Copy
Quarterly healthcare news and hospital updates from CHEO 
Children's Hospital of Eastern Ontario
Winter 2016 / Hiver 2016

Happy New Year!

On behalf of all CHEO staff, physicians and volunteers, we wish you and your little ones a healthy 2016, filled with much joy and happiness!

Bonne et heureuse année!

Au nom du personnel, des médecins et des bénévoles du CHEO, nous vous souhaitons, à vous et à vos enfants, une pleine santé ainsi que beaucoup de joie et de bonheur en 2016!
 
Peak season is upon us!

Every year, when temperatures drop, CHEO sees an increase in the number of patients admitted to hospital with respiratory viruses. Starting mid-December we implemented our annual peak season precautions to protect our patients, their families and our staff. Please review the list of temporary precautions before coming to the hospital. These precautions will stay in place until mid-March.

For more information on our restrictions and what you can do to prevent getting sick visit our website.

La saison de pointe est de retour!

Chaque année, quand la température tombe, le CHEO reçoit un plus grand nombre de patients atteints de virus respiratoires. Dès la mi‑décembre, nous avons pris les précautions habituelles pour cette saison de pointe afin de protéger les patients, leurs familles et notre personnel. Nous vous prions de consulter la liste des restrictions temporaires avant de venir à l’Hôpital. Ces restrictions demeureront en vigueur jusqu’à la mi‑mars.

Pour plus d’information sur ces restrictions et sur les précautions à prendre pour ne pas tomber malade, veuillez visiter notre site Web.
 
We’re seeking nominations!
 
The deadline for the CHEO Healthy Kids Awards is fast approaching! If you know a person, organization, or program that deserves recognition for the work they do to help improve the lives and health of children and youth in our community, help us recognize them by filling out a nomination form by Friday, January 22, 2016.

Learn more about the CHEO Healthy Kids Awards program

Nous attendons les mises en candidature!

La date butoir des mises en candidature pour les Prix enfants en santé du CHEO arrive à grands pas! Si vous connaissez une personne, un organisme ou un programme qui mérite un prix de reconnaissance pour son travail visant à améliorer la vie et la santé des enfants et des adolescents de notre région, aidez‑nous à le faire en remplissant le formulaire de mise en candidature d’ici au 22 janvier 2016.

Renseignez-vous sur le Programme des Prix enfants en santé du CHEO.
 


CHEO’s Neonatal Transport Team has a new ambulance!

 Thanks to a new partnership with the Ottawa Paramedic Service and to the Scottie’s Angels Fund, through the CHEO Foundation, we now have a specialized ambulance to transport critically ill newborns to CHEO.

Having a vehicle tailored to our most fragile babies will help the over 400 newborns per year who are rushed to CHEO in need of urgent care. It is equipped with a special power lift to get our mobile incubator in and out of the vehicle with ease and will transport babies to CHEO quicker than ever.

This ambulance will make our life-saving Neonatal Transport Team more available to help newborns in distress, thereby saving more tiny lives. Learn more.

L’Équipe de transport néonatal du CHEO a une nouvelle ambulance!

Grâce au nouveau partenariat conclu avec le Service paramédic d’Ottawa et au don du Scottie’s Angels Fund offert par l’intermédiaire de la Fondation du CHEO, nous avons maintenant une ambulance spécialisée pour amener les nouveau‑nés gravement malades au CHEO.

Aménagé spécialement pour transporter les bébés les plus fragiles, ce véhicule permettra, comme chaque année, d’amener sans délai plus de 400 nouveau‑nés au Service des urgences de l’Hôpital. Doté d’un monte-charge hydraulique pour charger et décharger facilement notre incubateur mobile, il amènera les bébés au CHEO plus rapidement que jamais.

La conception spécialisée de cette ambulance libérera les membres de notre Équipe de transport néonatal, qui pourra soulager les nouveau‑nés en détresse et ainsi sauver un plus grand nombre de petites vies. Pour plus d’information.
 

Fighting cancer with biologics

For over a decade, Dr. David Stojdl, a dedicated Senior Scientist at CHEO, and his research team have been developing and using cancer virus therapies to transform the way solid tumors and brain cancers are diagnosed and treated. They are examining ways to use biology to fight biology and finding living viruses that can attack different kinds of cancer at one time.

Check out this video to hear from Dr. Stojdl, himself, about his research and the future of cancer treatment. You can also watch our other “Spotlight on Research” videos here.

Lutte contre le cancer par la biologie

Depuis plus de dix ans, le Dr David Stojdl, scientifique principal du CHEO profondément dévoué et son équipe de recherche créent et utilisent des virus pour diagnostiquer et traiter les tumeurs et le cancer du cerveau d’une manière novatrice. Ils cherchent des moyens de se servir de la biologie pour lutter contre la biologie en trouvant des virus vivants capables d’attaquer plusieurs types de cancer à la fois.

Écoutez cette vidéo dans laquelle le Dr Stojdl lui‑même explique sa recherche et l’avenir du traitement du cancer. Vous trouverez nos autres vidéos de la rubrique Spotlight on Research ici.
 
CHEO CEO takes on TEDx - The Future of Sustainable Health Care

Alex Munter, President and CEO of CHEO, takes us through the past, present and future of our healthcare system, with a focus on pediatrics in his TEDx talk on “The Future of Sustainable Health Care”.

The child and youth population is on the rise. There will be 70,000 more kids in our region in 20 years than there are today. But compared to other western countries, Canada is doing poorly in chronic disease, heart disease, diabetes and mental illness. If we don’t put more time, money and research into pediatrics, these issues will grow with the population. If we start focusing on child and youth care today, it will mean a happier and healthier future for us all.
 
It’s time for Canada to take a long-term view of health system reform.

Dans sa conférence de la série TEDx Talks, le PDG du CHEO présente les soins de santé durables de l’avenir

Alex Munter, président-directeur général du CHEO, présente le passé, le présent et l’avenir de notre système de soins de santé, en se concentrant sur les soins pédiatriques, dans sa conférence intitulée TEDx Talk on The Future of Sustainable Health Care.

La population des enfants et des adolescents ne cesse d’augmenter. Dans 20 ans, notre région comptera 70 000 jeunes de plus qu’aujourd’hui. Malheureusement, le Canada traite bien moins efficacement que d’autres pays occidentaux les maladies chroniques et cardiaques, le diabète et la maladie mentale. Si nous ne consacrons à la pédiatrie pas plus de temps, d’argent et de recherche, ces problèmes se multiplieront avec l’accroissement de la population. Si nous nous concentrons dès aujourd’hui sur les soins pédiatriques, nous jouirons tous d’un avenir plus heureux et plus sain.

Il est grand temps que le Canada entame une réforme à long terme de son système de santé.
 
CHEO ready to support Syrian refugees arriving in Canada

CHEO is proud to support Refugee 613 and the Syrian refugees who have already started arriving in Canada.

A CHEO pediatrician will be consulting on pediatric cases and we will specifically be focusing on the mental and physical health of the Syrian children. We will also be offering vaccination to refugee children and youth and providing their families with health information.

To learn more about what CHEO is doing to assist Syrian refugees visit our website.

Le CHEO est prêt à recevoir les réfugiés syriens accueillis au Canada

Le CHEO est fier d’appuyer l’initiative Réfugié613 et les réfugiés syriens qui sont déjà arrivés au Canada.

Un pédiatre du CHEO offrira des consultations sur les cas pédiatriques; nous nous concentrerons tout spécialement sur la santé mentale et physique des enfants syriens. Nous offrirons aussi de vacciner les enfants et les adolescents réfugiés et nous donnerons à leurs familles des renseignements sur la santé.

Pour plus d’information sur l’aide que le CHEO fournit aux réfugiés syriens, consultez notre site Web.
 

Dr. Lindy Samson appointed new Chief of Staff

Dr. Lindy Samson has been appointed CHEO’s new Chief of Staff, effective April 1.

Dr. Samson is not new to the CHEO family. She is a Clinical Investigator at the CHEO Research Institute, Chief of the Division of Infectious Diseases at the hospital, and a dedicated member of our staff. As Chief of Staff, Dr. Samson will be responsible for organizing the activities of the medical staff and for ensuring quality of clinical care and patient safety.

Dr. Samson will be replacing Dr. Carrol Pitters, to whom we are grateful for her six years of dedication in this position.

Nomination de la Dre Lindy Samson au poste de médecin chef

Dès le 1 avril, la Dre Lindy Samson sera la nouvelle médecin chef du CHEO.
 
La Dre Samson est membre de la famille du CHEO depuis assez longtemps. Elle est chercheure clinique à l’Institut de recherche du CHEO, chef de la Division des maladies infectieuses de l’Hôpital et membre dévouée de notre personnel. À son nouveau poste de médecin chef, la Dre Samson sera responsable de l’organisation des activités du personnel médical ainsi que de veiller à la qualité des soins cliniques et à la sécurité des patients.
 
La Dre  Samson remplacera la Dre Carrol Pitters, à qui nous sommes reconnaissants de s’être profondément dévouée à ce poste pendant six ans. 
 



You are a reader of CHEO's Families First e-newsletter. To comply with Canada's new anti-spam legislation and ensure readers value receiving Families First, please be aware that you may unsubscribe at any time if you no longer wish to receive our emails.
Copyright © 2016 Children's Hospital of Eastern Ontario, All rights reserved.

Our mailing address is:
401 Smyth Road, Ottawa, ON K1H 8L1
Email Marketing Powered by Mailchimp