A Pastoral Word from Presiding Bishop Michael Curry on the 20th anniversary of September 11
As followers of Jesus, and with our siblings in other faith traditions, we place great value on the act of remembrance. As we reflect on the solemn anniversary of Sept. 11, 2001, we remember many loved ones lost and first responders who put their lives at risk, modeling the sacrificial love of Jesus, who said: “No one has greater love than this, to lay down one’s life for one’s friends.”
While 20 years have passed, I also want us to pause and remember the days that followed these tragic events. There was a moment in the aftermath when people came together. We were praying, grieving, and also working together. Because in that moment, however fleeting it was, we knew with immediacy and vulnerability that we need God, and we need each other.
Memories of that tender cooperation—of love for each other as neighbors—serve as guiding lights for the present. Amidst the ongoing pandemic and natural disasters that have taken so many lives and pushed first responders to their limits, and amidst a worldwide reckoning with the sin of racism, we are called to become the Beloved Community whose way of life is the way of Jesus and his way of love.
Presiding Bishop Michael Curry will deliver a blessing and sermon Sept. 11 and 12 as part of A Time and Space of Remembrance and Healing at Trinity Church Wall Street in New York, which served as a relief mission for recovery workers at Ground Zero for nearly a year after the buildings fell. Tune in online at
Palabra pastoral del Obispo Presidente Michael Curry en el 20º aniversario del 11 de septiembre
Como seguidores de Jesús y junto a nuestros hermanos de otras tradiciones religiosas, le damos un gran valor a la remembranza. Al reflexionar sobre el solemne aniversario del 11 de septiembre de 2001, recordamos a muchos seres queridos que fallecieron y a los socorristas que arriesgaron sus vidas modelando el amor sacrificado de Jesús, quien dijo: "Nadie tiene amor más grande que el que da la vida por sus amigos".
Si bien han transcurrido 20 años, quisiera hacer una pausa y recordar los días que siguieron a estos trágicos acontecimientos. Fueron tiempos de mucha unión. Rezamos, lloramos y también trabajamos juntos. Porque en esos momentos, por muy fugaces que fuesen, supimos con inmediatez y vulnerabilidad que necesitamos a Dios y que nos necesitamos unos a otros.
Los recuerdos de esa dulce cooperación, del amor mutuo como vecinos, son un faro de luz para el presente. En medio de la actual pandemia y de los desastres naturales que han cobrado tantas vidas y han llevado al límite a los socorristas, y en medio de un ajuste de cuentas con el pecado del racismo a nivel mundial, estamos llamados a convertirnos en la Comunidad Amada, cuya forma de vida es el camino de amor de Jesús.
El Obispo Presidente Michael Curry dará la bendición y pronunciará un sermón los días 11 y 12 de septiembre como parte del programa Un tiempo y un espacio de remembranza y sanación en la Iglesia de la Trinidad de Wall Street en Nueva York, la que durante casi un año sirvió como misión de socorro para los trabajadores de recuperación en la Zona Cero después del derrumbe de las torres. Sintonícese en línea al hacer clic en

Head Liners

The Ascension Choir will resume weekly rehearsals starting at 7:30pm on Thursday, September 9 in the Choir Room. We welcome all voice parts, all ages, and all levels of musical experience. Sight-reading skills are helpful, but not necessary. Auditions are not required in order to join. Andrew Kullberg, our minister of music is willing to mentor anyone who is new to choral singing. To ensure the safety of our singers, we are expecting all choir members to be fully vaccinated before returning to rehearsals. Additionally, masks are to be worn at all times while singing in both the rehearsal room and sanctuary. 

When arriving for rehearsal, please enter the church through the side door. If you need the passcode for the door or have other questions, please email Andrew at

Blessing of the Animals, Sunday October 3

In observance of the Feast of St. Francis of Assisi, we will be blessing your feline, avian, canine, bovine, equine, porcine, reptilian, and arachnid friends at the 5:00 p.m. service on Sunday, October 3. Please invite your friends to bring their pets too!

Ascension Expo September 19

September 19, a week from today, is our Annual Ascension Expo, formerly known as the Ministries Fair. Be here/on zoom for this exciting event. Find out more about all the various opportunities Ascension has to offer. A short film is expected to be available that day with explanations of our various ministries – watch for it, and consider joining one of our committees.


Elderly couple in Germantown would like a ride to and from the Sunday Ascension 10 am service.  This would be a real kindness and I’m sure it would qualify as a Scout “Good Deed for the Day”.
Email Gary McLaughlin at and he will set it up.

Ascension Men's Shelter Supplies

The Men’s Shelter lunch program provides bagged lunches for homeless men. Lunches are assembled in the Parish Hall once a month. Generous Ascension members donate the supplies. Depending on the season, we provide 40 to 80 lunches each month. The next program is September 19 at 9:00 a.m Sunday. Contact Edith at if you would like to help.


The Mobile Medical Van Clinic is at Ascension House every Tuesday. Volunteers from Ascension help this unique clinic by welcoming patients, assisting with completion of forms and ensuring a friendly quiet atmosphere while patients wait to be seen by a provider.
We have had a good group of parishioners who have volunteered but we could use a few more. Volunteers must be vaccinated and fully masked at all times.
Please join us in donating a few hours of your time each month.
Usual shifts are 2 hours once or twice a month.
Shifts are 7am-9am, 9am-11am and 11am-1pm. There is an occasional need for a volunteer from 1pm to 3pm when the weather is especially bad.
Please contact
Jean Cohn at 240-372-3652 or
Michelle Wood 301-873-4825 or
to join us or for more information.

Sunday Church on Zoom 

We invite you to join us for worship at 10:00am this Sunday, as we gather in person or at a distance to celebrate our Holy Eucharist. The 8am service is in person only. To join online:
  • When the time has come, <Click here to join us on Zoom use password 1234> 
  • If you are joining us on Zoom, please read the instructions below before joining, so that you (and we) may have a better worship experience. 
  • If you can’t join on Zoom, <click here to join us on Facebook live> 
  • Please join us 5 min before the service, in case there are additional instructions
  • To volunteer to help with our online worshop, <click here to email Padre Javier> 
Just remember: Our worship has changed, not ended. Although covid closed our building for months on end, it didn’t stop us from being church.
Instructions for joining us on Zoom
All you need is a desktop, laptop, or tablet computer equipped with a built in camera and microphone, or a smartphone with the Zoom app installed.
For Computer Users:
  1. Make sure your computer's video camera is working and microphone is turned on and muted. If you have wireless (or wired) earbuds, earpiece, or headset you can use, your and our worship experience will be greatly enhanced.
  2. About 5 minutes before the service is scheduled to start, click on the Zoom link above.
  3. Zoom will then automatically load itself, give you the opportunity to test your video camera and mike, then place you in a waiting room (a virtual narthex) until just before the service begins.
  4. If you want to remain anonymous, while you are in the waiting room you may turn of your video (on the bar at the bottom of the screen) and/or delete or change your name by hovering over your video square, clicking on the elipsis (...), and selecting “Rename.”
  5. Once Zoom lets you in, click on the “Gallery View” button on the upper right of your screen.
  6. Listen for any additional instruction from during Padre Javier’s welcome.
  7. And finally, please, please, please, do not unmute unless invited to do so by the celebrant.
Instructions for Smartphone Users:
  1. Download and installed the Zoom app (available from the Apple App Store or GooglePlay).
  2. About 5 minutes before the service is scheduled, open the Zoom app and enter this meeting number: 293 676 326
  3. Proceed as above.

Join The Rev. Javier in prayer

Let's be together in prayer. The Rev. Javier will be praying Compline at 9:00 p.m. Mondays and Wednesdays. All are welcome to participate.

Join Zoom Meeting

Meeting ID: 970 3440 1298
Passcode: compline

Wednesday Moning Book Group

Our group meets weekly via Zoom from 10:00 to 11:30 a.m. on Wednesdays to discuss the book "Zealot: The Life and Times of Jesus of Nazareth", written by Reza Aslan. For this coming Wednesday, please read up through page 16 of this book. 

Join Zoom Meeting

Meeting ID: 988 0270 8898
Passcode: book

El Coro de la Ascensión reanudará los ensayos semanales a partir de las 7:30 pm el jueves 9 de septiembre en el Salón del Coro. Son bienvenidas todas las voces, todas las edades y todos los niveles de experiencia musical. Las habilidades de lectura a primera vista son útiles, pero no necesarias. No es necesario hacer audiciones para participar. Andrew Kullberg, nuestro ministro de música está dispuesto a ser un mentor para cualquier persona que sea nueva en el canto coral. Para garantizar la seguridad de nuestros cantantes, esperamos que todos los miembros del coro estén completamente vacunados antes de regresar a los ensayos. Además, deben llevar máscaras en todo momento mientras cantan tanto en la sala de ensayo como en el santuario. Al llegar al ensayo, por favor, entre en la iglesia por la puerta lateral. Si necesita el código de acceso para la puerta o tiene otras preguntas, por favor envíe un correo electrónico a Andrew en


En observancia de la fiesta de San Francisco de Asís, bendeciremos a sus amigos felinos, aviares, caninos, bovinos, equinos, porcinos, reptiles y arácnidos en el servicio de las 5:00 p.m. del domingo 3 de octubre. Por favor, invite a sus amigos a traer también a sus mascotas.


19 de septiembre, dentro de una semana, es nuestra Expo Anual de la Ascensión, antes conocida como la Feria de los Ministerios. Esté aquí/en el zoom para este emocionante evento. Descubra más sobre todas las diversas oportunidades que Ascensión tiene para ofrecer. Se espera que ese día esté disponible un video con explicaciones de nuestros diversos ministerios - esté atento a él, y considere unirse a uno de nuestros comités.


Una pareja de adultos mayores en Germantown quisiera que los llevaran y los trajeran del servicio dominical de la Ascensión a las 10 de la mañana.  Esto sería una verdadera bondad y estoy seguro de que calificaría como una "Buena Acción del Día" de los Boy Scouts.

Envía un correo electrónico a Gary McLaughlin a y él lo organizará.

Suministros para el Albergue de Hombres de la Ascensión

El programa de almuerzos del Refugio de Hombres proporciona almuerzos en bolsas para los hombres sin hogar. Los almuerzos se preparan en el Salón Parroquial una vez al mes. Los generosos miembros de Ascensión donan los suministros. Dependiendo de la temporada, proveemos de 40 a 80 almuerzos cada mes. El próximo programa es el 19 de Septiembre a las 9:00 a.m. Contacta a Edith si quieres ayudar.


La clínica de la unidad médica móvil se encuentra en la Casa de la Ascensión todos los martes. Los voluntarios de Ascensión ayudan a esta clínica dando la bienvenida a los pacientes, ayudando a completar los formularios y asegurando un ambiente tranquilo y amigable mientras los pacientes esperan ser atendidos por un proveedor.
Hemos tenido un buen grupo de feligreses que se han ofrecido como voluntarios, pero podríamos utilizar algunos más. Los voluntarios deben estar vacunados y completamente enmascarados en todo momento.
Por favor, únase a nosotros donando unas horas de su tiempo cada mes.
Los turnos habituales son de 2 horas una o dos veces al mes.
Los turnos son de 7:00 a 9:00, de 9:00 a 11:00 y de 11:00 a 1:00 p.m. Ocasionalmente se necesita un voluntario de 1 p.m. a 3 p.m. cuando el tiempo es especialmente malo.
Por favor, póngase en contacto con
Jean Cohn al 240-372-3652 o
Michelle Wood 301-873-4825 o
para unirse a nosotros o para obtener más información.


Querido amigo,
 Le invitamos a unirse a nosotros para el servicio de adoración a las 10:00 am este domingo, ya que nos reunimos en persona o a distancia para celebrar nuestra Santa Eucaristía. El servicio de las 8 de la mañana es sólo en persona. Para unirse en línea:
  • Cuando llegue el momento, <Clic aquí para unirse a nosotros en el Zoom> 
  • Si te unes a nosotros en el Zoom, por favor lee las instrucciones de abajo antes de unirte, para que tú (y nosotros) podamos tener una mejor experiencia de adoración. 
  • Si no puedes unirte al Zoom, <haz clic aquí para unirte a nosotros en Facebook en vivo> 
  • Por favor, únase a nosotros 5 minutos antes del servicio, en caso de que haya instrucciones adicionales
  • Para ser voluntario para ayudar con nuestro taller en línea, <clic aquí para enviar un correo electrónico al Padre Javier> 
Sólo recuerda: Nuestra adoración ha cambiado, no ha terminado. COVID puede cerrar nuestro edificio, pero no puede impedir que seamos una iglesia.

Instrucciones para unirse a nosotros en el Zoom

Todo lo que necesitas es un ordenador de sobremesa, portátil o tableta equipado con una cámara y un micrófono incorporados, o un smartphone con la aplicación Zoom instalada.
Para los usuarios de computadoras:
  1. Asegúrate de que la cámara de video de tu computadora funcione y el micrófono esté encendido y silenciado. Si tienes auriculares inalámbricos (o con cable), audífonos o auriculares con micrófono que puedes usar, tu experiencia de adoración y la nuestra mejorará enormemente.
  2. Unos 5 minutos antes de que el servicio esté programado para comenzar, haga clic en el enlace Zoom de arriba.
  3. El Zoom se cargará automáticamente, le dará la oportunidad de probar su cámara de video y su micrófono, y luego lo colocará en una sala de espera (un nártex virtual) hasta justo antes de que comience el servicio.
  4. Si quieres permanecer anónimo, mientras estás en la sala de espera puedes girar tu video (en la barra de la parte inferior de la pantalla) y/o borrar o cambiar tu nombre pasando el cursor sobre el cuadrado del video, haciendo clic en la elipsis (...), y seleccionando "Renombrar".
  5. Una vez que el Zoom te permita entrar, haz clic en el botón "Vista de la Galería" en la parte superior derecha de tu pantalla.
  6. Escuche cualquier instrucción adicional de la bienvenida del Padre Javier.
  7. Y finalmente, por favor, por favor, por favor, no se deshagan del silencio a menos que sean invitados por el celebrante.
Instrucciones para los usuarios de Smartphones:
  1. Descargue e instale la aplicación Zoom (disponible en el Apple App Store o en GooglePlay).
  2. Unos 5 minutos antes de que se programe el servicio, abre la aplicación Zoom e introduce el número de la reunión: 293 676 326
  3. Proceda como en el caso anterior.

Unete al Rev. Javier en la Oracion de Complentas

Vamos a estar juntos en la oración. El reverendo Javier estará orando las completas a las 9:00 p.m. de lunes y miercoles. Todos son bienvenidos a participar.

La Iglesia de la Ascensión les invita a una reunión programada de Zoom.

Tema: Una Orden de Completa

Join Zoom Meeting

Meeting ID: 970 3440 1298
Passcode: compline

Grupo de Libros de los Miercoles por la Mañana

Nuestro grupo se reúne semanalmente a través de ZOOM de 10:00 a 11:30 de la mañana los miércoles para discutir el libro "Liberando a Jesús: Redescubriendo a Jesús como Amigo, Maestro, Salvador, Señor, Camino y Presencia", escrito por Diana Butler Bass. Para este próximo miércoles, por favor lea hasta la página 268 de este libro. A partir del 15 de septiembre, discutiremos el libro "Zealot: The Life and Times of Jesus of Nazareth", escrito por Reza Aslan.
Únase a la reunión de Zoom
ID de la reunión: 988 0270 8898
Código de acceso: book

Join Zoom Meeting

Meeting ID: 988 0270 8898
Passcode: book

Prayer Request

Prayers for those whose lives are closely linked with ours:
The Church of the Holy Communion, DC
Diocesan Youth Ministry
Diocesan Young Adult Ministry
We pray for comfort, healing, courage, and hope for Judy Conroy, Jean Cohn, William Glick, Steve Heinig, Claude Stewart, Lucia Valenzuela, Isabella Rincon Noble, Helen Skowronski, Luis Pedrón, Eric Harris, Heidi Philley, Sue Jenkins, Lauren Fitzpatrick, Nikka Hakimi, and all those who, in this transitory life, are in trouble, sorrow, need, sickness, or any other adversity, as well as those on our extended healing prayer list.
We pray for peace in the world and for all who are serving our country here and abroad, especially those in harm’s way, and their families.
We give thanks for the recent birthdays of Josephine Clarke, Mardia Dennis, Patrick Chin, Makhi Cole, David Hasegawa, Ron Hauber, Georgette Dennis and Mabel Olvera.

Peticiones de Oración

Oraciones para aquellos cuyas vidas están estrechamente ligadas a la nuestra:
La Iglesia de la Santa Comunión, DC
Pastoral Juvenil Diocesana
Ministerio Diocesano de Jóvenes Adultos
Oramos por el consuelo, la sanación, la valentía y la esperanza Judy Conroy, Jean Cohn, William Glick, Steve Heinig, Claude Stewart, Lucia Valenzuela, Isabella Rincon Noble, Helen Skowronski, Luis Pedrón, Eric Harris, Heidi Philley, Sue Jenkins, Lauren Fitzpatrick, Nikka Hakimi,todos aquellos que, en esta vida transitoria, están en problemas, tristeza, necesidad, enfermedad o cualquier otra adversidad, así como aquellos en nuestra extensa lista de oraciones de sanación.
Oramos por la paz en el mundo y por todos los que sirven a nuestro país aquí y en el extranjero, especialmente los que están en peligro, y sus familias.
Damos gracias por los recientes cumpleaños de Josephine Clarke, Mardia Dennis, Patrick Chin, Makhi Cole, David Hasegawa, Ron Hauber, Georgette Dennis y Mabel Olvera.

Quick links
Enlaces Rápidos

Service Bulletin
visit our Website
Diocese of Washington’s Website
Boletin en Español
view this email in your browser
Copyright © 2019 The Episcopal Church of the Ascension, All rights reserved.

Episcopal Church of the Ascension · 205 South Summit Avenue · Gaithersburg, MD 20877-2315 · USA 

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
Episcopal Church of the Ascension · 205 South Summit Avenue · Gaithersburg, MD 20877-2315 · USA

Email Marketing Powered by Mailchimp