Copy
San Francisco Eesti Seltsi uudised / San Francisco Estonian Society highlights

september-oktoober 2013

September-October 2013

Selles uudiskirjas...


In this issue...


Kalender:

9/15:  Keele Ring (Daly City)
9/16: "To Breathe As One" screening (Larkspur)
9/22:  SF Lastekool parents' meeting (Berkeley)

10/3:  Seniori Klubi (San Mateo)
10/6:  SF Lastekool (Berkeley)
10/6:  Keele Ring

10/20:  Kirik (San Mateo)
10/20:  SF Lastekool (San Mateo)

10/20:  Keele Ring
10/20:  SF Eesti Selts annual meeting (San Mateo)


11/19:  Stanford movie evening and tour (Palo Alto)


Kontaktisikud:

SF Eesti Selts
Ingrid Echter
EELK SF Kogudus
Eili Heitur
SF Lastekool
Tõnu Viitas
SF Keele Ring
Mai-Liis Bartling, Leelo Kask
SF Seniori Klubi

Raya Vincich

Connect with us on Facebook:

Friend on Facebook Eesti by the Bay on Facebook

LEP-ESTO 2013

Tuhat tänu kõigile San Francisco Bay Area vabatahtlikele, toetajatele ja teie peredele, kes te aitasite jõu ja nõuga või materiaalselt … Ilma teie kõigi abita ei oleks festivali selline edu saatnud!

Many thanks to the many Bay Area volunteers, supporters, and their families who donated time, energy, and material support… Your hard work made the festival a thorough success!


Hannes Agabus • Andy Altman • Enno Arulaid • Ülle Arulaid • Gina Bauman • Mai-Liis and Don Bartling • Liam Bartling • Linnea Bartling • Tiia Carswell • Marit and Rick Davey • Alice Drydurgh • Tiina and Dennis Dudley • Ingrid and Adam Echter • Liisi Eglit • Gunnar Ellam • Matt Farnsworth • Kaia Garrity • Eva Liisa Galen • Aili Golubjatnikov • Kalev Golubjatnikov and David Liebendorfer • Lia Grüner • Andro Heinala • Tiit Helimets • Helve Hess • Aet and Chris Hooper • Ain and Ülle Indermitte and family • Katrin Jõgi • Krista Kaasik • Nele Kaps • Yanet Kaps • Evelin Kasenõmm • Leelo Kask • Kristel Kadakas • Anne Liis Keelman • Saima Kint • Küllli Kirwan • Saul Kivimäe • Sue Ko • Ana Kontor • Marika Kumpin • Kadri Külm • Marje Külm • Rein Külm •  Katherina Laan • Mati and Milvi Laan and family • Elika Lall • Abipraost Hendrik Laur • Piret Leonetti • Kris Lewett • Jaan-Matti Lillevälja • Rommi Linnik • Katrin Lohuaru • Anne and Rein Luning • Paul Luning • Bella Mang • Kristin and Geo McNabb • Kertu-Lilli Meerbach • Kalle Merilo • Mati Merilo • Aare and Judy Onton • Riina Orav • Kai Otsmaa • Mati and Silvi Otsmaa • Mikk Otsmaa • Raul Paabo • Triin Palu • Liia Päeva • Liina Põder • Tiiu Rebane • Keidi Rehe • Astrid Rehemets • SF Lastekooli parents • Piret Saagpakk • Mark Sadam • Raul Salumäe • Lii and Jüri Saul • Aili Schreiner • Dennis Sepp • Kalev Sepp • Tõnu Sepp • Silva Sheppard • Ellen Simm • Henno Simonlatser • Armas and Ruth Sootaru • Laura Suur • Martin and Virgilija Tali • Laine Tammer • Talvar Tari • Lisa Trei • Jaak Treiman • Enn and Cathy Truberg • Liis Trääder • Priit Vesilind • Andrus Viirg • Susie Ann Viirg • Lola Viitas • Tõnu Viitas • Kiino Villand • Lee Ann Visnapuu • Epp Välba • Margus Välja • Liina Värk

















Photo credit: Kiino Villand

Lugege LEP-ESTO meenutusi kogu maailmast. Albumid ja DVD tulevad müügile sel sügisel.

Read about LEP-ESTO in perspectives from around the world. Albums and DVD’s from the festival week will be available later this fall.  






San Francisco Eesti Seltsi sellesügisesed plaanid

Aastakoosolek 20. oktoobril. San Francisco Eesti Seltsi aastakoosolek toimub pühapäeval, 20. oktoobril kell 15.00 Hope Lutheran Church’is, 600 W. 42 Ave., San Mateo, CA 94403. Sel kokkusaamisel vaagime möödunud aasta tegemisi, kuulame revisionikomisjoni aruannet seltsi rahalise seisu kohta ja arutleme, mida võiks saabuval aastal ette võtta/teisiti teha. Kõik asjast huvitatud on osalema palutud, et kohvilauas sõna sekka öelda. Mõned uued ideed:

Uus website. Valmimas on uus website, mis hakkab kajastama San Francisco Bay Area eestlaskonna tegevusi. Käesolev uudiskiri hakkab ilmuma iga kahe kuu tagant ja on loetav samuti website’il koos muude uudistega. Anname teada, kui website valmis.

Jõululaat. Oleme asunud planeerima ja ootame põnevusega meie jõululaata. See annab küpsetajatele, käsitöömeistritele, kunstnikele ja teistele võimaluse oma kätetööd demonstreerida, müüa ja oma  ettevõtmisi tutvustada. Kutsume osalema ka muusikuid ja muid esinejaid. Loodame, et see novembrikuine ettevõtmine kujuneb tähtsündmuseks kohalike eestlaste seas. Kui olete huvitatud osalemisest või tahate korraldamisel aidata, võtke ühendust Marit Daveyga.

Kõigi huvi, ideed ja energia on teretulnud. Otsime erinevate tegevuste ja huvigruppide juhte SF Bay Area’s, kes tahaksid oma panuse anda meie uudiskirja ja website’i huvitavamaks ning sisutihedamaks muutmisel.



SF Eesti Selts fall activities preview

Annual meeting on October 20. The SF Eesti Selts will hold its annual meeting on Sunday, October 20 at 3 PM at the Hope Lutheran Church at 600 W. 42 Ave., San Mateo, CA 94403. At this meeting, we review our past year, our finances, and ideas for the new year. All interested individuals are welcome to come have a cup of coffee with us and participate. Among the new ideas and activities:

New Website. We will be launching a new website this fall to highlight SF Bay Area Estonian community activities. This newsletter will go to an every-other-month schedule, and also be posted at the website, along with many interesting news items.   We will keep you posted as the website is developed!

Christmas Market. We are excited to begin planning an annual Christmas Market with opportunities for bakers, craftspeople, and others to exhibit, demonstrate, sell their wares, and explain their business.   Musicians and performers also welcome to take part. We hope to make this an annual November activity that is a highlight for local Estonians. If you interested in participating or helping with this, please contact Marit Davey.

Everyone’s interests and energies are welcome. We are looking for activity leaders from across the SF Bay Area and people who want to assist with our newsletter and website.  
 




SF Lastekooli vanemate koosolek 22. septembril; kool algab 6. oktoobril

SF Lastekool on alustamas oma kolmandat õppeaastat. Kutsume kõiki lapsi osalema! Saame kokku kaks korda kuus pühapäeviti kell 13-15. Kuu esimesel pühapäeval oleme Berkeley Finnish Hall’is (1970 Chestnut Street at University Avenue) ja igal kolmandal pühapäeval on meie päralt ruumid Grace Lutheran Church’is San Mateos (600 W. 42nd Street). Palun võtke ühendust Tõnu Viitasega, kui teie lapsed sooviksid koolitööst osa võtta, te ise tahaksite õpetamisel aidata või mingil muul moel kooli tegevust toetada. 22. sept. kell 12 saame kokku San Pablo pargis (2800 Park St, mis on Russell ja Ward tänavate vahel Berkeleys). Tulge kohtuge teiste vanematega ja öelge sõna sekka, mida uuel kooliaastal huvitavat teha võiks. Lapsed saavad samal ajal mänguväljakul mängida.


SF Lastekool parent meeting on September 22; school resumes October 6

The SF Lastekool will soon start its third year! All families with children are welcome. The school meets twice a month on Sundays from 1 - 3 pm. The first Sunday of each month, we will be at the Finnish Hall in Berkeley (1970 Chestnut Street, at University Avenue). The third Sunday of each month, we meet at Grace Lutheran Church in San Mateo (600 W. 42nd Street). Please contact Tõnu Viitas about enrollment, or if you would like to help with or support the school.

There will be a parents’ meeting at San Pablo Park (2800 Park Street between Russell and Ward Streets in southwest Berkeley) on September 22 at noon. Come to meet other parents and talk about the upcoming year. Children are welcome to come and play during the meeting!





Kohalik noor eesti pere vajab meie kõigi toetust

Veiko Horaki ja Jane Solmanni pisipoeg Rocco on juba mitu kuud raske haigusega võidelnud. Teie kõikide palved ja positiivne energia on teretulnud. SF Eesti Selts on üles seadnud fondi, et perekonda toetada. Kui tahate ka aidata, võtke palun ühendust Ingrid Echteriga.



Young local Estonian family needs our support

Veiko Horak and Jane Solmann's young son Rocco has been seriously ill for a number of months. All of your prayers and positive energy are welcome. The Estonian Society has set up a fund to help the family. If you'd like to help, please contact Ingrid Echter.



 


Heino Valvur, 1923-2013

Heino Oskar Valvur lahkus meie hulgast 18. augustil oma kodus Lafayette’is Californias.

Heino sündis Tallinnas 1. jaanuaril 1923. a. Ta lahkus Eestist II maailmasõja ajal läbi Soome Rootsi, töötas Rootsis mõnda aega ja asus siis Michigani Ülikoolis Ann Arboris USAs laevaehitusarhitektiks õppima.

Pärast lõpetamist kolis Heino Michiganist New Yorki, kus kohtus oma tulevase abikaasa Heldiga ja kus sündis ka nende esimene poeg. Paari aasta pärast suunati Heino tööle Jaapanisse, kus ta juhendas Caltexi ja Chevroni naftatankerite ehitamist. Jaapanis elas pere 7 aastat ja seal sündisid ka nende kaks nooremat poega.

60-ndatel aastatel kolis pere tagasi Ameerikasse, kus nad elasid Marin County’s Californias ja nii Heino kui Heldi olid aktiivselt tegevad eesti kogukonnas.

1968. a. kolis pere Malmösse Rootsis, kus Heino jälle naftatankereid ehitas, seekord supertankereid – suurimaid maailmas.

Tagasi Californias, tegutses Heino aktiivselt kohaliku eestlaskonna hulgas, kuid leidis ka aega purjetamiseks ja kalastamiseks.

70-ndate alguses kolis pere Portlandi Oregonis, kus Heino jälle Chevronile laevu ehitas. 1975. a. kolis perekond tagasi Californiasse, seekord Lafayette’i, mis on  nende koduks praeguseni.

Heino tegutses pikka aega Eesti Vabariigi Valitsuse eksiilis sotsiaalministrina. Tema tööd eestluse hoidmisel USAs on tunnustatud Eesti Vabariigi Valgetähe IV klassi teenetemärgiga.

Heino jäi küll pensionile, kuid laevaehitus oli tal veres ja isegi pensionärina oli ta nii nõutud, et American President Lines saatis ta Kieli Saksamaal nende suurimaid konteinerlaevu ehitama.

Tagasi Californias, uskus ta tõsimeeli, et saab laevaehituse jätta ja pensionipõlve nautida, kuid tema laevaehitaja reputatsioon oli nii tuntud, et veelkord kutsuti ta tööle, kus ta juhendas firma Matson Lines konteinerlaeva ehitust San Diegos Californias. See jäi tema viimaseks laevaks.

Nüüd lõpuks jäi Heino pensionile ja tema elu täitsid golf, majaehitus Lake Berryessas ning lapselapsed oma tegevustega. 1992. a. alates, pärast Eesti vabanemist, käisid Heldi ja Heino igal suvel Eestis, kus nad veetsid umbes kuu sugulaste ja sõprade seltsis.

Palju aastaid oli Heino San Francisco Eesti Koguduse esimees ning oli ka SIRSi liige.

Heinot  jäävad leinama lesk Heldi, kellega koos veedeti 60 õnnelikku abieluaastat, poeg Peter oma abikaasa Debbie ja kolme lapsega – Nick, Helena ja Camille, poeg Martin oma tütre Miaga ning poeg Andrus ja tema partner Margaret Lynch.

--Andy Valvur

 


Heino Valvur, 1923-2013

Heino Oskar Valvur died peacefully at his home on August 18th in Lafayette, California.

Heino was born in Tallinn, Estonia on January 1, 1923. He left Estonia during World War II and made his way first to Finland and then to Sweden. He worked in Sweden for a brief period before going to the University of Michigan in Ann Arbor where he studied to be a naval architect.

Heino graduated from Michigan and moved to New York where he would meet his  wife Heldi and also where his first son was born. After a few years, Heino was transferred to Japan where he supervised the building of tankers for Caltex and Chevron. They would stay in Japan on and off for the next 7 years and it was also where his other two sons were born.

In the mid 60’s, the family moved back to the US and they took up  residence in Marin County, California, where Heino and Heldi were both active in the Estonian community.

In 1968, Heino and the family moved again, this time to Malmö, Sweden, where he again built tankers, this time supertankers, some of the biggest in the world.

Back in California, Heino resumed his work with the Estonian community and also found time to go sailing and bass fishing.

In the early 70’s Heino and family moved to Portland, Oregon to build more ships for Chevron. In 1975, they family moved back to California, this time to Lafayette, where the family home remains to this day.

Heino was always involved in Estonian affairs and held the Cabinet post of  Minister of Social Affairs for the Estonian government in exile. He was awarded the White Star medal by the government of Estonia.

Heino retired from shipbuilding, but shipbuilding was not out of his blood, and even after retiring, he was in demand and American President Lines sent him to Kiel, Germany to build their new large container ships.

Back in California, he truly thought he was done building ships and looked forward to a life of retirement, but once again, his reputation as a shipbuilder, called him into action. This time it was Matson lines and Heino supervised the construction of one of their newest containership in San Diego, California. That would be the last ship.

Heino finally was able to retire to a life of golf, building a house in Lake  Berryessa and watching his grandkids grow. Starting in 1992 when Estonia regained its freedom, he and Heldi would travel each summer to Estonia where they would spend a month seeing friends and relatives.

Heino was the head of the Estonian church in the San Francisco Bay Area for many years and he was also a member of SIRS.

Heino is survived by his wife of 60 years Heldi, his son Peter and his wife Debbie and their three children Nick, Helena and Camille, his son Martin and his daughter Mia and his son Andrus and his partner Margaret Lynch.

--Andy Valvur





Film “Üheshingamine” 16. sept. North Bay’s

Jim ja Maureen Tusty uus laulupeofilm “Üheshingamine” linastub  esmaspäeval, 16. sept. Larkspuris. Film tuleb USA  televisioonis näitamisele alles 2014. a. veebruaris, nii et kasutage võimalust seda praegu näha. Filmilinastuse korraldavad “Singers Marin” ja esinevad Les Etoiles, “Singers Marini” teismeliste tütarlaste ansambel. Toimub ka Skype intervjuu filmiloojatega. Filmi saab näha kell 19.45 Lark Theater’is, 549 Magnolia Avenue, Larkspur. Pileteid saate osta: www.singersmarin.org
 


North Bay screening of “To Breathe as One” on September 16

There will be a special early screening of Jim and Maureen Tusty’s new film on Estonia's magnificent song festival, entitled To Breathe as One, in Larkspur on Monday, September 16th. The film will not air on public television in the U.S. until February 2014, so this is a special sneak preview event. The event is hosted by Singers Marin, and will feature a performance by ‘les etoiles,’ the teen girl ensemble of Singers Marin, as well as a SKYPE interview after the screening with the filmmakers. The location is the Lark Theater at 549 Magnolia Avenue in Larkspur, CA. The showing starts at 7:45 PM. To purchase tickets go to: www.singersmarin.org





19. nov. Eesti õhtu Stanfordi Ülikoolis

Olete kutsutud kahele filmilinastusele ja ringkäigule Rohelises raamatukogus (Green Library). See sündmus toob kokku Stanfordi õppejõud, töötajad, üliõpilased, kohalikud eestlased ja teised Eestimaast huvitatud inimesed.  Õhtu algab Cubberly auditooriumis (School of Education) kell 18.00 filmiga “The Woman Who Gave Estonia a Gift of a Museum: Olga Kistler-Ritso”, seejärel antakse publikule võimalus küsimusi esitada, toimub raamatukogu tutvustus ja pakutakse suupisteid. Kell 20.00 linastub Jim  ja Maureen Tusty uus film “Üheshingamine”. Märkige kuupäev juba nüüd kalendrisse ja tulge kindlasti. Külalistena on kohal Kadri Viires, Okupatsioonide Muuseumi direktor ning Jim ja Maureen Tusty. Palume teatada oma osavõtust Liisi Eglitile 10. novembriks aadressil liisi.eglit@stanford.edu.
 


Save the date – Stanford-hosted Estonian evening on November 19

Curious about Estonian related studies at Stanford University?  Come see two special film screenings and take a short tour of Green Library and its Estonian collection. This special evening will bring together Stanford faculty, staff, and students, local Estonians, and interested in Estonian heritage.

The evening will begin at 6 PM in the Cubberly Auditorium at the School of Education with a screening of “The Woman Who Gave Estonia a Gift of a Museum: Olga Kistler-Ritso.” This screening will be followed by a Q & A, tour of Green library next door, and refreshments. At 8 PM, there will be screening of Jim and Maureen Tusty’s new film, “To Breathe as One.” You will not want to miss this special evening! Special guests include Kadri Viires, the director of the Museum of Occupations in Estonia, as well as Jim and Maureen Tusty.  Please let Liisi Eglit (liisi.eglit@stanford.edu) know by November 10 if you plan to attend.





Keele Ring alustab 15. septembril

SF Keele Ring tuleb sel sügisel esmakordselt kokku 15. septembril ja edaspidi kohtub, nagu Lastekoolgi, iga kuu esimesel ja kolmandal pühapäeval (6. ja 20. okt., 3. ja 17. nov.) kell 10.15-11.45. Õpetajana tegutseb Leelo Kask ja meil on alati heameel uute õpilaste üle, kes on huvitatud eesti keele õppimisest, keeleoskuse parandamisest või eesti keele praktiseerimisest



Keele Ring starts up on September 15

The SF Keele Ring has planned its first fall meeting for September 15. Keele Ring will meet every first and third Sunday of the month into the fall (October 6 and 20, and November 3 and 17). Sessions are from 10:15 to 11:45. Leelo Kask is our teacher, and the group always welcomes new members who are interested in practicing and improving their Estonian language skills. For more information and meeting locations, contact Leelo or Mai-Liis.





SF Seniori Klubi ootab uusi liikmeid!

Seniori Klubi üritused toimuvad kord kuus, esimesel neljapäeval kell 12 St.Andrews Lutheran Kirikus (Meyer Saalis) 1501 So. El Camino Real, San Mateos 94402. Kõik huvilised on teretulnud! Kontaktisikud: Raya Vincich tel. 650 366-5525 või Ruth Sootaru tel. 510  526-6451.



SF Seniors’ Club – new members welcome!

The SF Seniors Club meets every month, on the first Thursday, at 12 noon, at St. Andrews Lutheran Church (Meyer Hall) at 1501 So. El Camino Real in San Mateo. All who are interested are welcome! You can contact Raya Vincich at 650 366-5525 or Ruth Sootaru at 510 526-6451.





Leedu suursaadiku loeng 3. oktoobril, UC Berkeleys:

3. oktoobril, kell 12.00 räägib Leedu suursaadik Zygimantas Pavilionis UC Berkeley Dwinelle saalis (Dwinelle Hall) teemal "For a credible, growing and open Europe: Lithuania’s Presidency of the Council of the European Union 2013: Priorities, Achevements and Visions for the Future." Teretulnud on kõik, kes teemast huvitatud.  Lähemalt lugege siit.


Lithuanian ambassador at UC Berkeley on October 3

On October 3 at noon, Lithuania's ambassador to the U.S., Zygimantas Pavilionis, will speak at Dwinelle Hall on the UC Berkeley campus. The topic will be "For a credible, growing and open Europe: Lithuania’s Presidency of the Council of the European Union 2013: Priorities, Achevements and Visions for the Future." All are welcome. For more information, see the UC Berkeley events calendar





Kohalikes ajalehtedes...

San Jose Mercury News avaldas mitmeleheküljelise artikli Eestist "Estonia: Of culture, Skype and staying power". Lugege siit.

“Ewert and the Two Dragons learned from the best”
Lugege artiklit SF Chronicle'ist siit



From local newspapers…

“Estonia: Of culture, Skype and staying power”  
For an interesting take on Estonia, see this article from the San Jose Mercury News.

“Ewert and the Two Dragons learned from the best”
San Francisco Chronicle music critic Aidin Vaziri profiled the band in advance of their recent tour.





Jaak Treimani 70. aastase juubeli 

Jaak Treiman, Eesti pikaajaline aukonsul Los Angeleses tähistas oma 70 aasta juubelit. Lugege tema huvitava elust.


Jaak Treiman’s 70th birthday

Jaak Treiman, the long time honorary consul for Los Angeles area Estonians, celebrated his 70th birthday recently. Read about his interesting life, in an article by local Estonian Margus Välja.





Uued arheoloogilised leiud Saaremaal

Arheoloogid uurivad kahe veesõiduki, umbes 40 keha ja paljude erinevate esemete jäänuseid, mis usutavalt pärinevad Skandinaaviast ning osutavad röövkäikudele või külastustele 100 aastat enne “ametlikku” Viikingiaega. Eesti arheoloogid annavad oma panuse selle kauge mineviku uurimisse, kui pikkadelt aerupaatidelt hakati üle minema purjelaevade kasutuselevõtmisele. Lähemalt lugeda ja fotosid vaadata saate "Archaeology" juuli/augusti numbrist pealkirja all “The First Vikings”.
 


New archaeological finds on Saaremaa

Archaeologists are studying the remnants of two sea-going vessels and the remains of as many as 40 bodies and numerous artifacts, all believed to be Scandinavian. These objects point to raids or visits 100 year prior to the “official” beginning of the Viking Age. Archaeologists in Estonia are contributing toward a better understanding of this early time period, which includes the transition from long rowboats to full fledged sailing ships. To see photos and read more, see the July/August issue of Archaeology, “The First Vikings.”



 

Chicago Eesti Kool kutsub 20. okt. juubelile vilistlasi ja õpetajaid

Kallid Eesti Koolid ja sõbrad kogu maailmas! Olete oodatud Chicago Eesti Kooli juubeli pidustusele 20. oktoobril kell 11.00 Chicago Eesti majas! Võimaluse korral teatage osalemisest. Palume teatada sõnavõtu soovist 11. oktoobriks e-posti aadressil või telefonil (630) 369-2958 Merike Adams.



Chicago Estonian School celebrates anniversary on October 20

Chicago Estonian School alumni and friends are invited to their “45 + 5” anniversary on October 20 at 11 AM at Chicago’s Estonian House. The organizers request an RSVP. If you’d like to speak, please Merike Adams know by October 11, either by email or phone: (630) 369-2958.





“Raskete aegade laulud” - Võtke osa suurest muusikalisest juubelist!

Sel aastal möödub 100 aastat Eesti kõige armastatuma helilooja, Raimond Valgre sünnist. Tema laulud aitasid meie rahval üle elada kõige raskemad ajad, sisendasid usku ilu ja armastuse võitu. Tähistamaks Raimond Valgre sünniaastapäeva, on rahvusvaheliselt tunnustatud Bel-Etage Swingorkester (tuntud ka kui The Swing Swindlers) andnud välja uue heliplaadi “Raskete aegade laulud”. Kui soovid endale ning oma sõpradele valmistada ilusa muusikaelamuse, võtke ühendust Irene Eonurmiga. Saab CD’d tellida.  
Vaata televisiooniuudiseid heliplaadi esitluskontserdist Suurupis!
Vaata muusikalist numbrit operetist "Savoy Ball"!



“Songs for difficult times” - Take part in a musical celebration!

This year marks the 100th anniversary of beloved composer Raimond Valgre’s birth.  His songs helped our nation live through the most difficult times, instilling the belief that beauty and love can win.  To mark his birthday, the internationally known Bel-Etage Swingorkester (also known as the Swing Swindlers) is releasing “Songs for Difficult Times.” If you’d like to a beautiful musical experience for yourself or your friends, you can order CD’s from Irene Eonurm. To see videos, click here and here!



NEWS TO SHARE?

Seda ja Teist comes out once a month.  Our main purpose is announcements, quick news items, and invitations to Selts and other activities that may be of interest to the Estonian community.  Not all announced events are produced, sponsored, or endorsed by the Selts.  If you have news or photos to share, please let us know!


Toimetajad/Editors:  Mai-Liis Bartling, Leelo Kask, and Linnea Bartling
SF Eesti Selts 2012-2013 board members: Ingrid Echter, Marit Davey, Mai-Liis Bartling, Tõnu Viitas

Tagasiside/Feedback:  mailiisbartling@yahoo.com
Email Marketing Powered by Mailchimp
unsubscribe from this list | update subscription preferences