Copy
View this email in your browser
June 7, 2020
The Solemnity of the Most Holy Trinity
 Parish Bulletin
Hello Parishioners, we are now bringing the bulletin to you!
Don't worry if you miss it, the bulletin will continue to be saved on our website here.
Thank you and we miss you all! 

Hola feligreses, ¡ahora les traemos el boletín!
No se preocupe si se lo pierde, el boletín continuará guardándose en nuestro sitio web aquí.
¡Gracias y los extrañamos a todos!
Statement of Cardinal Blase J. Cupich, archbishop of Chicago, on the murder of George Floyd and its aftermath
 
May 31, 2020

The past nights I have watched in great personal pain as the pent-up anger of our people caught fire across our country. I saw the city where I was born, the cities where I have lived, the city I pastor now, catch embers from the city where I was educated and burn. Was I horrified at the violence? Yes. But was I surprised? No.
As the saying goes, if you’re not outraged, you’re not paying attention. What did we expect when we learned that in Minneapolis, a city often hailed as a model of inclusivity, the price of a black life is a counterfeit twenty-dollar bill? When we added another name to the list of those murdered for being black or for caring about the marginalized?

I will not pretend to speak with any authority about the challenges people of color experience in our society.  I do not share the fear they put on when they and their children leave their homes every day. I do not know what it means to be “other.” But I know there is a way to fix it.  And the fix begins when we stop talking about the proportionality of “their” response and start talking about the proportionality of “ours.” Surely a nation that could put a man in space, his safety assured by the brilliance of black women, can create a fair legal system, equitable education and employment opportunities and ready access to health care. Laws do not solve problems, but they create a system where racism in all its forms is punished and playing fields are leveled.

The COVID-19 pandemic has been called a great equalizer. It has been even more a great revealer of societal cancers as deadly as the virus. As others have pointed out, health insecurity kills, and poverty is poison.  We can and must make a society that views the soaring of a child’s potential with more joy than the soaring of a rocket.
I stand ready to join religious, civic, labor and business leaders in coming together to launch a new effort to bring about recovery and reconciliation in our city.  We do not need a study of the causes and effects. Those answers can be found on the shelves of government offices and academic institutions across our burning nation. No, we need to take up the hard work of healing the deep wound that has afflicted our people since the first slave ships docked on this continent. And we need to start today.

 

 
 
Declaración del cardenal Blase J. Cupich, arzobispo de Chicago, sobre el asesinato de George Floyd y sus consecuencias

31 de marzo, 2020
Las últimas noches he visto con gran dolor personal como la ira acumulada de nuestro pueblo se encendió a lo largo de nuestro país. Vi la ciudad donde nací, las ciudades donde he vivido, la ciudad donde soy pastor ahora, atrapar brasas de la ciudad donde fui educado y quemarse. ¿Me horroricé de la violencia? Sí. ¿Pero me sorprendí? No

Como reza el dicho, si no estás indignado, no estas prestando atención. ¿Qué esperábamos cuando supimos que, en Minneapolis, una ciudad con frecuencia aclamada como un modelo de inclusividad, el precio de la vida de una persona de raza negra es un billete de veinte dólares falso? ¿Cuando añadimos otro nombre a la lista de aquellos asesinados por ser negros o por preocuparse por los marginados?
No pretenderé hablar con alguna autoridad acerca de los desafíos que las personas de color experimentan en nuestra sociedad. Yo no comparto el miedo que sienten cuando ellos y sus hijos dejan sus casas cada día. Yo no sé lo que significa ser “otro”. Pero sé que hay una manera de arreglarlo. Y el arreglo comienza cuando dejamos de hablar acerca de la proporcionalidad de “su” respuesta y comenzamos a hablar acerca de la proporcionalidad de la “nuestra”. Ciertamente, una nación que pudo poner a un hombre en el espacio, su seguridad garantizada por la brillantez de mujeres de raza negra, puede crear un sistema legal justo, educación equitativa y oportunidades de empleo y fácil acceso al cuidado a la salud. Las leyes no solucionan problemas, pero crean un sistema donde el racismo en todas sus formas es castigable y los campos de juego se nivelan.

La pandemia de COVID-19 ha sido llamada una gran igualadora. Ha sido aún más una gran reveladora de cánceres de la sociedad, tan mortales como el virus. Como otros lo han señalado, la inseguridad sanitaria mata, y la pobreza es veneno. Podemos y debemos hacer una sociedad que ve el alza del potencial de un niño con más alegría que el alza de un cohete.

Estoy listo para unirme a líderes religiosos, cívicos, laborales y comerciales para reunirnos a lanzar un nuevo esfuerzo para traer una recuperación y reconciliación a nuestra ciudad. No necesitamos un estudio de las causas y efectos. Esas respuestas se pueden encontrar en las repisas de oficinas del gobierno e instituciones académicas a lo largo de nuestra nación en llamas. No, necesitamos asumir el arduo trabajo de sanar la profunda herida que ha afectado a nuestro pueblo desde que los primeros barcos de esclavos atracaron en este continente. Y necesitamos comenzar hoy.

A Letter from our Pastor


 






June, 2020
 
My dear Sisters and Brothers,
In this extraordinary time in history I wish you peaceful hearts as I begin this letter.  I want you to know that we truly miss you.  The purpose of this letter is to share with you the decisions the parish staff and I have made concerning the reopening of our church, St. John Berchmans.
We have spent much time reviewing and discussing the materials from the archdiocese which give instruction about the kinds of guidelines that are to be used by all churches in the archdiocese.  We also spent time thinking about actions that will best insure the safety of those coming to and from the church.
I shared that information with you in both the Parish Newsletter and the “Parish bulletin”.  Go to the Bulletin archive on the parish website, http://sjberchmans.org/bulletins/ for the weeks of May 24 and May 31 for more detail.  You may also refer to the archdiocesan website and follow the link for “Reopening our churches” - https://www.archchicago.org/coronavirus/reopening.
Our parish volunteers, who have taken on leadership and auxiliary roles to prepare the church and themselves, continue their training, certification process and organizational meetings.  I am grateful for those who have volunteered and I invite others to come forward to reopen our parish church building.  This reopening calls for “all hands-on deck”.
Time is needed to practice the various processes that will be used when the Sacraments and Mass begin to be celebrated in the church.  We are well on our way to readiness for Phase 1 and Phase 1a.  However, we need more parishioners who are bilingual to volunteer in order to begin to provide Mass for our entire faith community.  This will assure everyone’s safety in Phase 2.
The parish staff and I present the following dates to you:
Phase IA - Only 10 people or less with Social Distancing (by reservation only)
  • Confessions………………..Saturday, June 13 from 4-5 pm
  • Private Celebration of the Sacrament of Baptism…Sunday, June 21 and June 28.
Phase II - Only 50 people or less with Social Distancing (by reservation only)
  • First Mass in English…….Sunday, June 28 at 9:45 a.m.
  • Mass in English…………..Sunday, July 5 at 9:45 a.m.
  • (giving the committee time to evaluate the week before and work out any issues that might occur).
  • Mass in English…………..Sunday, July 12 at 9:45 a.m.
  • Mass in Spanish………….Sunday, July 12 at 11:30 a.m.
The parish, in coordination with the Archdiocese, State/City will evaluate the need for more Masses during this time.
     **Please note: Masks/Facial Coverings MUST BE WORN in order for you to enter the church.  Social Distancing rules will be in effect as well.  We know that initially this will be different from our previous version of Church, but please understand that this is for the safety and well- being of you and others.  We’re all in this together.
When we are ready for Phase II, reservations will need to be made to enter the church for Masses.  More specific directives about that process will come at a later time.
In the meantime, please review the informational pamphlet from the Archdiocese enclosed with this letter (it is in both Spanish and English) before you come to church.  Also, it is in these extraordinary times that we need you to follow us on Social Media, or subscribe to our weekly e-newsletter in order to receive the latest news on “reopening.”  The parish website, http://sjberchmans.org, has the links to our Social Media pages which tell how to subscribe to the weekly newsletter.  It will be updated soon with more information.
The church we return to will be different, at times requiring much patience, humility and cooperation.  We will be working through this new normal together.  I ask your continued prayers for our entire parish family.  God has given us an opportunity to transform as a parish community, strengthening our bonds of faith and our belief that “All are welcome.”
Sincerely yours in Christ the Healer,



Father Patrick Marshall
Pastor


 
Una carta de nuestro pastor
Junio de 2020
 
Queridas hermanas y hermanos,
 En este insólito  tiempo de la historia deseo que sus corazones estén pacíficos al comenzar esta carta. Quiero que sepan que realmente los  extrañamos. El propósito de esta carta es compartir con ustedes las decisiones que el personal parroquial y yo hemos tomado con respecto a la reapertura de nuestra iglesia, San Juan Berchmans.
 Hemos pasado mucho tiempo revisando y discutiendo los materiales de la arquidiócesis donde se dan instrucción sobre los tipos de reglas que deben ser utilizadas por todas las iglesias de la arquidiócesis. También pasamos tiempo pensando en las acciones que mejor afirman la seguridad de aquellos que vienen y van a la iglesia.
Compartí esa información con ustedes tanto en las” Noticias Parroquiales” como en el "Boletín Parroquial". Visiten el  archivo del Boletín en el sitio web de la parroquia http://sjberchmans.org/bulletins/ de las semanas del 24 y el 31 de mayo para más detalles. También puede consultar el sitio web arquidiocesano y seguir el enlace para "Reabrir nuestras iglesias" - https://www.archchicago.org/coronavirus/reopening. Nuestros voluntarios parroquiales quienes han asumido funciones de liderazgo y auxiliares para preparar a la iglesia y a sí mismos, continúan  su proceso de entrenamiento, certificación y reuniones organizativas. Estoy agradecido por aquellos que se han ofrecido y invito a los demás  a presentarse para reabrir nuestro edificio de la iglesia parroquial. Esta reapertura requiere "la participación de muchos".
Se necesita tiempo para practicar los diversos procesos que se utilizarán cuando los Sacramentos y la Misa comiencen a celebrarse en la iglesia. Estamos listos en  la preparación para la Fase 1 y la Fase 1a. Sin embargo, necesitamos más feligreses  bilingües para ser voluntarios para comenzar a proporcionar Misa a toda nuestra comunidad de fe. Esto asegurará la seguridad de todos en la Fase 2.
 El personal de la parroquia y yo les presentamos las siguientes fechas:
Fase I A – Sólo 10 personas o menos con distanciamiento social
  • Confesiones.....la iglesia estará abierta para confesiones de  4 a 5 el sábado 13 de junio
  • Celebración privada del Sacramento de Bautismo..... Domingo, 21 de junio y 28 de junio.
Fase II - Sólo 50 personas o menos con distanciamiento social (solo con reservación)
  • Primera misa en inglés..... Domingo 28 de junio a las 9:45 a.m.
  • Misa en inglés...................... Domingo, 5 de julio a las 9:45 a.m. (dando al comité tiempo  para evaluar la semana anterior y resolver cualquier problema que pueda ocurrir).
  • Misa en inglés............. Domingo 12 de julio a las 9:45 a.m.
  • Misa en español............. domingo, 12 de julio a las 11:30 a.m.
     La parroquia, en coordinación con la Arquidiócesis, Estado/Ciudad evaluará la necesidad de más Misas durante este tiempo.
 **Tenga en cuenta: Las máscaras / cubiertas faciales deben ser utilizadas para que usted pueda entrar en la iglesia. Las reglas de distanciamiento social también estarán en vigor. Sabemos que inicialmente esto será diferente de nuestra versión anterior de la Iglesia, pero por favor entienda que esto es por la seguridad y el bienestar de usted y de los demás. Estamos todos juntos en esto.
 Cuando estemos listos para la Fase II, se deberán hacer reservaciones  para entrar en la iglesia para misas. Más adelante llegarán direcciones más específicas sobre ese proceso.
Mientras tanto, revisen el folleto informativo de la Arquidiócesis incluido con esta carta (está en español e inglés) antes de venir a la iglesia. También es en estos tiempos insólitos  que necesitamos que nos sigan en las redes sociales, o que se suscriban en  nuestro boletín electrónico semanal para recibir las últimas noticias sobre "reapertura". El sitio web  de la parroquia, http://sjberchmans.org, tiene los enlaces a nuestras páginas de redes sociales que dicen cómo suscribirse al boletín semanal. Se actualizará pronto con más información.
 La iglesia a la que volvemos será diferente, a veces requiriendo mucha paciencia, humildad y cooperación. Trabajaremos juntos con esta nueva normalidad. Pido sus oraciones continuas por toda nuestra familia parroquial. Dios nos ha dado la oportunidad de transformarnos como comunidad parroquial, fortaleciendo nuestros lazos de fe y nuestra creencia de que "Todos son bienvenidos".
Sinceramente suyo en Cristo Sanador,



Padre Patrick Marshall
Pastor

 
Our Mission:
Rooted in Christ, touched by His love and mercy, the Saint John Berchmans community finds unity in its diversity, proclaims by Word, Sacrament, and service, that the Kingdom of God is at hand, and declares that all are welcome in this place.
Evangelization 102 with Sister Diane Marie

Dear SJB Community,
     We continue to exist in the presence of a pandemic that has invaded our world and is a catalyst for change in the way we interact with that world.  In the past couple of weeks we have been reminded that justice and respect for all life are not experienced equally.  Fear, disbelief and a sense of loss and defeat clutch our sense of peace and threaten our dignity as human beings, as Children of God.
     Where do we find our strength and hope?  One of the places we can go to is today’s gospel which says:  “God so loved the world that he gave his only Son so that everyone who believes in him might not perish but might have eternal life.  For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world might be saved through him.” (John 3: 16-17).  This is the Good News we share in Evangelization.  Reading and reflection is only the beginning.  We are called to act on what we read and reflect on.  This is the Good News we are called to live every day.  It is the loving service we give to others that reveals the Good News of the Kingdom of God.  The others that we are called to serve may be strangers or family and friends. 
     What are some ways we can share this Good News?  Perhaps we are called to be part of a peaceful demonstration.  Our neighbors and our brothers and sisters need groceries, or a joy-filled social distancing visit.  Listen to someone who needs to talk or pray.  This can be done virtually.  Write notes of encouragement and place them on doors in your home or in the neighborhood.  Join one of the parish teams preparing to reopen the church building.  Our world needs kindness, compassion and empathy. 
These are just a few of the many ways we live our Baptismal call to Evangelization throughout our lives.  We find strength and hope by acting in ways that give faith and hope to others.  “The grace of our Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with all of you.” (2 Corinthians 13: 13).
Blessings,
Sister Diane Marie Collins

 
 
Evangelización 102 con la Hermana Diane Marie

Estimada Comunidad de SJB,
  Continuamos viviendo con una pandemia que ha invadido nuestro mundo y crece cambiando la forma en que interactuamos con ese mundo. En las últimas dos semanas se nos ha recordado que la justicia y el respeto por toda la vida no se experimentan por igual. El miedo, la incredulidad y la sensación de pérdida y derrota invaden nuestro sentido de paz y amenazan nuestra dignidad como seres humanos, como Hijos de Dios.
 ¿Dónde encontramos nuestra fuerza y esperanza? Uno de los lugares a los que podemos recurrir r es el evangelio de hoy que dice: "Tanto amó Dios al mundo que entregó a su Hijo único para que no perezca ninguno de los que creen en él, sino que tengan vida eterna. Porque Dios no envió a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo pudiera ser salvo a través de él." (Juan 3:16-17). Esta es la Buena Nueva que compartimos en la Evangelización. La lectura y la reflexión son sólo el principio. Estamos llamados a actuar de acuerdo con lo que leemos y reflexionamos. Esta es la Buena Nueva que estamos llamados a vivir todos los días. Es el servicio afectuoso que les damos a los demás lo que revela la Buena Nueva del Reino de Dios. También estamos llamados a servir a los que pueden ser extraños o familiares y amigos.
 ¿Cuáles son algunas de las maneras en que podemos compartir esta Buena Nueva? Tal vez estamos llamados a ser parte de una manifestación pacífica. Nuestros vecinos y nuestros hermanos y hermanas necesitan alimentos, o una visita de distanciamiento social llena de alegría. Escuche  a alguien que necesita hablar u orar. Esto se puede hacer virtualmente. Escriba  notas de aliento y colóquelas en las puertas de su casa o en el vecindario. Únase a uno de los equipos parroquiales que se preparan para reabrir el edificio de la iglesia. Nuestro mundo tiene la  necesidad de bondad, compasión y empatía.
Estas son sólo algunas de las muchas maneras en que vivimos nuestra llamada bautismal a la evangelización a lo largo de nuestra vida. Encontramos fortaleza y esperanza al actuar de maneras que dan fe y esperanza a los demás. "La gracia de nuestro Señor Jesucristo y el amor de Dios y la comunión del Espíritu Santo estén con todos vosotros." (2 Corintios 13:13).
Bendiciones,
Hermana Diane Marie Collins
Mass Intentions
Honored privately by Father Marshall
Saturday, June 6 - The Most Holy Trinity Acts
Sunday, June 7 - The Most Holy Trinity Acts
La Salud de Jesús Díaz  
+Marge Amelio (Ciukowski)
+The Bravata Family
The People of St. John Berchmans


Monday, June 8 - The Blessed Virgin Mary, Mother of the Church
+Carmen Daisy Pacheco
Tuesday, June 9 - Weekday
Wednesday, June 10 - Saint Charles Lwanga and Companions, Martyrs
Thursday, June 11 – Saint Barnabas, Apostle
Friday, June 12 - Weekday


Saturday, June 13 - The Most Holy Trinity Acts
Sunday, June 14 - The Most Holy Trinity Acts
La Salud de Jesús Díaz  
+Marge Amelio (Ciukowski)
+The Bravata Family
The People of St. John Berchmans
Please know that our Pastor, Father Marshall, is praying all of our Mass Intentions daily. If you need to add a Mass intention, please email Guille here
Stewardship Report|Informe de Administración
The Week of Saturday, May 17, 2020 
In Pew Mass Collection|Colecta -- $175.00
Online giving at GiveCentral.org|Colecta de GiveCentral.org -- $4,586.61
Sharing Parishes/ACA|Compartiendo parroquias/ACA -- $1,172.68
Operating Cost|Meta del Costo Semanal -- $(8,498.34) 
Surplus/(Shortfall)|Sobrante/(Déficit) -- $(2,564.05)


Zoom Attendance|Zoom Asistencia 
Liturgy of the Hours 10:30 AM|Liturgia de las horas 10:30 AM -- 30
SJB Juntos resando el santo Rosario 4:00 PM -- 2
Lectio Divina Prayer Meeting 5:00 PM -- 2
Total Attendance|Asistencia Total -- 34
If you haven't already, please sign up for online giving with Give Central, or Text SUNDAY to 847-865-9223. Thank you for your support in our Ministry here at St. John Berchmans Parish. Your generosity is greatly appreciated. 
SJB School News
\
Congratulations, St. John Berchmans Class of 2020!
 
Diego Ballesteros, Leonardo Ballesteros, Tadhg Brophy, Tristan Calderon, Christopher Cardona, Lyndsey Castillo, Nina Castro, Esteban Franco, Olivia Garza, Elizabeth Glunz, Rebecca Guerra, Ian Johnson, Mija Lisnich, Avery Moulton, Elijah Ray, Daniela Rodriguez, Rheanna Rojas, Victor Soto
 
 
¡Felicitaciones, Graduados de la Clase 2020 de la Escuela San Juan Berchmans!

Diego Ballesteros, Leonardo Ballesteros, Tadhg Brophy, Tristan Calderón, Christopher Cardona, Lyndsey Castillo, Nina Castro, Esteban Franco, Olivia Garza, Elizabeth Glunz, Rebecca Guerra, Ian Johnson, Mija Lisnich, Avery Moulton, Elijah Ray, Daniela Rodríguez, Rheanna Rojas Víctor Soto
Please Pray for the Sick and Infirm of our Community
Evely Diaz, Jane Lang, Teresa Vasconez, Jacinto Palaguachi, Fila Palaguachi, Soledad Ruiz Secilia Green, Anna Mann, and Luis Cesar Zuniga
SJB Staff Contacts
(click name for email address)

Pastor: Father Patrick Marshall
Resident: Father Paul Reicher
Deacons: Jorge Cabrera, Guillermo (Willie) Mendizabal
Director of Operations: Louie Russo
Director of Liturgy and Liturgical Ministries: Michael White
Coordinator of Religious Education: Olga Green
Director of Evangelization: Sr. Diane Marie Collins
Director of Music: Michael Ruzicki
Parish Secretary: Guille McMahon
Principal: Peggy Roketenetz
Director of Admissions: Janet Harrison
Director of Events: Claire Kenny
School Administrative Assistant: Judy Ciukowski


 
Facebook
Link
Twitter
YouTube
Website
Copyright © 2020 Saint John Berchmans, All rights reserved.


Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.