Copy
San Francisco Eesti Seltsi uudised / San Francisco Estonian Society highlights

november-detsember 2013

November-December 2013

Selles uudiskirjas...


Novembrikuu tihe kultuurikalender


In this issue...


November's cultural calender



Kalender:

11/3:  SF Lastekool (Berkeley)
11/3:  Keele Ring (San Francisco)
11/7:  Senior Club (San Mateo)
11/17:  SF Lastekool (San Mateo)
11/17:  Keele Ring
11/17:  Church service (San Mateo)
11/19:  Cultural evening (Stanford)
11/23:  Christmas Market (Sunnyvale)
11/30:  Verivorst making (Mill Valley)

12/1: SF Lastekool (location TBA)
12/1: Keele Ring
12/5: Senior Club (San Mateo)

12/15: Christmas church service and potluck (San Mateo)

Kontaktisikud:

SF Eesti Selts
Mai-Liis Bartling
EELK SF Kogudus
Eili Heitur
SF Lastekool
Tõnu Viitas
SF Keele Ring
Leelo Kask
SF Seniori Klubi

Raya Vincich

Connect with us on Facebook:

Friend on Facebook Eesti by the Bay on Facebook

Jõululaat 23. novembril

San Francisco Eesti Selts korraldab pühapäeval, 23. novembril  kell 11-17 eesti jõululaata, mis toimub Plug and Play Tech Centeris (440 N. Wolfe Road, Sunnyvale). (NB! Pange tähele, et nii ürituse toimumisaeg kui –koht on muutunud!) Üritus on tasuta.

Kõik soovijad on oodatud osalema, nautima glögi, meelelahutust ja ostlemist, ning toetama kaaseestlasi. Selts loodab selle üritusega panna aluse iga-aastasele traditsioonile, mis aitaks kohaliku eestlaskonna oskusi tutvustada. Osalema on oodatud nii vanad kui noored. Need, kel on mõni jagamis- või reklaamimisväärne oskus (sh käsitöö) või ettevõte, ning samuti need, kes soovivad ürituse korraldamisel kaasa lüüa, võivad ühendust võtta Marit Davey’ga (email2marit@yahoo.com).


Christmas Market November 23

The SF Estonian Society is sponsoring an Estonian Christmas Market on Saturday, November 23 from 11 a.m. to 5 p.m. at the Plug and Play Tech Center at 440 N. Wolfe Road in Sunnyvale. (Please note the date and location change!) The event is free to attendees.

Please come, enjoy some glögg, entertainment, and shopping, and support fellow Estonians. We hope to grow this as an annual event to share the wonderful talents of  the Estonian community. Families and children are welcome. If you have a craft, skill or business that you want to share, or if you’d like to volunteer to help the day of the event, please contact Marit Davey (email2marit@yahoo.com).





Jõulukoosviibimine 15. detsembril

Kõik on kutsutud jõulu jumalateenistusele ja koosviibimisele Hope Luteri kirikus San Mateos (600 W. 42nd Avenue). Abipraost Hendrik Laur viib läbi jumalateenistuse, mis algab 13.00. Sellele järgneb SF Koguduse ja SF Seltsi ühine jõulupidu. Tooge palun lauale traditsioonilisi eesti jõulutoite. Jõululauada tulijatelt palume ka vabatahlikku annetust kulude katteks. Lapsevanemad, palun võtke ka oma lastele väike kingitus kaasa, mille jõuluvana neile kätte annab. Esineb SF Lastekool!

Piret Leonetti (piret.leonetti@hotmail.com) ja Mai-Liis Bartling (mailiisbartling@yahoo.com) korraldavad jõululauda. Abilisi on vaja ka enne ja peale üritust. Rohkem informatsioon tuleb Evite kutse kaudu. Küsimustega pöörduge Pireti või Mai-Liisi poole. Eelmisel aastal tuli sellele kiriku ja seltsi ühisele koosviibimisele hulgaliselt rahvast kokku. Te kindlasti ei taha sellest ilma jääda.

Christmas service and potluck December 15

Everyone is invited to the annual Christmas service at Hope Lutheran Church in San Mateo (600 W. 42nd Avenue) and to the festivities that follow. Pastor Hendrik Laur will lead the service, which starts at 1 p.m. Afterward, there is a potluck of traditional Estonian Christmas dishes, hosted jointly by the SF Kogudus and the SF Estonian Society. A small donation will be requested to cover costs.

Please bring a traditional Estonian Christmas dish to share. More information will come in an e-vite in early December. Piret Leonetti (piret.leonetti@hotmail.com) and Mai-Liis Bartling (mailiisbartling@yahoo.com) are organizing the food. We are also looking for a few more volunteers to help with set up, clean up, and to work in the kitchen. If you are interested, please contact Piret or Mai-Liis.

Santa will stop by to hand out gifts to the children (parents, please bring a small present for Santa to give to your child). The SF Lastekool children are already learning Christmas music. Don’t miss this wonderful event which brings together the large and growing SF Estonian community. 
 




Tulge verivorsti tegema 30. novembril

Sel aastal tehakse verivorsti Maria Carlilei kodus Mill Valleys. Kui te ei ole seda traditisioonilist jõulutoitu varem teinud, peaksite kindlasti proovima, see on unustamatu elamus! Vorsti teeme kiriku ja seltsi ühise jõulupeo tarbeks. Tulge ja õppige, aidake, ja lõbutsege ka! Võtke suupisteid ja jooke kaasa. Täpsem info Marialt (maria@collab.net). Palun andke oma tulekust varakult teada! Parkimiskohti on vähe; autode ühiskasutus on soovitatav.


Come make blood sausage with us on November 30

This year, Maria Carlile is hosting the blood sausage making party at her home in Mill Valley. If you have not made this traditional Christmas dish yet, join us and give it a try – it is an unforgettable experience. We are primarily making the sausage for the church and society Christmas party; many hands are needed. So come and learn, help, and have fun, too. Food and drink to share are welcome. RSVP to Maria (maria@collab.net) for exact directions. Note that parking is extremely limited, so plan to carpool.



Saadame ühised jõulutervitused – andke teada enne 1. dets.

Meil on jälle võimalus toetada uut eesti lastekooli, millega me sel aastal taasalustasime. Annetuse eest paneme teie nime SF Seltsi ühisle jõulutervitusele. Isikliku või perekonna toetuse alammäär on $10. Nende annetustega tasume koolitarvete ja ürituste eest. Tsekid palume kirjutada San Francisco Estonian Society nimele ja saata Tõnu Viitasele, 2474 Martin Luther King Way, Berkeley, CA 94704. Palun kirjutage “SF Lastekool” tseki peale. Teatage ka, kuidas teie perekonna tervitus peaks kirjutatama. Et panna teie nimi ühisele tervitusele, palun andke teada enne 1. detsembril.

Kui soovite kindlustada, et Eesti Seltsil on teie korrektne posti aadress, siis palun võtke ühendust Linnea Bartlingiga (lkbartling@gmail.com).


Christmas greetings to support the SF Lastekool - December 1

Christmas greetings are a long-standing tradition in the Estonian community in the US! This year we are again collecting donations for the SF Lastekool (SF Estonian School). For a donation of $10, we will include your name on a printed holiday greeting, mailed to the San Francisco Estonian community. Additional donations are welcome, and will support the growing SF Lastekool’s expenses such as school supplies, Estonian-language books and shipping from Estonia, facility rental, and expenses of the teachers.

If you would like to be included, please send your donation and the names to be included to SF Estonian Society treasurer Tõnu Viitas at 2474 Martin Luther King Way, Berkeley, CA 94704 (memo: SF Lastekool), by December 1.

Not sure if you are on the snail-mail list, or if your information is up to date? Send questions or updates to Linnea (lkbartling@gmail.com).


 

San Francisco Eesti Seltsi aastakoosoleku tulemused

Tänavune aastakoosolek toimus 20. oktoobril ning siinkohal toome ära selle põhitulemused.

Pärast kolme töörohket ja tulemuslikku aastat otsustas Ingrid Echter seltsi presidendi kohast loobuda. Seltsi ametikohad on 2013.-2014. aastal täidetud järgmiselt: Mai-Liis Bartling – president; Marit Davey – asepresident ja sekretär; Tõnu Viitas – varahoidja. Revisjonikomisjoni liikmed on Gunnar Ellam, Linnea Bartling ja Krissy McNabb.

Esmakordselt valis San Francisco Eesti Selts piirkondlikud esindajad, kelle ülesanded on aidata uutel tulijatel kohalikku eesti kogukonda paremini sulanduda ning organiseerida üks piirkondlik üritus aastas. Esindajad on järgmised: Ellen Simm (esimm@pacbell.net) - North Bay; Paul Luning (pluning@gmail.com) - San Francisco; Tõnu Viitas (tviitas@gmail.com) - East Bay; Liisi Eglit (liisi.eglit@stanford.edu) - South Bay; Piret Leonetti (piretleonetti@hotmail.com) - Inland/Modesto. Tervitame uuenenud meeskonda!

Seltsi aastakoosolekul osalenud avaldasid tänu nii Ingridile tema liidrirolli eest viimase kolme aasta jooksul kui Tõnule tema pikaaegse teenistuse ning panuse eest San Francisco Eesti Seltsi tegevusse. Koosolekul asutati komisjon, mille ülesanne on vaadata üle ja täiendada 30 aastat tagasi vastu võetud põhikirja ning arutada liikmete vastuvõtmise korda. Selts on väga tänulik kõigile, kes on juba avaldanud soovi aidata korraldada tulevasi üritusi, nagu jõulupidu, Eesti Vabariigi aastapäev ja Balti piknik. Kõik uued vabatahtlikud on oodatud võtma ühendust Mai-Liis Bartlingu (mailiisbartling@yahoo.com) ja Marit Davey’ga (email2marit@yahoo.com).

SF Estonian Society annual meeting highlights

This year’s annual meeting was held on October 20.  A few highlights follow...

After three busy and productive years, our wonderful Ingrid Echter retired as president. The continuing officers for 2013-2014 are Mai-Liis Bartling, president; Marit Davey, vice president and secretary; and Tõnu Viitas, treasurer. The audit committee will be Gunnar Ellam, Linnea Bartling, and Krissy McNabb.  

For the first time, the SF Estonian Society also elected area liaisons, whose role it is to welcome new Estonians to their community and organize one local social event over the course of the next year. Your representatives are Ellen Simm (esimm@pacbell.net), North Bay; Paul Luning (pluning@gmail.com), San Francisco; Tõnu Viitas (tviitas@gmail.com), East Bay; Liisi Eglit (liisieglit@stanford.edu), South Bay; and Piret Leonetti (piretleonetti@hotmail.com), Inland/Modesto. We welcome the new team!

Meeting attendees expressed recognition to both Ingrid, for her dynamic leadership over the past three years, and Tõnu, for his longstanding service and value to the SF Estonian Society. A committee was established to review and update the thirty year old bylaws and also to consider the question of incorporation. We are also appreciative of those who have already volunteered to help with upcoming events including the Christmas party, Independence Day, and Baltic Picnic. To volunteer please contact Mai-Liis Bartling (mailiisbartling@yahoo.com) or Marit Davey (email2marit@yahoo.com).



ERSO mängis Stanfordis 2. nov. täismajale

Eesti Riiklik Sümfooniaorkester (ERSO) maestro Neeme Järvi dirigeerimisel teenis Stanfordi ülikooli Bing’i kontserdihoones kuulajatelt kestvad ovatsioonid ja “Braavo!”-hüüded.

Alles möödunud talvel valminud ja perekond Helen ja Peter Bing’i järgi nime saanud kontserdimaja 842 istekohta olid ERSO 2. novembri etteasteks viimaseni välja müüdud. Publiku seas võis näha palju kohalikke eestlasi, kellest õige mitmel õnnestus pilet hankida sõna otseses mõttes viimasel minutil.

ERSO kavas oli Arvo Pärdi “Cantus Benjamin Britteni mälestuseks”, Antonín Dvořáki “Tshellokontsert h-moll” ja Jean Sibeliuse “Viies sümfoonia”. Orkestri ees soleeris 2011. aastal Moskvas rahvusvahelise Tšaikovski preemia võitnud noor Armeenia tšellist Narek Nakhnazaryan, kelle kirglik esitus ja põnev lisapala teenisid publikult tormilise aplausi.

Stanfordi kontsert oli ERSO ligi kuu aega vältava Ameerika-turnee kolmas ülesastumine. Silicon Valley’st suundus orkester Lõuna-Californiasse Aliso Viejosse, et seejärel jätkata oma 15 kontserdist koosnevat turneed Iowa, Michigani, Wisconsini, Indiana, New York’i, Florida ja Georgia osariikides. 10. novembri kontserdil New York’is Lincoln’i keskuses astub ERSO üles koos samal ajal USA-turneed alustava Eesti Riikliku Kammerorkestriga.

Loe/kuula ERSO turnee kohta:
http://www.erso.ee/?concert=erso-kontserditurnee-ameerika-uhendriikides-2
http://klassikaraadio.err.ee/helid?main_id=1686203

--Ede Schank Tamkivi
 


ENSO’s 11/2 performance at Stanford to a full house

The Estonian National Symphony Orchestra (ENSO) with conductor Neeme Järvi was received with standing ovations at Stanford University.

Stanford's Bing Concert Hall, named after generous donors Helen and Peter Bing, which was completed only last winter, was completely sold out for ENSO’s performance. Many of the local Estonians in the audience were lucky enough to get their tickets at the very last minute.

ENSO played Arvo Pärt’s Cantus in Memory of Benjamin Britten, Antonín Dvořák’s Cello Concerto in B minor and Jean Sibelius’s Symphony No. 5. Young Armenian cellist Narek Hakhnazaryan, winner of the prestigious International Tchaikovsky Competition in Moscow of 2011, brought special flair to the evening with his passionate performance.

Stanford was the third venue for ENSO’s second US tour. Having toured the US four years ago, the orchestra will also have performances in Iowa, Michigan, Wisconsin, Indiana, New York, Florida, and Georgia. At the Nov. 10th concert at New York Lincoln Center’s Avery Fisher Hall, home to the New York Philharmonic, ENSO will perform with the Estonian Philharmonic Chamber Choir, which is touring the USA at the same time.

Further information:
http://www.erso.ee/?concert=enso-on-concert-tour-in-the-united-states&lang=en
http://klassikaraadio.err.ee/helid?main_id=1686203

--Ede Schank Tamkivi



Novembrikuu tihe kultuurikalender / November’s busy Estonian cultural calendar


“Awake, my heart and sing!” 9. novembril Los Altoses

Naisvokaalansambli Convivium liikmed annavad Eric Tuani dirigeerimisel laupäeval, 9. novembril kell 16 õhtupalvuskontserdi. Kontserdi eklektiline programm hõlmab tuntud eesti ja ameerika rahvalaule, soome ja ungari tekstide mängulisi seadeid ning jaapani-ameerika helilooja Paul Chihara suurepärast teost “Magnificat”. Conviviumi kaheksa naisliiget ootavad põnevusega võimalust jagada kuulajatega oma loomingut. Kontserdi toimumispaik on Christ Episcopal Church (1040 Border Road, Los Altos). Üritus on tasuta, pärast kontserti toimub vastuvõtt.

Eric Tuan töötab Stanfordi muusikaosakonnas (Stanford University Music Department) kooriõpingute programmi administraatorina ning osales 2004. aastal koos Piedmonti lastekooriga Eesti laulupeol.
 


“Awake, My Heart and Sing!” in Los Altos on November 9

The women of the vocal ensemble Convivium under the direction of Eric Tuan will be presenting an all-treble choral evensong concert at 4:00 p.m. on Saturday, November 9. The eclectic program of "Awake, My Heart, and Sing!" will feature haunting folk hymns from Estonia and the United States, playful settings of quirky texts from Finland and Hungary, and Japanese-American composer Paul Chihara's exquisite “Magnificat.” The eight women of Convivium would love to share their music with you. The location will be Christ Episcopal Church, 1040 Border Road Los Altos. Admission is free and a reception will follow.

Eric Tuan is the Choral Studies Program Administrator at Stanford's Music Department and participated in the Estonian Song Festival in 2004 as part of the Piedmont Children’s Choir.



Dokumentaaloratoorium “And then I remember” 16. novembril

16. novembril esitab San Francisco Muusikakonservatoorium (San Francisco Music Conservatory) teose orkestrile, vokaalile ning koorile, mis põhineb Eesti ajalool. “And then I remember” on helilooja Lembit Beecheri “dokumentaaloratoorium”, mis vaatleb ühe naise II maailmasõja aegset pagulasteekonda Eestist USAsse. Teos hõlmab tekste eesti eeposest “Kalevipoeg” ning autori vanaema audiosalvestisi – viimased on ka teose põhiline inspiratsiooniallikas. Konservatoorium korraldab enne kontserti vestlusringi helilooja Lembit Beecheriga. Piletiinfo leiab muusikakonservatooriumi veebilehelt: http://calendar.sfcm.edu/index.php?eID=54 või helistades 415-503-6275.

(www.lembitbeecher.com)


Documentary oratorio “And Then I Remember” November 16

On November 16, the San Francisco Conservatory of Music presents a work for orchestra, voice and chorus based on a period of Estonian history. “And Then I Remember,” a “documentary oratorio” by composer Lembit Beecher, recounts one woman’s odyssey fleeing from Estonia to the United States in the wake of World War II. The work incorporates texts from the Estonian epic “Kalevipoeg” and audio recordings of the composer’s grandmother, the subject and inspiration of the composition. The Conservatory will host a pre-performance talk with composer Lembit Beecher.  For ticket information, see the Conservatory of Music website  (http://calendar.sfcm.edu/index.php?eID=54) or call 415-503-6275.



Eesti kultuuriõhtu 19. novembril Stanfordi Ülikoolis; registreerimine kuni 11. novembrit

19. novembri õhtul toimub Stanfordi ülikoolilinnakus Eestit ja eestlasi puudutav tasuta kultuuri- ja filmiüritus. Õhtu eesmärk on tuua kokku kohalik eestlaskond, Stanfordi kogukond ning kõik teised eesti kultuuripärandi vastu huvi tundjad.

Film “Naine, kes kinkis Eestile muuseumi: Olga Kistler-Ritso” (2013) heidab pilgu 2003. a Okupatsioonide Muuseumile ning 2013. a Stanfordi Ülikooli Raamatukogu Balti programmile aluse pannud Kistler-Ritso Sihtasutuse rajaja ning sõjapõgeniku Olga Kistler-Ritso värvikale elusaatusele ning panusele eesti kultuuripärandi hoidmisesse. “Üheshingamine” (2013) pakub huvitavat sissevaadet Eesti laulupidude traditsiooni kõrvuti läbi eestlaste ning 2009. a XXV Üldlaulupeol osalenud USA koorilaste silmade. Mõlema filmi linastusele järgneb arutelu, kus on võimalik filmide autoritele ning teistele filmide valmimise protsessis osalenutele küsimusi esitada. Filmilinastuste vaheajal toimub lühike ringkäik Stanfordi Ülikooli Raamatukokku, et selle Eesti ja Balti programmi ning kollektsiooniga tutvuda.

Õhtu erikülalised on Okupatsioonide Muuseumi direktor Kadri Viires, filmi „Naine, kes kinkis Eestile muusemi: Olga Kistler-Ritso“ režissöör Steven Schecter, Olga Kistler-Ritso tütar ja sihtasutuse president Sylvia Thompson, filmi „Üheshingamine“ autorid James ja Maureen Tusty ning XXV Üldlaulupeol osalenud Piedmonti lastekoori esindajad.

Ürituse kava:

18:00-19:00: Film „Naine, kes kinkis Eestile muuseumi: Olga Kistler-Ritso“, arutelu
Toimumispaik: Cubberley Auditorium, Stanford Graduate School of Education (485 Lasuen Mall, Stanford)

19:00-19:30: Ringkäik Stanfordi Ülikooli Raamatukogus (Green Library)
Toimumispaik: Green Library (kogunemine enne ringkäiku Stanford Graduate School of Educationi fuajees)

19:30-20:00: Kohvipaus
Toimumispaik: Stanford Graduate School of Educationi fuajee (485 Lasuen Mall, Stanford)

20:00-21:30: Filmi „Üheshingamine“ linastus, arutelu
Toimumispaik: Cubberley Auditorium, Stanford Graduate School of Education (485 Lasuen Mall, Stanford)

Tule ja võta osa suurepärasest võimalusest veeta õhtu eesti kultuuri puudutavaid filme vaadates, kohtuda filmide autoritega ning saada aimu Stanfordi Ülikooli Raamatukogu ja Okupatsioonide Muuseumi tegemistest! Üritus toimub inglise keeles ja on avatud kõigile soovijatele. Vajalik on eelregistreerimine enne 11. novembrit:
estonianculturalevening.eventbrite.com või 650-736-4724.
Küsimused, lisainfo: Liisi Eglit, liisi.eglit@stanford.edu


Estonian cultural evening on Nov. 19 at Stanford University; register by November 11

Estonia’s rich culture and history will be celebrated through film at Stanford on Nov. 19. The free, evening event aims to bring together Estonians and Stanford faculty, staff, and students as well as people interested in Estonian heritage.

The film “The Woman Who Gave Estonia a Gift of a Museum: Olga Kistler-Ritso” (2013) highlights the extraordinary life of Olga Kistler-Ritso, an Estonian emigre who established the Kistler-Ritso Foundation in 1998. Her non-profit supported construction of the Museum of Occupations in Tallinn in 2003 as well as the creation of the Estonian and Baltic program at Stanford University Libraries in 2013. The second film, “To Breathe as One” (2013), gives an overview of the Estonian Song Festival tradition from the perspective of Estonians and members of an American children’s choir who participated in the 2009 festival. Both screenings will be followed by a question and answer sessions with the filmmakers,  choir members and others involved in the films.

Participants will be invited to tour Stanford University Libraries and its Estonian and Baltic collections between the two screenings.  Special guests will include Kadri Viires, director of the Museum of Occupations, Steven Schecter, director of film about Olga Kistler-Ritso, Sylvia Thompson, daughter of Olga Kistler-Ritso and president of the foundation, James and Maureen Tusty, directors of “To Breathe as One,” and representatives of Piedmont Children’s Choir, which participated in the Estonian Song Festival in 2009.

Event schedule:

6-7 p.m.: "The Woman Who Gave Estonia a Gift of a Museum: Olga Kistler-Ritso," Q&A
Venue: Cubberley Auditorium, Graduate School of Education (485 Lasuen Mall, Stanford)

7-7:30 p.m.: Tour of Green Library, Stanford University Libraries
Venue: Green Library (meet in the Graduate School of Education lobby)

7:30-8 p.m.: Snack/coffee break
Venue: Graduate School of Education lobby

8-9:30 p.m.: "To Breathe as One," Q&A
Venue: Cubberley Auditorium, Graduate School of Education

Don’t miss this opportunity to see both films, meet with the filmmakers, and learn more about the Museum of Occupations and the Estonian and Baltic program at Stanford University Libraries. The event is in English and is free and open to the public.

Participants are requested to register by Nov. 11: estonianculturalevening.eventbrite.com or 650-736-4724.   For additional information, please contact Liisi Eglit, liisi.eglit@stanford.edu



Metsatöll tuleb tagasi San Franciscosse, 23. novembril, Slim’s

Kirjutab Lauri Õunapuu (lauri@metsatoll.ee) Metastöllist,  “Nagu võibolla ehk, kui hästi on läinud, olete juba kusagilt kuulnud, et sõidame jällegi taas 'Meerikamaa ja Kanada konarlikke radu saabuval novembri- ja detsembrikuul. Kui juhtub, et oleme teie lähedal, tulge kindlasti ja öelge tere. Samuti meeldiks meile väga kui te toda reisuplaani kohalike eestlaste seas levitaksite - pole midagi soojemat kui võõral maal omasid kohata! Kontsertide nimekirja ja paigad leiab siit (http://www.metsatoll.ee/et/mouramised/index.html). Tervitelles, Lauri Õunapuu"


Metsatöll returns to San Francisco on November 23, to Slim’s

From Metsatöll’s Lauri Õunapuu (lauri@metsatoll.ee): "If all has gone well, perhaps you’ve already heard, we’re coming back to America and Canada with rough tracks in November and December. If we happen to be in your neighborhood, come by and say hi, and we would like it much if you could share our travel plan with local Estonians. There is nothing warmer than in a strange land to meet our own. A concert list with locations can be found at the following link (http://www.metsatoll.ee/et/mouramised/index.html)"



SF Lastekooli sügise kalender

SF Lastekool on alustamas oma kolmandat õppeaastat. Kutsume kõiki lapsi osalema! Saame kokku kaks korda kuus pühapäeviti kell 13-15. Kuu esimesel pühapäeval oleme Berkeley Finnish Hall’is (1970 Chestnut Street at University Avenue) ja igal kolmandal pühapäeval on meie päralt ruumid Grace Lutheran Church’is San Mateos (600 W. 42nd Street). Palun võtke ühendust Tõnu Viitasega, kui teie lapsed sooviksid koolitööst osa võtta, te ise tahaksite õpetamisel aidata või mingil muul moel kooli tegevust toetada.
 


SF Lastekool fall schedule

The SF Lastekool has started its third year! All families with children are welcome. The school meets twice a month on Sundays from 1-3 p.m. The first Sunday of each month, we will be at the Finnish Hall in Berkeley (1970 Chestnut Street, at University Avenue). The third Sunday of each month, we meet at Hope Lutheran Church in San Mateo (600 W. 42nd Street). Please contact Tõnu Viitas (tviitas@gmail.com) about enrollment or if you would like to help with or support the school.



Keele Ringi sügise kalender

SF Keele Ring kohtub, nagu Lastekoolgi, iga kuu esimesel ja kolmandal pühapäeval (3. ja 17. nov., 1. dets.) kell 10.15-11.45. Õpetajana tegutseb Leelo Kask ja meil on alati heameel uute õpilaste üle, kes on huvitatud eesti keele õppimisest, keeleoskuse parandamisest või eesti keele praktiseerimisest. Kontaktisiskud:  Leelo või Mai-Liis Bartling.

SF Keele Ring fall schedule

The SF Keele Ring will meet every first and third Sunday of the month into the fall (November 3 and 17, and then December 1), normally from 10:15 to 11:45. Leelo Kask is our teacher, and the group always welcomes new members who are interested in practicing and improving their Estonian language skills. For more information and meeting locations, contact Leelo or Mai-Liis.



SF Seniori Klubi ootab uusi liikmeid!

Seniori Klubi üritused toimuvad kord kuus, esimesel neljapäeval kell 12 St.Andrews Lutheran Kirikus (Meyer Saalis) 1501 So. El Camino Real, San Mateos 94402. Kõik huvilised on teretulnud! Kontaktisikud: Raya Vincich (tel. 650 366-5525) või Ruth Sootaru (tel. 510  526-6451).

Senior Club schedule

The SF Senior Club meets every month, on the first Thursday, at 12 noon, at St. Andrews Lutheran Church (Meyer Hall) at 1501 So. El Camino Real in San Mateo. All who are interested are welcome! You can contact Raya Vincich (650 366-5525) or Ruth Sootaru (510 526-6451) for more information.


 

Arvo Pärdi kontserdid 2014. aasta kevadel; oodatakse annetusi

Püha Vladimiri Õigeusu Seminar (St. Vladimir’s Orthodox Seminary) on kutsunud maestro Arvo Pärdi järgmise aasta mais New Yorki ning organiseerinud kaks tema muusikale pühendatud kontserti: 30. mail Carnegie Hall’is ning 2. juunil Moodsa Kunsti Muuseumis (Museum of Modern Art, MOMA). Kontsertidel astuvad Tõnu Kaljuste dirigeerimisel üles Eesti Filharmoonia Kammerkoor ja Tallinna Kammerorkester. Lisainfo kontsertide ning võimalike annetuste kohta leiab projekti veebilehelt: http://www.arvopartproject.com.

Eesti Suursaatkond Washingtonis organiseerib Eesti Välisministeeriumi toetusel Washington, D.C.-s kontserte, sealhulgas 27. mail 2014 toimuv tasuta kontsert ning sellele järgnev vastuvõtt 2360 külastajat mahutavas Kennedy Kunstikeskuse ooperimajas (Opera House of the Kennedy Center for the Arts). Eesti Vabariigi president Toomas Hendrik Ilves, kes on ühtlasi Arvo Pärdi isiklik sõber ning tema muusika austaja, on võtnud vastu kutse olla kontserdi ja vastuvõtu aukülaline.

Lähtuvalt rahastusest, võib lähiajal lisanduda teisigi üritusi. Suursaadik Marina Kaljurand palub seejuures eesti kogukonna toetust, et kasutada võimalust tutvustada eesti muusikat ameerika publikule. Kõik toetused tuleks esitada tšeki kujul ERKÜ-le (Eesti Rahvuskomitee Ühendriikides, Estonian American National Council, EANC) ning saata aadressil: EANC / ARVO PART DC c/o Linda Rink, Executive Director, EANC, 1420 Locust St., Suite 31N, Philadelphia, PA 19102. Küsimuste korral võib pöörduda suursaadik Marina Kaljuranna poole: marina.kaljurand@mfa.ee; www.estemb.org; www.facebook.com/estemb.washington.


Arvo Pärt concerts in spring of 2014; donations invited

St. Vladimir’s Orthodox Seminary has invited Maestro Pärt to New York City next May and has also organized two concerts of his music at Carnegie Hall on May 30 and at the Museum of Modern Art (MOMA) on June 2. The concerts feature Tõnu Kaljuste conducting the Estonian Philharmonic Chamber Choir and the Tallinn Chamber Orchestra. More information about the events in New York City, as well as information concerning donations, is available on the project’s website (http://www.arvopartproject.com).

Additionally, the Estonian Embassy, with the support of the Estonian Foreign Ministry, is organizing concerts in Washington, D.C., including a free concert on May 27, 2014 at the Opera House of the Kennedy Center for the Arts that seats 2360 people, followed by a reception. Estonian President Toomas Hendrik Ilves, a personal friend of Arvo Pärt and an admirer of his music, accepted Maestro Pärt’s invitation to be a special guest at the concert and reception.

Depending on funding, there may be additional events. Ambassador Marina Kaljurand is asking for Estonian community support. What an opportunity to introduce Estonian music to American audiences! All donations should be made by check, payable to EANC (Estonian American National Council) and sent to: EANC / ARVO PART DC c/o Linda Rink, Executive Director, EANC, 1420 Locust St., Suite 31N,  Philadelphia, PA 19102. If you have any questions, please do not hesitate to contact Ambassador Kaljurand (marina.kaljurand@mfa.ee; www.estemb.org; www.facebook.com/estemb.washington).



Lapse esimene eesti keele e-kursus

Kirjutab Anu Kippasto, Eesti Instituutist: ”Kutsume Teid kasutama õppetöös eesti keele e-kursust, mis on sobib eel- ja algkoolilastele, kes õpivad tähti ning lugemist. Tegu on testkursusega, mille kohta ootame tagasisidet nii õpetajatelt kui ka lastevanematelt.  Eesti keele 10-tunnine e-kursus on 5-8aastastele väljaspool Eestit elavatele lastele. Tundide materjal põhineb eesti kooli I kooliastme riiklikul õppekaval. Kursus on tasuta ja loodud lastele eesti keele säilitamiseks ja arendamiseks. Kursus asub aadressil (http://eestikeel.ee).”


First Estonian language e-course for children

Anu Kippasto of the Eesti Institute writes, ‘We invite you to utilize a new Estonian language e-course, which is appropriate for pre- and elementary school children who are just learning to read.  This is a test course, so feedback of teachers and parents is welcome. This Estonian language 10 hour e-course is for 5-8 year old Estonians living abroad.  The material is based on the first level of school in Estonia.  The course is free and created to preserve and develop the children’s Estonian language.  The course is at (http://eestikeel.ee).”



NEWS TO SHARE?

Seda ja Teist comes out once a month.  Our main purpose is announcements, quick news items, and invitations to Selts and other activities that may be of interest to the Estonian community.  Not all announced events are produced, sponsored, or endorsed by the Selts.  If you have news or photos to share, please let us know!


Toimetajad/Editors:  Mai-Liis Bartling, Leelo Kask, and Linnea Bartling
Special contributions: Ede Tamkivi, Liisi Eglit
SF Eesti Selts 2013-2014 board members: Mai-Liis Bartling, Marit Davey, Tõnu Viitas

Tagasiside/Feedback:  mailiisbartling@yahoo.com
Email Marketing Powered by Mailchimp
unsubscribe from this list | update subscription preferences