Copy
View this email in your browser
"Westboro Beach On The Move / On Se Déplace, with images of a bus stop, bicycle and person walking.

Version française ci-dessous

Dear Westboro Beach Resident,

This Saturday, April 5 we’re offering a unique event to help get you On Your Bike this Spring. Free cycling workshops, bike checks and a chance to try "Rack and Roll", from 2-4pm at the All Saints Anglican / First United Church. Use the back entrance at 354 Madison Avenue (off Churchill), to avoid the stairs.
 
Following opening remarks from City Councillor and cyclist Katherine Hobbs, there will be four short workshops, so come along for one or settle in and stay for them all! Enjoy free refreshments while you learn about:
  • Community bike sharing (Shane Norris, RightBike)
  • Cycling with children (Kathleen Wilker, EnviroCentre)
  • Stretching and self-massage for cycling (Adam Biesinger, RMT)
  • Basic bike maintenance skills (Ryan Finch, MEC bike mechanic)
MEC bike mechanics will be giving free bike check-ups and minor adjustments, so bring your bike and get it ready to ride. Free bike checks are limited, so please sign up in advance by emailing transport@envirocentre.ca.
 
OC Transpo will have a Rack and Roll-equipped bus parked by Madison Avenue. Staff will be on-hand to help you practice loading a bike on the bus, so you can see how easy it is to take your bike further by pairing cycling with transit. Plus, there will be a prize for the fastest Rack and Roller!
 
In case you’re not already convinced to come, an RMT will be available to do free chair massages, and all attendees will go into a draw to win prizes donated by MEC.
 
See you there!

Sincerely,
the Westboro Beach On The Move team
FREE EVENT // ÉVÉNEMENT GRATUIT On Your Bike: Workshops, Free Bike Checks + Try “Rack & Roll” « À vos vélos » : ateliers, vérification gratuite des vélos + essai des supports Vélos-bus Saturday, April 5 - 2 – 4pm - samedi 5 avril All Saints Anglican / First United Church 354 avenue Madison Ave (back entrance off Churchill Ave // entrée arrière donnant sur l’avenue Churchill  Interactive presentations will prepare you to get on your bike, as well as combine bike and bus, this Spring. Free bike checks are limited so sign up in advance! // Des présentations interactives vous prépareront à enfourcher votre bicyclette et à combiner bicyclette et autobus ce printemps. Comme le nombre de vérifications gratuites de bicyclettes est limité, inscrivez-vous à l’avance!   Refreshments provided. // Des rafraîchissements seront servis.  Win prizes sponsored by Mountain Equipment Coop! // Remportez des prix commandités par Mountain Equipment Coop! RSVP:  transport@envirocentre.ca , 613-656-0100 ext./poste 115  www.ottawa.ca/westborobeachonthemove www.ottawa.ca/westborobeachonsedeplace
Cher(e) résident(e) du quartier de la plage Westboro,

Ce samedi 5 avril, nous organisons une activité exceptionnelle pour vous aider à être A vos vélos ce printemps : des ateliers gratuits sur le cyclisme, la vérification de vélos et la chance d’essayer le support Vélos-bus, de 14 h à 16 h à l’église All Saints Anglican / First United. Utilisez l’entrée arrière au 354, avenue Madison (qui donne sur la rue Churchill), pour éviter les escaliers.
 
Après le mot de bienvenue de la conseillère municipale et cycliste Katherine Hobbs, il y aura quatre courts ateliers. Venez assister à l’un d’entre eux ou installez-vous pour assister aux quatre! Vous recevrez des rafraîchissements gratuits alors que l’on vous parlera :
  • du vélo-partage communautaire (Shane Norris, RightBike)
  • du cyclisme avec les enfants (Kathleen Wilker, EnviroCentre)
  • des étirements et de l’automassage (Adam Biesinger, massothérapeute autorisé)
  • de l’entretien de base d’un vélo (Ryan Finch, mécanicien vélo de MEC)
Le mécanicien vélo de MEC offrira gratuitement des vérifications et des ajustements mineurs. Apportez votre vélo et préparez-le pour la route. Comme le nombre de vérifications gratuites de vélos est limité, inscrivez-vous à l’avance par courriel à transport@envirocentre.ca.
 
Un autobus d’OC Transpo équipé d’un support Vélos-bus sera stationné sur l’avenue Madison. Des employés seront présents pour vous aider à vous exercer à installer un vélo sur le support. Vous verrez combien il est facile pour les cyclistes d’aller plus loin en combinant vélo et transport en commun. Un  prix sera décerné à celui qui place le plus vite son vélo sur le support Vélo-bus!
 
Si tout cela ne vous convainc pas encore, un massothérapeute autorisé sera sur place pour faire gratuitement des massages sur chaise. Tous les participants prendront part à un tirage de prix offerts par MEC.
 
Au plaisir de vous voir!

Cordialement,
L’équipe de Westboro Beach, on se déplace
transport@envirocentre.ca, 613 656-0100 ext/poste 115
Copyright © 2014 EnviroCentre, All rights reserved.


unsubscribe from this list    update subscription preferences