material on a wider scale at the beginning of 2013, when a Baltic curator position was funded by Kistler-Ritso Foundation. The goal of the endowment is strengthening SUL’s Baltic collections and supporting the Baltic studies in general. In Estonia, the foundation financed the establishment of the Museum of Occupations.

Both those, who already have photo books, memoirs and life stories of their families, and those who are only wondering about compiling such material, are most welcome to get in touch with SUL and the museum:

Liisi Eglit, Assistant Curator for Estonian and Baltic Studies, Stanford University Libraries
Liisi.Eglit@stanford.edu, +1 (650) 847-9115

Kadri Viires, Director of the Museum of Occupations
kadri@okupatsioon.ee, +372 6680250

In addition, Kogu Me Lugu (Collect Our Story, also Our Entire Story) is collecting Estonian expats’ cultural heritage in Tallinn. Kogu Me Lugu is a network of organizations that both collect and research memory in Estonia and abroad. The goal of the network is to collaboratively collect, preserve and display memoirs and life stories of Estonian people.

In association with the Song and Dance Festival in July this year, Kogu Me Lugu is welcoming all Estonian communities outside Estonia to share their family stories and memories via video interviews. The collected material will be used to create a web portal, materials for schools and documentaries. There will be film shootings taking place July 1-10 at the Museum of Occupations in Tallinn, and everyone who is interested in participating is welcome to join in and share their story.

In order to participate, one needs to go to www.kogumelugu.ee and fill out a short form.

Additional information:
Sandra Vokk, Kogu Me Lugu project manager
sandra.vokk@unitasfoundation.org, +372 5064450
 


Tere tulemast, beebi Karit!

 Monica ja Ott Kaukveri perre sündis 24. jaanuaril pisitütar Karit. Palju õnne teile ja ka vend Pärtlile ja õde Siretile, kes on SF Lastekooli õpilased.
 

New baby announcement – welcome Karit!

Congratulations to Monica and Ott Kaukver on the birth of their new daughter Karit in January. Older brother Pärtel and older sister Siret are Lastekool students.
 
 

Aukonsul Richard Horning – uued kontaktandmed

Põhja Kalifornia eestlaskonnal on kohapeal oma aukonsul Richard Horning. Kui teil ei ole veel olnud võimalust temaga kohtuda, siis teadmiseks, et ta töötab advokaadina rahvusvahelises advokaadibüroos Reed Smith LLP - Venture Technology Group Silicon Valley office. Ta on esindanud tehnoloogiafirmasid Silicon Valleys ja mitmel pool mujal alates 1970. aastast, töötades väga erinevate klientidega. Ta peab loenguid kõikjal maailmas ja tema saavutuste ja autasude nimekiri on pikk.

Kui te soovite Mr. Horninguga ühendust võtta, saate seda teha aadressil: Richard Allan Horning, Reed Smith LLP, 1510 Page Mill Road, Suite 110, Palo Alto, CA 94304-1133. E-mail: rhorning@reedsmith.com.

DD: +1 650.352.0509  Mob: +1 415.412.4479
 


Honorary Consul Richard Horning – updated contact information

The northern California Estonian community is fortunate to have Richard Horning as its honorary consul. If you have not had the opportunity to meet him yet, Mr. Horning practices law as a member of the Venture Technology Group in the Silicon Valley office of Reed Smith LLP, a global law firm. He has been honored by his peers as a Northern California “IP Super Lawyer” and has represented technology companies in Silicon Valley and globally since 1970, working with a broad spectrum of clients.  He lectures around the world, and his honors and credits are long.   

If you wish to contact Mr. Horning, his updated contact info follows: Richard Allan Horning, Reed Smith LLP, 1510 Page Mill Road, Suite 110, Palo Alto, CA  94304-1133. E-mail: rhorning@reedsmith.com.

DD: +1 650.352.0509   Mob: +1 415 412 4479
 
 

VCMF otsib interne

Washington, D.C.s asuv sihtasutus The Victims of Communism Memorial Foundation otsib interne. Organisatsioonil on käsil uus huvitav projekt ja internid saaksid selles osaleda täisõiguslike töögrupi liikmetena. Internidele makstakse päevaraha. Huvitatutel pöörduda: Travis LaCouter (300 New Jersey Avenue NW, Suite 900, Washington, D.C. 20001; (202) 536-2373) või vaadake veebilehte.


VCMF is seeking interns

The Victims of Communism Memorial Foundation, a Washington, D.C.-based non-profit educational organization, is currently looking for interns. VCMF is entering an exciting new period of activity, and interns will have the chance to contribute as full members of the team. Interns will receive a daily transportation stipend. If you are interested, contact Travis LaCouter at VCMF 300 New Jersey Avenue NW, Suite 900, Washington, D.C. 20001, or (202) 536-2373, or the see their website.
 

 

Film “Üheshingamine” peatselt Ameerika televisioonis

 “Üheshingamine”, uus film Sky Films’ilt, mis kajastab ameerika laste laulukoori Piedmont Choir osalemist Eesti laulupeol, tuleb näitamisele PBS kanalil käesoleva aasta mais, juunis ja juulis. Jälgige kohalikku telekava või filmi “Üheshingamine” (“To Breathe As One”) veebilehte täpsete aegade saamiseks.

On võimalik tuua ka film teie kohalikku kinno! Lähema info saamiseks vaadake veebilehte. Filmitegijad Jim ja Maureen Tusty on alati valmis teie küsimustele vastama (jim@skyfilmsinc.com) või tel. (518-674-1630).
 


“To Breathe as One” comes to PBS in May, June, and July

“To Breathe As One" (“Üheshingamine”), Sky Films’ new film about the Estonian song festival, which was also previewed at last year’s LEP-ESTO 2013, will be airing on public television in May, June, and July of this year. Check your local listings to see when it is playing in your area, or the "To Breathe As One" website to see a list of broadcasts.

It is also possible to bring "To Breathe As One" to your local theater! For more information, see their website. Jim and Maureen Tusty are also available by email (jim@skyfilmsinc.com) or phone (518-674-1630) if you have any questions about how to bring a screening to your neighborhood.
 

 

Meie Eesti head asjad

Eesti president Toomas Hendrik Ilves kutsus hiljuti eesti lapsi üles osalema joonistuskonkursil “Meie Eesti head asjad”. Laekus peaaegu 12000 kunstitööd. Valikut neist saate vaadata ajakirja Estonian World veebilehelt.


“All the good things in Estonia” –  drawings from Estonian children

Estonian President Toomas Hendrik Ilves recently invited Estonian children to take part in an art competition, “All the Good Things in Estonia.” Almost 12,000 drawings were submitted. You can view a selection at Estonian World.
 
 

MTÜ Kultuuripärandi Hoidja “Kalevipoja” projekt otsib toetajaid

MTÜ Kultuuripärandi Hoidja on vabatahtlik mõttekaaslaste ühendus, kelle missiooniks on hoida, väärtustada ja edendada eesti ning kogu soome-ugri algupärast kultuuripärandit ja folkloori. Oma eesmärkide nimel tegutsedes soovib MTÜ Kultuuripärandi Hoidja anda välja eesti rahvuseepose “Kalevipoeg“ koomiksiraamatuna, mis on nii sisuliselt kui ka kujunduslikult vastuvõetav kõikidele vanusegruppidele. Raamatu väljaandmise eesmärk on propageerida meie rahvuseepost „Kalevipoeg“, tuua see meie inimestele lähemale, elavdada muinasaegne eepiline lugu käesolevatele põlvedele ja teha sellest tänapäevases mõistes väärikas rahvakultuuri kunstiteos.

Eesti Vabariigi 100. juubeliaastaks loodame välja anda kõik neli osa koomiksiraamatust „Kalevipoeg“. Käesolev projekt aitab kaasa koomiksiraamatu esimese osa väljaandmisele.

Kõik toetajad ja sponsorid saavad teoses kajastatud.
Kui soovite tutvuda kunstniku visiooniga tulevasest raamatust ja projekti eelarvega, vaadake:

http://ajamatkad.ee/Kalevipoeg/kunstniku-visioon/
http://ajamatkad.ee/Kalevipoeg/piltjutustus-kalevipoeg/
http://ajamatkad.ee/Kalevipoeg/loe-lisaks/

Projekti toetamiseks võtke palun ühendust Marek Laimetsaga
tel: +372 56 659 543    e-mail: marek@ajamatkad.ee
MTÜ Kultuuripärandi Hoidja,   Koogu 13, Tallinn 13515


Kalevipoeg cultural heritage project looking for sponsors

Marek Laimets of MTÜ Kultuuripärandi Hoidja writes,
"The MTÜ Kultuuripärandi Hoidja (NGO Preserving Cultural Heritage) is focused on presenting Estonian cultural history in a modern form. In progress is a “comic picture story” based on the national epic “Kalevipoeg.” The first book is scheduled to be completed in autumn 2014. For Estonians abroad, an Estonian-English parallel text version is also planned. Needed now are sponsorships and supporters. For more detailed information about this project, see the website. Also available are example pages from the comic book and an Estonian Broadcasting Service interview about Kalevipoeg and the tradition it comes from."

If you can help support this project,  please contact Marek Laimets at:  
 tel: +372 56 659 543    e-mail: marek@ajamatkad.ee
MTÜ Kultuuripärandi Hoidja,   Koogu 13, Tallinn 13515
 


“The Indrawn Heart: An Estonian Journey”

Ülevaadet Max Boyle’I uuest raamatust “The Indrawn Heart: An Estonian Journey,” saate lugeda ajalehest The Baltic Times. Raamatut saab osta kirjastusest Lakeshore Press.


“The Indrawn Heart: An Estonian Journey”

A reveiew of author Max Boyle’s new book, “The Indrawn Heart: An Estonian Journey,” can be read in the Baltic Times.  The book is available from Lakeshore Press.


 

NEWS TO SHARE?

Seda ja Teist comes out every other month.  Our main purpose is announcements, quick news items, and invitations to Selts and other activities that may be of interest to the Estonian community.  Not all announced events are produced, sponsored, or endorsed by the Selts.  If you have news or photos to share, please let us know!


Toimetajad/Editors: Mai-Liis Bartling, Leelo Kask, and Linnea Bartling
Special contributions: Ede Tamkivi, Liisi Eglit
SF Eesti Selts 2013-2014 board members: Mai-Liis Bartling, Marit Davey, Tõnu Viitas

Tagasiside/Feedback:  mailiisbartling@yahoo.com
Email Marketing Powered by Mailchimp
unsubscribe from this list | update subscription preferences