Copy
陳偉江写真展「油麻地」
Current exhibition: "Yau Ma Tei" by Chan Wai Kwong 

 
View this email in your browser
Homepage
Publications
Blog
Facebook


CURRENT EXHIBITION 

陳偉江「油麻地」 Chan Wai Kwong "Yau Ma Tei"

会期 Dates: 2016.2.16~3.5  

写真集『油麻地』禪フォトギャラリーより刊行致しました 
Chan’s photobook Yau Ma Tei  is newly published by Zen Foto Gallery.


イベント:展示期間中、会場にて二手舎にご協力していただき、
陳偉江の自費出版写真集コーナーを設置いたします。

Event: During the exhibition period, we will have a photobook corner in collaboration with Nitesha, introducing other self-published photobooks by Chan Wai Kwong.


我是一個廢物 
I'm a good-for-nothing. 
俺はろくでなし

-

香港のような街は他にない。香港を陳偉江のように撮る人はいない。陳偉江のような写真家もいない。 
陳偉江は1976年香港生まれ。父は新聞社のカメラマンとして、母はマカオのカジノで働いていた。1988年、彼は香港の新法書院に入学するも、わずか一年でドロップアウトした。それから長い間、彼はレストランやオフィスのボーイなど職を転々とする。10代の頃から何とはなしに写真を撮り始め、完全な独学と独立独歩の精神で写真にのめり込んでいった。彼は常にモノクロフィルムで写真を撮る。 
5年ほど前から、陳は全ての時間を写真に集中するために仕事を辞めた。自らのプリントとハンドメイドの写真集の販売が彼の主な収入源である。険しく細く、かつ宿命づけられた写真家としての道に彼は決して揺らがなかった。これまでに『灣仔(2011)』,『啊~ (2011)』,『婷婷 (2012)』,『日常的愛 (2013)』,『係香港 (2014)』,『金鐘 (2015)』,『警像(2015)』など15冊以上の写真集を自費出版している。禪フォトギャラリーも今回の展示に合わせて彼の新しい写真集『油麻地』を出版した。 
彼は一見奇妙な風貌をしているが、実際は静かで謙虚な性格である。なによりこと写真に関しては誰よりも自信を持っている。

写真に関して言えば、俺は自分をどうしようもない"ろくでなし"に分類するだろう。正直に言うと、写真がなくても俺は死にはしない、いつだって俺は写真がなくても生きていける。実際シャッターを押すことは些細なことだ。俺は写真を撮る。だけどそれは俺がしたいようにすれば良いってことじゃない。俺の写真の中の景色はすでに存在していた。他の誰かが写真を撮っても構わなかったわけだし。いずれにせよその景色は変わらない。俺はただ偶然撮っているだけ。俺がすごいだって?いや、それは大したことじゃない。——陳偉江 2013年9月

油麻地は香港の典型的な地域であり、露天商人や外国人、地元住民など老若男女が集まるローカルな場所である。通りには露天市場、食堂があり、裏通りでは違法なギャンブルが横行し、売春婦がうろついている。香港は150年以上にわたって様々な文化や人が混ざり合い成り立ってきた国際的な都市である。自由奔放な都市だが、近年は政治経済の変化による捻れによって街は無情にも変容してきている。陳は日々直感的に歩き回る。街路、路地、そしてビルディングを。彼はすべてを直視し、何かを写す。


I'm a good-for-nothing. 
-

There is no city like Hong Kong. Nobody takes photographs of Hong Kong like Chan Wai Kwong.  There is no photographer like Chan Wai Kwong.

He was born in 1976 in Hong Kong. His father was a news photographer and his mother worked in the Macao casinos. Chan dropped out of New Method College just one year after entering the school in 1988. He then drifted in and out of odd jobs for many years, working in a restaurant and as an office errand “boy”. He started taking photographs in his teens in a casual way, got more and more involved and is entirely self-taught and self-reliant. Chan invariably photographs in black and white and on film.

Over 5 years ago he gave up other work to concentrate on his photography full time. He has no source of income other than from sporadic sales of his prints and handmade books. However hard it has been, he has not wavered from his destined path. He has self-published over fifteen photobooks such as Wanchai (2011), Ah~(2011), Ting Ting (2012),Everyday Love (2013), This is Hong Kong (2014), Admiralty (2015), and Police Portraits (2015).  Zen Foto Gallery has newly published his book Yau Ma Tei (2015), to accompany this current exhibition.

His strange appearance belies a quiet and modest character, but he also knows that he is great.

If you ask me about photography, I will categorize myself a good-for-nothing. To be honest, even without photos I won't die, I can live without photos at any time. Indeed, it's such a trivial matter to press the shutter. I take photos, but it doesn't mean I can do whatever I want. Scenes in my photos already existed. It doesn't matter whoever else takes the photo, the scenes don't change anyway. I just took the photos by chance. Am I great? In fact, that's not a big deal.—— Chan Wai Kwong, September 2013

Yau Ma Tei is an archetypal neighbourhood of Hong Kong, where the street traders and local residents gather, old and young, locals and foreigners. The streets and back alleys are the site of market stalls, restaurants, illegal gambling and street walkers. Hong Kong is a most cosmopolitan city, where people of many cultures have been mixing for over 150 years. A freewheeling city, subject to wrenching political and economic change, it transforms remorselessly. Day after day after day, Chan instinctively roams Hong Kong, its streets, alleyways and buildings. Chan faces everything and photographs anything. Watch out Hong Kong, you are about to be bared.



PUBLICATION 


BOOK EVENT 
展示期間中、会場にて二手舎にご協力していただき、陳偉江の自費出版写真集コーナーを設置いたします。
During the exhibition period, we will have a photobook corner in collaboration with Nitesha, introducing other self-published photobooks by Chan Wai Kwong.
Share
Tweet
Forward
Our mailing address is:

ZEN FOTO GALLERY
Piramide Building,2 F, 6-6-9 Roppongi, Minato-ku, Tokyo 106 - 0032 Japan  

お問い合わせ:
禅フォトギャラリー
106-0032 東京都港区六本木6-6-9ピラミデビル208号室
Tel: 080-4652-7058
E-mail:info@zen-foto.jp


unsubscribe from this list    update subscription preferences 


Copyright © Zen Foto Gallery. All rights reserved.