Welcome to E.L. Achieve’s eNewsletter! We hope you find this information inspires and enhances your professional practice to support English learner achievement.

To Know about Knowing:
Building Metalinguistic Awareness

During language arts time, a usually quiet first-grade English learner offered his teacher a writing suggestion: “We can use ‘and’ to put those two sentences together. It would sound better.” His teacher realized that he was applying what he’d been practicing in ELD that week. She praised him for making the connection. She took advantage of the opportunity to have the class practice combining sentences with “and.” Then she asked partners to tell each other which sentences they would combine and why. In one minute, this student helped his teacher to reinforce how the whole class could apply their Systematic ELD learning to a lesson in language arts.
How do we help ensure that all students can do what this one did? How do we equip them with skills to apply their language learning in other contexts – throughout the instructional day and in everyday interactions in and out of school?
One way for ELD teachers to achieve this worthy goal is to teach metalinguistic awareness. Metalinguistic awareness is the ability to reflect on the use of language, express a single idea in various ways by playing around with word choice and manipulating sentence structure, and make conscious decisions about how to express ourselves to achieve a desired tone and purpose.
Metalinguistic awareness is crucial for language learning, evidenced by its inclusion in most instructional standards:
  • Common Core State Standards
    • Speaking and Listening Anchor Standard 6 – adapt speech to a variety of contexts and communicative tasks
    • Writing Anchor Standard 4 – produce writing that is appropriate to task, purpose, and audience
  • CA ELD Standards
    • Knowledge of Language – awareness about ways in which language may be different based on task, purpose, and audience
  • WIDA
    • Socio-cultural Contexts for Language – involves the student’s awareness of appropriate register, genre, topic, task/situation, and participants’ identities and social roles
  • Newly adopted Oregon ELP Standards
    • The development of students’ awareness of the socio-cultural aspects of communication in listening, speaking, reading, and writing
Metalinguistic awareness is an integral part of E.L. Achieve teaching strategies. Guidance for developing this skill is found in both the Systematic ELD and Constructing Meaning Refining Our Practice tools and rubrics. In addition, opportunities for students to reflect and discuss their language choices are woven into every SysELD and CM lesson. This is rarely the purpose of a lesson; instead, it is a way of thinking, infused into the learning in both planned and spontaneous ways.

For example, through a Think-Aloud, the teacher verbalizes the language choices that are being made, based on the purpose, the target audience, and the task. Students are guided to reflect on the importance of communication and the big ideas behind their ability to do academic work through questions such as:
  • How does our writing voice sound differently from our speaking voice?
  • Why do we have to be able to communicate for a range of purposes and to different audiences?
  • Why is it important to be able to say things in more than one way?
  • How does having a toolbox of problem-solving skills help us in our academic lives and in our personal lives?
Metalinguistic awareness increases students’ knowledge of their choices. When students understand their language options, they have more power to consciously open doors of opportunity and shape their world. When we teach students to use this tool, we are supporting them on multiple levels: they learn not only to write with metaphors and similes – and to grasp the difference between the two – but also to understand the meanings of all their language options and use them to navigate a complex world with confidence.

Nurture Those Seeds!

The language students learn during Systematic ELD is meant to plant seeds that take root and sprout in a myriad of settings. The seeds aren’t likely to thrive if that language is only used during ELD time. Thoughtful assignments compel students to think about how they communicate and apply what they know throughout
their day.
For example, after a lesson on retelling actions using past tense verbs, have first graders practice telling each other something they did during the lesson, paying attention to the past tense verbs they need. Turn this into a homework assignment: Tell someone at home what you did during class. Pay attention to the past tense verbs you need to use. Discuss how past tense verbs work in your other language.
Proficient speakers substitute nouns with pronouns to avoid repetition when retelling events. To be sure Intermediate students see the relevance, close the lesson by pointing out how pronouns refer to nouns in an interesting passage and/or a sample conversation. To extend the learning, ask them to note three examples of how pronouns are used in language arts or another subject. During the next lesson, remember to give them a few minutes to share what they’ve noticed.
During the close of an advanced upper-grade lesson on the role of adverbs in describing actions, show examples from a relevant science, history, or literary passage and discuss how adverbs enhance the writing. Then ask students to share how they might use adverbs to make their own writing come alive. Be sure to follow up the next day or week by having partners discuss how they applied their knowledge of adverbs to express actions more vividly in a specific writing task.


2014 Leadership Seminars
During the five-day Leadership Seminar, district teams learn to support teachers in designing, refining, and delivering instruction, and learn to facilitate ongoing learning and collaboration sessions. The seminar is an intense but rejuvenating opportunity for professional learning for both emerging and experienced instructional leaders.
Participants gain deeper knowledge of Systematic ELD or Constructing Meaning to equip them to better support their colleagues in applying the approach to Common Core instruction.
Each seminar includes a three-day administrator strand for site and district leaders to dig deeper into implementation and plan next steps for moving toward the district vision for English learners.
Applications can be found under Leadership Seminar Events on our events page.

2014 Summer Leadership Seminars:

Salt Lake City, UT
June 16–20

San Jose, CA
June 23–27
Portland, OR
August 11–15


Systematic ELD Units … Not Just for Elementary!
Planning for Systematic ELD can be a daunting and time-consuming task. It is immensely helpful to work from rigorous, well-structured units with carefully designed language build. Some partner district colleagues are discovering that the 5–6 Systematic ELD Units can be easily adapted for secondary students who are new to English.
Several of the units are centered on topics that are applicable and relevant to middle school. For example, in the Ecology unit, students evaluate proposals and make arguments about pollution and waste reduction. The Healthy Living unit addresses time management and adopting a growth mindset. Both use well-crafted informational text.
Jennifer Fong, Secondary Supervisor with San Francisco Unified School District, reports that “one of our middle schools has so successfully used Systematic ELD units with their recently arrived English learners that we decided to launch a district-wide initiative so that all middle school newcomer ELs could benefit from SysELD.”
We’d love to hear more. Please share your ideas and tips so our community benefits from the collective expertise!
Contact us at

© 2014. All content copyright by E.L. Achieve. All Rights Reserved.
You are receiving this email because you subscribed on
E.L. Achieve’s website.
Our mailing address is:
27132A Paseo Espada, Suite 401, San Juan Capistrano, CA 92675