Copy
Lire dans votre navigateur  / View this email in your browser

INFOLETTRE SEPTEMBRE 2019 / SEPTEMBER 2019 NEWSLETTER 
ÉVÉNEMENTS  /  EVENTS
Javier González Pesce, Untitled (Human Face), 2019 
CONVERSATION : JAVIER GONZÁLEZ PESCE
13.09.19  18h / 6pm  
En prévision de son exposition à la Fonderie Darling, Javier González Pesce partage ses réflexions sur l’amour, la politique, la gravité et autres sources d’énergie attractive. La conférence (en anglais) a lieu dans le cadre du cycle Conversations in Contemporary Art (CICA) à l’Université Concordia.
LIRE PLUS
In anticipation of his exhibition at the Darling Foundry, Javier González Pesce shares his reflections on love, politics, gravity and other sources of attractive energy. This lecture (in English) is part of the Conversations in Contemporary Art (CICA) series hosted at Concordia University.
READ MORE
FACEBOOK
VERNISSAGE : ARCHIPEL DES INVISIBLES / ARCHIPELAGO OF THE INVISIBLES
19.09.19  17h - 22h / 5pm - 10pm
La Fonderie Darling est heureuse d’inaugurer sa programmation d’automne qui souligne les 10 ans de la Résidence des Amériques soutenue par le Conseil des arts de Montréal. Profitez également des ateliers portes ouvertes avec la nouvelle cohorte d’artistes montréalais et les résidents internationaux.
LIRE PLUS
The Darling Foundry is thrilled to launch its fall program celebrating the 10th anniversary of the Residency of the Americas sponsored by the Conseil des arts de Montréal. Please also join for open studios with the new cohort of Montreal artists and international residents.
READ MORE 
FACEBOOK
RENCONTRE AVEC LES ARTISTES / MEET THE ARTISTS
20.09.19  12h - 13h / 12pm - 1pm
Le public est invité à rencontrer les artistes des expositions Javier González Pesce, Deborah Anzinger, Joiri Minaya, ainsi que les commissaires Marina Reyes Franco et Ji-Yoon Han, au cours d’une rencontre informelle dans les salles d’expositions. Un lunch léger sera servi.
LIRE PLUS    
Visitors are invited to meet with the exhibiting artists Javier González Pesce, Deborah Anzinger, Joiri Minaya, and curators Marina Reyes Franco and Ji-Yoon Han, for an informal gathering in the galleries. A light lunch will be served.
READ MORE
FACEBOOK
CONVERSATION : WONWOO LEE & MARION LISCH
26.09.19  17h30 / 5.30pm 
Les résidents internationaux Wonwoo Lee (Corée du Sud) et Marion Lisch (France) partagent leurs recherches et expérimentations autour d’objets perdus et retrouvés, d’une galerie d’art portative, d’explosions d’ampoules et de couchers de soleil sans fin.
LIRE PLUS
The international residents Wonwoo Lee (South Korea) and Marion Lisch (France) share their research and experimentations around lost and found objects, a portable art gallery, exploding lightbulbs and never-ending sunsets.
READ MORE
FACEBOOK
EXPOSITIONS  /  EXHIBITIONS
Javier González Pesce, Untitled (Human Face), détail, 2017 © Andrés Baus
JAVIER GONZÁLEZ PESCE / TWO WAYS TO DISAPPEAR WITHOUT LOSING THE PHYSICAL FORM
Commissaire / Curator : Ji-Yoon Han
19.09.10 – 08.12.19
Dans la Grande salle, Javier González Pesce articule deux corpus de travail récents autour des notions de disparition et d’invisibilité. Tout en renvoyant aux réalités passées et présentes du Chili, González Pesce explore les forces physiques qui résistent aux impulsions humaines de contrôle et de rationalisation.
LIRE PLUS
In the Main Hall, Javier González Pesce presents two recent bodies of work that focus on notions of disappearance and invisibility. While referring to Chile’s past and present reality, González Pesce is equally interested in exploring physical forces that challenge the human impulse to control and rationalize.
READ MORE
Deborah Anzinger, Coy, détail, 2016
DEBORAH ANZINGER, LEASHO JOHNSON, JOIRI MINAYA / RESISTING PARADISE
Commissaire / Curator : Marina Reyes Franco
19.09.10 – 08.12.19
Resisting Paradise présente le travail d’artistes jamaïcains et dominicains qui explorent les croisements entre le tourisme, la sexualité, le genre, les enjeux environnementaux, la musique et Internet. L’exposition met en question la notion préconçue de « paradis », ainsi que les nouvelles formes de colonisation engendrées par le tourisme.
LIRE PLUS
Resisting Paradise is an exhibition featuring Jamaican and Dominican artists who create work at the intersections of tourism, sexuality, gender, environmental concerns, music, and the internet, and examine preconceived notions of paradise and tourism as new means of colonization. 
READ MORE
 Ayọ̀ Akínwándé, The People’s Parliament, 2019 © Hugo St-Laurent
AYỌ̀ AKÍNWÁNDÉ POWERSHOW III: THE GOD-FATHERS MUST BE CRAZY
Commissaire / Curator : Milly-Alexandra Dery
25.07.19 – 20.09.19
The People’s Parliament occupe la rue Ottawa jusqu’au 20 septembre, en exposant des coupures de journaux et des bribes de conversations enregistrées dans la rue et les réseaux sociaux, à la manière d’une archive en construction. 
LIRE PLUS
The People’s Parliament is set on Ottawa street up until September 20, presenting newspaper clippings, recorded snatches of conversations and screenshots of tweets and posts from social media, forming an archive in construction. 
READ MORE
RÉSIDENCES INTERNATIONALES  INTERNATIONAL RESIDENCIES 
Wonwoo Lee, A Very Futuristic Place sur la Place Publique, 2019 © Hugo St-Laurent
ARTISTES EN RÉSIDENCE / ARTISTS IN RESIDENCY :
RÉSIDENCES TRANSATLANTIQUES / TRANSATLANTIC RESIDENCIES
MARION LISCH (FRANCE)

02.07.19 – 30.09.19 
RÉSIDENCE CORÉE DU SUDSOUTH KOREA RESIDENCY
WONWOO LEE

02.07.19 – 30.09.19 
À l’occasion du vernissage d’automne, Lisch présente Sunsets, un projet spécial au comptoir d’accueil de la galerie, tandis que Lee invite le public à faire l’expérience de sa sculpture interactive A Very Futuristic Place. Le jeudi suivant, Lee et Lisch proposent une restitution de leur séjour montréalais. Au programme : objets perdus et retrouvés, explosions d’ampoules, enchaînements de couchers de soleil et une petite galerie d’art portative. 
LIRE PLUS
On the occasion of the fall opening, Lisch presents Sunsets, a special project at the gallery’s entrance hall, while Lee invites the public to experience his interactive sculpture A Very Futuristic Place. On the following Thursday, Lee and Lisch share their experimentations from the summer : lost and found objects, exploding lightbulbs, never-ending sunsets and a small portable art gallery.
READ MORE
 
Atelier de Marion Lisch, 2019 © Marion Lisch
À VENIR / UPCOMING :
ÉCHANGE PILOTE MONTRÉAL-PRAGUE  / MONTREAL-PRAGUE PILOT EXCHANGE
DAPHNÉ BOXER (CANADA)
SIGNIFICANT OTHER (RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
/ CZECH REPUBLIC

01.10.19 – 31.10.19 
RÉSIDENCES TRANSATLANTIQUES TRANSATLANTIC RESIDENCIES
DOMINIQUE FONTAINE (CANADA)

01.10.19 – 30.11.19 
CLAUDE CLOSKY (FRANCE)

15.10.19 – 15.01.19 
RÉSIDENCE LUXEMBOURG / LUXEMBOURG RESIDENCY
YANN ANNICCHIARICO

01.10.19 – 31.12.19 
RÉSIDENCE INDE / INDIA RESIDENCY
BIRENDER YADAV

01.10.19 – 09.12.19 
Une saison sous le signe des échanges internationaux : cet automne, la Fonderie Darling envoie deux commissaires montréalaises en résidence de recherche en France (Paris et Montpellier) et à Prague (République tchèque), tandis qu’elle accueille à Montréal des artistes d’Inde, du Luxembourg et de France. 
LIRE PLUS
A season under the sign of international exchanges: this fall, the Darling Foundry offers two Montreal-based curators a research residence in France (Paris and Montpellier) and in Prague (Czech Republic), while it hosts artists from India, Luxembourg and France in Montreal.
READ MORE
 
LEVÉE DE FONDS FUNDRAISING
L'entrée du 745 rue Ottawa, 2019 © Lucie Bréchette
PAS DE FONDS, PAS DE FONDERIENO FUNDS, NO FOUNDRY
La campagne de financement participatif Pas de Fonds, Pas de Fonderie, en vue de soutenir le projet d’acquisition du bâtiment principal de la Fonderie Darling auprès de la Ville de Montréal, est maintenant terminée. Sur la plateforme Indiegogo, 257 contributeurs ont réuni un montant total de 80 572$, soit 115% de l'objectif initial. L'équipe de la Fonderie Darling remercie chaleureusement tous les donateurs et partenaires qui contribuent à pérenniser un joyau du patrimoine industriel montréalais et un haut-lieu des arts visuels actuels. 
LIRE PLUS  
The crowdfunding campaign No Funds, No Foundry aimed at acquiring the Darling Foundry's main building from the City of Montreal, is now over. On the Indiegogo platform, 257 contributors gave a total amount of $80,572 which represents 115% of the initial goal. The team of the Darling Foundry warmly thanks all the donors and partners who have participated in sustaining a symbol of Montreal's industrial heritage and a landmark venue for contemporary visual arts. 
READ MORE
 
ATELIERS DE PRODUCTION  /  PRODUCTION STUDIOS
Courtoisie Fonderie Darling
FORMATION : USINAGE CNC / WORKSHOP: CNC MACHINING
29.09.19  10h - 16h / 10am - 4 pm
Dans le cadre de son offre de formation pour les ateliers de production, la Fonderie Darling propose une initiation à l'usinage CNC, offerte par l’ingénieur Laurent Charbonneau.
LIRE PLUS  
As part of its formation program for the production studios, the Darling Foundry offers an initiation to CNC machining, led by Laurent Charbonneau, engineer.
READ MORE
 
VARIA  /  MISCELLANEOUS 
Place Publique 2019 © Hugo St-Laurent
OFFRE D’EMPLOI : DIRECTEUR ADMINISTRATIF /
JOB OPPORTUNITY: ADMINISTRATIVE DIRECTOR
La Fonderie Darling est à la recherche d'une personne dynamique, créative et polyvalente pour assumer la direction administrative de l'organisme. Les candidatures sont reçues jusqu’au 20 septembre 2019. (L'usage du masculin a pour seul but d'alléger le texte.)
LIRE PLUS  
The Darling Foundry is looking for a dynamic, creative and versatile person to be the organization's administrative director. Applications are received until September 20, 2019.
READ MORE
 
ŒUVRE COMPTOIR / ENTRANCE HALL
MARION LISCH / SUNSETS

19.09.19 - 08.12.2019
Dans le hall d'entrée de la galerie, l'artiste montpelliéraine Marion Lisch expose l'installation Sunsets, un dispositif permettant de suivre en direct une série de couchers de soleil sans fin.
LIRE PLUS
In the gallery's entrance hall, Montpellier-based artist Marion Lisch shows her installation Sunsets, a video circuit allowing the viewer to follow a never-ending series of live sunsets.
READ MORE
 
PLATE-FORME DE LECTURE / READING PLATFORM
BIBLIOTHÈQUE DES AMÉRIQUES / LIBRARY OF THE AMERICAS

19.09.2019 - 08.12.2019
En conjonction avec sa programmation d’automne, la Fonderie Darling est heureuse de s’associer au Centre International de Documentation et d’Information Haïtienne, Caribéenne et Afro-canadienne (CIDIHCA) pour présenter quelques titres en arts visuels des Éditions CIDIHCA.
LIRE PLUS
In conjunction with its fall program, the Darling Foundry is proud to partner with the Centre International de Documentation et d’Information Haïtienne, Caribéenne et Afro-canadienne (CIDIHCA) to showcase some of the titles in visual arts published by CIDIHCA.
READ MORE
 
MERCI AUX PARRAINS DES ATELIERS MONTRÉALAIS ET DES RÉSIDENCES INTERNATIONALES THANK YOU TO MONTREAL STUDIOS AND INTERNATIONAL RESIDENCY SPONSORS 
Musée des beaux-arts de Montréal
Christine & G. Pierre Lapointe
Québecor
Tom & Dana Velan
Fondation de la Famille Claudine & Stephen Bronfman
Ann Birks
Anne-Marie & Pierre Trahan
Merci à nos partenaires / Thank you to our partners
Copyright © 2019 Fonderie Darling, All rights reserved.
Add us to your address book
Vous ne souhaitez plus recevoir ce courriel? / Do you wish to unsubscribe ?
Me désabonner / Unsubscribe
Facebook
Instagram
Website
Email






This email was sent to <<Couriel>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
Fonderie Darling · 745 rue Ottawa · Montréal, Québec H3C 1R8 · Canada