Copy

Supreme Court upholds refusal to allow gender studies students to travel from Gaza to the West Bank

Thursday, September 27, 2012

Backing down from earlier hints at intervention, Israel's Supreme Court this week upheld Israel's refusal to allow five female students from Gaza to reach their studies in the West Bank.  In rejecting the petition submitted by the Israeli human rights group Gisha and the Palestinian human rights group Al Mezan, the judges accepted the state's position that Israel is not obligated to allow Palestinian residents of Gaza to study in the West Bank, and that it may treat them as "enemy citizens" for purposes of passage.
 
Israel controls all access routes to the West Bank, which is why Palestinian students from Gaza require Israel's approval in order to reach Palestinian universities in the West Bank.
 
This week's verdict comes despite the court's criticism of the blanket ban, in place since October 2000, on students from Gaza studying in the West Bank. A 2007 court ruling had recommended that the state consider exceptions to the ban. This May, in the current case, a three-judge panel ordered the state to reconsider its refusal to allow the students to reach their studies. When the state insisted, a second three-judge panel issued an interim order demanding formal explanations. However, in advance of the final hearing, the panel of judges was changed again, and the new panel ruled, in a 2-1 vote, that the state is not obligated to consider exceptions to the ban.
 
The majority decision accepted the state's position that allowing the students to reach their studies would "undermine the 'separation' policy which is based on both security and political considerations". In doing so, the court approved restrictions on civilian travel between Gaza and the West Bank, even where no individual security claims are raised.
 
According to Issam Younis, Director of Al Mezan: "Israel's insistence on not allowing the students to reach their studies violates their right to freedom of movement and to access higher education at the Palestinian institutions established for their benefit. The ruling also reflects Israel's insistence, as an occupying power, on continuing its policy of collective punishment against Palestinian residents of the Gaza Strip, which contravenes with international law. These talented women, together with the human rights organizations representing them, will continue their struggle against Israeli human rights violations in the Palestinian territory”.
 
According to Nomi Heger, Director of Gisha's Legal Department, who wrote the petition: "The court's decision ignores the reality that Palestinian residents of the Gaza Strip do not live in a foreign country but rather are subject to Israeli control over significant aspects of their lives – especially travel to the West Bank. Despite the split in the Palestinian government, Gaza and the West Bank still constitute a single territorial unit, where people maintain countless familial, economic and educational ties, and where Israel is obligated to allow travel, subject only to individual security checks".
 
Master's programs in gender studies and democracy are unavailable in the Gaza Strip, so studying in the West Bank is the only option for the four Master’s students, all veteran women’s rights activists in Gaza. The refusal of their request comes in spite of the recent relaxation of travel restrictions; each month, Israel permits more than 4,000 entries of Gaza residents into Israel and the West Bank.
 
Click here for an info sheet on restrictions on student travel between Gaza and the West Bank.
 
Click here to read the court petition (Hebrew) and here for the state’s response (English translation).
 
Click here for information about the five students.

Recent articles:
  • Supreme Court orders state to release Gaza "red lines" document

  • Gisha Executive Director: It is hard to imagine anything more beneficial for a society undergoing change and upheaval than women’s empowerment

  • Unemployment in Gaza drops to 28.4%


     

    בג"ץ דחה את עתירת הסטודנטיות ללימודי מגדר מעזה שביקשו ללמוד בגדה

    יום ה', 27.9.2012

    בג"ץ דחה השבוע עתירה שהגישו הארגונים ׳גישה׳ ומרכז אל מיזאן בשמן של חמש סטודנטיות ללימודי מגדר, דמוקרטיה ומשפטים מרצועת עזה שביקשו להגיע ללימודיהן באוניברסיטת ביר זית שבגדה המערבית. השופטים קיבלו את עמדת המדינה שישראל לא נושאת בחובה להבטיח את זכותם של תושבי עזה ללמוד בגדה המערבית, ושזכותה למנוע את מעבר הסטודנטיות בשטחה כפי שהיא מונעת מעבר של "נתיני אויב".
     
    דחיית העתירה באה על רקע הבעת אי נחת מצד שופטי בג"ץ כלפי האיסור הגורף שמטילה מערכת הביטחון על מעבר סטודנטים מעזה לגדה מאז שנת 2000. בפסק דין חמדאן מ-2007 דחו השופטים עתירה דומה אולם המליצו למדינה לכונן מנגנון חריגים שיבחן בקשות באופן פרטני. בהליך הנוכחי, בחודש מאי, הורו השופטים למדינה לשקול שנית את סירובה לאפשר לסטודנטיות לעבור. לאחר שלא היה כל שינוי בעמדתה, הוציא הרכב אחר של שופטים צו על תנאי בחודש אוגוסט. אולם לקראת הדיון האחרון בעתירה, הרכב השופטים הוחלף פעם נוספת, וברוב דעות, כנגד דעת המיעוט של השופט רובינשטיין, קבעו השופטים נאור וזילברטל כי המדינה אינה מחויבת להקים ועדת חריגים שתפתח פתח ללימודיהן של העותרות.
     
    שופטי הרוב קיבלו את עמדת המדינה, לפיה הגעתן של הסטודנטיות ללימודיהן תהווה "כרסום במדיניות ה'בידול' המבוססת על טעמים מדיניים ובטחוניים כאחד".  בכך, אישרו השופטים הגבלות על תנועה אזרחית בין עזה לגדה, גם כאשר לא מועלות טענות בטחוניות פרטניות כנגד המעבר.
     
    עיסאם יונס, מנכ"ל אל מיזאן: "התעקשותה של מדינת ישראל שלא לאפשר לסטודנטיות להגיע ללימודיהן מפרה את זכותן לחופש תנועה ולגישה למוסדות ההשכלה הגבוהה הפלסטיניים שנוסדו למענן. פסק הדין משקף את התעקשותה של ישראל, ככוח כובש, להמשיך את מדיניותה של ענישה קולקטיבית של תושבים פלסטיניים ברצועת עזה, בניגוד למשפט הבינלאומי. הנשים המוכשרות האלה, יחד עם ארגוני זכויות האדם המייצגים אותן, ימשיכו את מאבקם כנגד הפרות זכויות אדם ישראליות בשטח הפלסטיני".
     
    נעמי הגר, מנהלת המחלקה המשפטית של ׳גישה׳, שכתבה את העתירה: "חבל שבית המשפט אימץ עמדה משפטית שמתעלמת מהמציאות שבה תושבי רצועת עזה אינם חיים במדינה זרה אלא נתונים לשליטתה של ישראל בתחומים רבים של חייהם – בעיקר לשליטתה הבלעדית על יכולתם לנוע לגדה המערבית שאליה הם מחוברים באינספור קשרים משפחתיים, כלכליים, וחינוכיים. יש לזכור שגם נוכח העובדה שעל עזה והגדה שולטות ממשלות נפרדות, ישראל ממשיכה להכיר בשני האזורים כיחידה טריטוריאלית אחת, ולכן היא עדיין מחויבת לאפשר תנועה ביניהם, בכפוף לבדיקות ביטחוניות פרטניות בלבד".
     
    בעזה כיום אין מסלולים ללימודי מגדר או דמוקרטיה, כך שהאפשרות היחידה עבור ארבע הסטודנטיות לתואר שני -  כולן פעילות ותיקות למען זכויות נשים בעזה – היא הגעה לגדה המערבית. הסירוב של בקשתן מעורר תהיות במיוחד על רקע ההקלות שיושמו לאחרונה על מעבר אנשים מעזה לגדה - בכל חודש נרשמות למעלה מ-4,000 כניסות של תושבי עזה לישראל ולגדה. כמו כן, שתיים מהן קיבלו לאחרונה אישורים לבקר בגדה למטרות אחרות, קצרות מועד, כגון טיפול רפואי והשתלמויות.

    לחצו כאן לדף מידע על ההגבלות על מעבר סטודנטים מעזה לגדה המערבית.
    לחצו כאן לפסק הדין המלא וכאן לעתירה.
    לחצו כאן פרטים אודות חמש הסטודנטיות.



    المحكمة العليا ترفض التماس طالبات من غزة طلبن التنقل بين غزة والضفة لغرض الدراسة

    الخميس 27.9.2012

    رفضت المحكمة العليا الاسرائيلية هذا الاسبوع التماسًا مقدمًا من جمعيتا "ﭽيشاه- مسلك" ومركز الميزان، بإسم خمس طالبات من قطاع غزة طلبن التنقل بين غزة والضفة لدراسة الديمقراطية، النوع الاجتماعي والقانون في جامعة بير زيت في الضفة الغربية. وكان القضاة قد قبلوا موقف السلطات الاسرائيلية التي ادعت في جلسة المحكمة بأن اسرائيل غير ملزمة بضمان حق سكان قطاع غزة بالدراسة في الضفة الغربية، وأن من حق اسرائيل كدولة ان تمنع تنقل الطالبات عبر اراضيها، على غرار منعها "سكان منطقة معادية" من العبور ضمن اراضيها.
     
    جاء رفض الالتماس بعد ان عبّر قضاة المحكمة العليا الاسرائيلية عن عدم ارتياحهم من الحظر التام الذي تفرضه السلطات الأمنية الاسرائيلية على عبور الطلاب من قطاع غزة الى الضفة الغربية منذ العام 2000. في قرار المحكمة العليا في العام 2007، رفض القضاة التماسًا مشابهًا ولكنهم أوصوا السلطات الاسرائيلية بإقامة آلية لبحث حالات استثنائية يتم السماح بعبورها، بدلا من تطبيق المنع الشامل على خروج الطلاب. أما في سير القضية الحالية، فقد أمرت المحكمة العليا سلطات الدولة في أيار الماضي، بإعادة النظر برفضها السماح لأربع من الطالبات بالعبور الى الضفة. ولكن السلطات الاسرائيلية رفضت العدول عن قرارها، فقامت المحكمة في آب وبتشكيل مختلف من القضاة، بإصدار أمر احترازي يطالب الدولة بتبرير رفضها. أما في الجلسة النهائية للحكم، والتي بت فيها قضاة آخرون، جاء رأي الغالبية المكون من القاضيين ناؤور وزيلبرطال ليقضي بأن الدولة غير ملزمة بإقامة آلية لبحث حالات استثنائية بحيث تتمكن وفقها الطالبات الاربع من الدراسة في الضفة الغربية. في حين قال القاضي روبنشطاين، وهو يمثل رأي الأقلية، بأنه يجب اصدار أمر للدولة بإنشاء آلية لبحث حالات فردية يتم استثناؤها من الحظر الشامل على عبور الطلاب.
     
    كما جاء رأي المحكمة موافقًا لموقف الدولة بأن اتاحة عبور الطالبات الى الضفة تؤدي الى "إضعاف سياسة الفصل المنسوبة لأسباب سياسة وأمنية". وهذا يعني بأن القضاة وافقوا على تقييد حرية التنقل بين غزة والضفة حتى في حالات لا يتم فيها ابداء اسباب أمنية عينية ضد الأفراد الذين يطلبون التنقل.
     
    ويقول عصام يونس، مدير عام "الميزان": "إن تمسك السلطات الإسرائيلية برفض السماح للطالبات الوصول إلى أماكن دراستهن هو انتهاك لحرية التنقل والحق في الوصول إلى التعليم العالي في المؤسسات الفلسطينية التي أقيمت لصالح الفلسطينيين جميعًا، وتكريس لتصميم إسرائيل، قوة الاحتلال، على المضي قدما في سياسة العقاب الجماعي للسكان الفلسطينيين في قطاع غزة المخالف لنصوص القانون الدولي. هؤلاء النساء ومؤسسات حقوق الانسان التي تمثلهن، سيستمرون بتحدي الانتهاكات الإسرائيلية لحقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية."
     
    وتضيف نعمي هيجر، مديرة القسم القانوني في "ﭼيشاه- مسلك": "للأسف قامت المحكمة بتبني موقف قانوني يتجاهل الواقع القائم. فسكان غزة لا يعيشون في دولة اجنبية وانما يرزحون تحت سيطرة اسرائيل في عدد من جوانب حياتهم – خاصة فيما يتعلق بسيطرة اسرائيل التامة على قدرتهم على العبور الى الضفة الغربية، والتي تربطهم فيها علاقات عائلية، اقتصادية وأكاديمية. يجب أن نذكر هنا ان في كل من غزة والضفة تسيطر حكومة مختلفة، ورغم ذلك اسرائيل حتى الآن تعترف بالمنطقتين كوحدة جغرافية واحدة، ولذلك فهي لا تزال ملزمة بالسماح بحركة العبور بينهما، وذلك وفقًا لتفتيشات امنية فردية."
     
    يذكر هنا أنه حتى الآن لا تتوفر في جامعات غزة أية مسارات تعليمية لدراسة الماجستير في موضوع الجندر أو الديمقراطية، لذلك فإن الفرصة الوحيدة لمجموعة الطالبات اللاتي يردن استكمال درجة الماجستير – وجميعهن ناشطات في مجال حقوق المرأة في غزة – هي الوصول إلى الضفة الغربية. رفض طلبهن هو أمر مثير للتساؤل خاصة على خلفية التسهيلات التي طبقت مؤخرا على انتقال الناس من غزة إلى الضفة – في كل شهر يتم تسجيل ما يقارب من 4000 دخول لمواطني القطاع إلى إسرائيل والضفة. بالاضافة الى ذلك، سمحت سلطات الدولة مؤخرًا لاثنتين من الطالبات الوصول الى الضفة الغربية لأغراض أخرى مؤقتة مثل العلاج الطبي والمشاركة بدورات أو ورشات عمل.
     
    لقراءة قرار المحكمة العليا (عبري)
    لقراءة ورقة المعلومات حول التقييدات على عبور الطلاب من قطاع غزة الى الضفة الغربية
    تعرفوا على الطالبات

    المزيد من المقالات الاخيرة:
     

Copyright © 2012 Gisha - Legal Center for Freedom of Movement, All rights reserved.